| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| distribution | Verteilung |
| distribution | Vertrieb |
| distribution | Verbreitung |
| distribution | Absatz |
| distribution network | Vertriebsnetz |
| distribution centre | Auslieferungslager |
| distribution | Austeilung |
| normal distribution | Normalverteilung |
| distribution | Distribution |
| distribution | Ausbreitung |
| income distribution | Einkommensverteilung |
| distribution channel | Absatzweg |
| channel of distribution | Absatzkanal |
| distribution | Verteilen |
| Gaussian distribution | Normalverteilung |
| distribution center | Distributionszentrum |
| distribution centre | Distributionszentrum |
| Poisson distribution | Poisson-Verteilung |
| distribution of profits | Gewinnausschüttung |
| distribution chain | Absatzkette |
| distribution channels | Absatzwege |
| distribution policy | Distributionspolitik |
| food distribution | Lebensmittelverteilung |
| channels of distribution | Vertriebswege |
| uniform distribution | Gleichverteilung |
| distribution board | Sicherungskasten |
| age distribution | Altersstruktur |
| distribution of Christmas presents | Bescherung |
| weight distribution | Gewichtsverteilung |
| particle size distribution | Korngrößenverteilung |
| distribution boxes | Verteilerkästen |
| sole distribution rights | Alleinverkaufsrecht |
| sole right of distribution | Alleinvertriebsrecht |
| exclusive distribution agreement | Alleinvertriebsvereinbarung |
| sole distribution | Alleinhandel |
| binominal distribution | Binomialverteilung |
| distribution chain | Vertriebskette |
| channel of distribution | Absatzweg |
| distribution channel | Absatzkanal |
| channels of distribution | Absatzkanäle |
| channels of distribution | Absatzwege |
| distribution channels | Absatzkanäle |
| distribution box | Abzweigdose |
| distribution boxes | Abzweigdosen |
| axle-load distribution | Achslastverteilung |
| pressure distribution | Druckverteilung |
| distribution of presents | Bescherung |
| distribution of presents | Weihnachtsbescherung |
| chi-square distribution | Chi-Quadrat-Verteilung |
| population distribution | Bevölkerungsverteilung |
| dividend distribution | Dividendenauszahlung |
| dividend distribution | Dividendenausschüttung |
| steam distribution | Dampfverteilung |
| age distribution | Altersaufbau |
| age distribution | Altersgliederung |
| density distribution | Dichteverteilung |
| Bernoulli distribution | Bernoulli-Verteilung |
| premises distribution system | Hauskabelnetz |
| premises distribution systems | Hauskabelnetze |
| chilled water distribution net | Kaltwassernetz |
| main distribution board | Hauptverteilung |
| main distribution frame | Hauptverteiler |
| velocity distribution | Geschwindigkeitsverteilung |
| distribution-of-business plans | Geschäftsverteilungspläne |
| distribution-of-business plan | Geschäftsverteilungsplan |
| assignment/distribution of functions | Geschäftseinteilung |
| assignment/distribution of functions | Geschäftsverteilung |
| cable distribution cabinet | Kabelverteilerschrank |
| cable distribution cabinets | Kabelverteilerschränke |
| fibre diameter distribution | Faserdurchmesserverteilung |
| fiber diameter distribution | Faserdurchmesserverteilung |
| income distribution gap | Lohnschere |
| income distribution gap | Gehaltsschere |
| income distribution gap | Einkommensschere |
| storey distribution boards | Etagenverteiler |
| storey distribution board | Etagenverteiler |
| distribution of tasks | Arbeitsteilung |
| workload distribution | Arbeitsauslastung |
| distribution center | Auslieferungslager |
| distribution centre | Auslieferungszentrum |
| distribution center | Auslieferungszentrum |
| distribution centres | Auslieferungslager |
| distribution centers | Auslieferungslager |
| areas of distribution | Auslieferungsgebiete |
| area of distribution | Auslieferungsgebiet |
| distribution centers | Auslieferungszentren |
| distribution centres | Auslieferungszentren |
| sole distribution | Generalrepräsentanz |
| dividend payout/distribution | Gewinnausschüttung |
| countercurrent distribution | Gegenstromverteilung |
| distribution of responsibilities | Aufgabenverteilung |
| frequency distribution | Häufigkeitsverteilung |
| particle size distribution | Größenverteilung |
| small distribution board | Kleinverteiler |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| distribution | Ausschüttung von Dividenden |
| complementary distribution | komplementäre Distribution |
| The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities. | Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten. |
| distribution of species | Verteilung der Arten |
| outlier-prone distribution | ausreißeranfällige Verteilung |
| distribution of responsibilities | Verteilung der Zuständigkeiten |
| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Distribution | distribution |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| komplementäre Distribution | complementary distribution |
| "Quantenkryptografie" ist auch bekannt als Quantum Key Distribution (QKD). | "Quantum cryptography" is also known as quantum key distribution (QKD). |
| CRL-Verteilungspunkte (CRL Distribution Points) | CRL Distribution Points, |
| Ingram Micro Distribution GmbH (München, Deutschland) | Ingram Micro Distribution GmbH (München, Germany) |
| Tochtergesellschaft der National Iranian Oil Refining and Distribution Company (NIORDC) | Subsidiary of the National Iranian Oil Refining and Distribution Company (NIORDC) |
| Akronym für ‚Absorption, Distribution, Metabolism and Excretion‘ (Resorption, Verteilung, Metabolismus und Ausscheidung). | Acronym for “Absorption, Distribution, Metabolism, and Excretion”. |
| Alle NGA-Teilnehmeranschlüsse eines bestimmten Gebiets (z. B. einer Stadt oder eines Stadtteils) werden am Hauptverteilerpunkt in einem optischen Verteilerknoten (Optical Distribution Frame, ODF) zusammengeführt. | All NGA subscribers’ connections in a given area (usually a town or part of a town) are centralised to the MPoP on an Optical Distribution Frame (ODF). |
| Agroalim Distribution SRL | Agroalim Distribution SRL Baia Mare, Str. |
| Agroalim Distribution SRL | Agroalim Distribution SRL Târgoviște, str. |
| :Wie aus den öffentlich verfügbaren Informationen folgt [21], werden bereits mehrere französische Zeitschriftentitel für die Prisma Presse in Deutschland gedruckt und zur weiteren Nachbearbeitung oder zur Distribution nach Paris ausgeliefert. Dies sind im Einzelnen folgende Titel: | According to freely available information [21], some French magazine titles are printed for Prisma Presse in Germany and supplied to Paris for further finishing or distribution, i.e. |
| …Kommission Frankreich auf, ihr Informationen über das von der staatlichen Kernenergieholding-Gesellschaft Areva für die Sparte Energieübertragung und -verteilung („Transport et Distribution“, im Folgenden „T & D“ genannt) des Industriekonzerns Alstom unterbreitete Kaufangebot sowie weitere Informationen über ein Maßnahmenpaket zugunsten des sich seinerzeit in großen… | …of 2003, the Commission asked France to provide information on the bid made by the public-sector nuclear group Areva for Alstom’s Transmission and Distribution (T&D) unit and further information on a package of measures for the Alstom group which was… |
| Vgl. Urteil des Gerichtshofs vom 23. Februar 2006 in der Rechtssache C–201/04, Molenbergnatie (Slg. 2006, I-2049), Randnr. 1; Urteil vom 28. Januar 2010 in der Rechtssache C–264/08, Direct Parcel Distribution Belgium (Slg. 2010, I-731), Randnr. 43. | Cf. judgment of the Court of Justice of 23.2.2006 in Case C-201/04, Molenbergnatie ([2006] ECR I-2049), paragraph 41; judgment of 28.1.2010 in Case C-264/08, Direct Parcel Distribution Belgium ([2010] ECR I-731), paragraph 43. |
| STELLUNGNAHME DER FÉDÉRATION DES ENTREPRISES DU COMMERCE ET DE LA DISTRIBUTION (FCD) (VERBAND DER HANDELS- UND VERTRIEBSUNTERNEHMEN) | COMMENTS SUBMITTED BY THE FÉDÉRATION DES ENTREPRISES DU COMMERCE ET DE LA DISTRIBUTION (FCD) (FEDERATION OF TRADERS AND DISTRIBUTORS) |
| …mit Gesetz vom 4. Januar 1928 gebilligten convention concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg vom 11. November 1927 | …convention concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg of 11 November 1927, approved by the Law of 4 January 1928. |
| Aufgrund der Umsetzung der Kostensenkungsmaßnahmen gingen die Kosten im Zusammenhang mit der Nutzung des Global Distribution System 2011 um [68–75] Mio. CZK und 2011 um [89–96] Mio. CZK im Jahresvergleich zurück. | Due to the implementation of cost-saving measures, the costs related to the utilisation of the Global Distribution System dropped by CZK [68–75] million in 2010 and CZK [89–96] million in 2011 on a year-on-year basis. |
| Guidelines on Good Distribution Practice of medicinal products for human use, veröffentlicht auf der Website der Europäischen Kommission (Leitlinien für die gute Vertriebspraxis von Humanarzneimitteln, ABl. C 63 vom 1.3.1994, S. 4) | Guidelines on Good Distribution Practice of medicinal products for human use (OJ C 63, 1.3.1994, p. 4) (published on website of the European Commission). |
| Bei Angabe mehrerer Verteilungspunkte („Distribution points“) MÜSSEN diese alle identische Exemplare der gegenwärtigen TSL oder ihrer aktualisierten Fassung bereitstellen. | If multiple distribution points are specified, they all MUST provide identical copies of the current TSL or its updated version. |
| Von der Kommission mit Entscheidung vom 19. Dezember 2003 genehmigter Verkauf; Sache COMP/M.3296, Areva/Alstom — Transmission et distribution (ABl. C 16 vom 22.1.2004, S. 34). | Sale authorised by a Commission Decision of 19 December 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3296 - Areva/Alstom T&D) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 16, 22.1.2004, p. 34). |
| Selection and distribution of the test chemicals. | Selection and distribution of the test chemicals. Toxicology. |
| STATE ORGANIZATION FOR OIL PRODUCTS AND GAS DISTRIBUTION (alias STATE ORGANIZATION FOR DISTRIBUTION OF OIL PRODUCTS AND GAS). Adresse: Khayam Cinema St., Southgate, P.O. | STATE ORGANISATION FOR OIL PRODUCTS AND GAS DISTRIBUTION (alias STATE ORGANISATION FOR DISTRIBUTION OF OIL PRODUCTS AND GAS). |
| VERTEILUNG DER ARTEN (SPECIES DISTRIBUTION) | SPECIES DISTRIBUTION |
| STATE ENTERPRISE FOR TEXTILE AND SPINNING PRODUCTS IMPORTING AND DISTRIBUTION (alias STATE ORGANIZATION FOR TEXTILE INDUSTRIES). Adressen: a) Al Zawria Building, Al Hindiya, P.O. | STATE ENTERPRISE FOR TEXTILE AND SPINNING PRODUCTS IMPORTING AND DISTRIBUTION (alias STATE ORGANISATION FOR TEXTILE INDUSTRIES). |
| Ausbau des Inlandsgeschäfts durch Kauf einer in der inländischen Distribution in den Niederlanden tätigen Gesellschaft; das Auftragsvolumen der Gesellschaft lag bei 2000 Sendungen pro Tag; nach Auffassung der Leitung der SNCB wären 6000 Sendungen… | strengthening domestic activities through the acquisition of a company operating in national distribution in the Netherlands; the company's volume of business was 2000 consignments a day, and SNCB's management considered that a volume of 6000 consignments… |
| …Fremdenverkehrsbehörde), Stärkung der Kundenloyalität und Schaffung wiederholter Geschäftsprozesse, Guerilla-Marketing und -Distribution sowie innovative Produkte und Angebote. | …with Malta Tourism Authority), building customer loyalty and repetitive business, guerrilla marketing and distribution and innovative products and offerings. |
| Die Kommission stellt daher fest, dass sich DBB/Belfius verpflichtet hat, die Neukreditvergabe in seinem Geschäftsbereich „Public and social banking distribution“ auf maximal [2,5-5] Mrd. EUR im Jahr 2013 und [2,5-5] Mrd. EUR im Jahr 2014 zu beschränken. | The Commission notes that DBB/Belfius has undertaken to limit new loan production by its ‘public and social banking distribution’ division to EUR [2,5-5] billion in 2013 and EUR [2,5-5] billion in 2014. |
| (Beteiligung von 65 %), die das Amadeus Global Distribution System (GDS) für die Tschechische und Slowakische Republik betreibt; | (65 % ownership), which supplies the Amadeus global distribution system for the Czech and Slovak Republics; |
| VERTEILUNG DER BEVÖLKERUNG – DEMOGRAFIE (POPULATION DISTRIBUTION – DEMOGRAPHY) | POPULATION DISTRIBUTION – DEMOGRAPHY |
| „Energieflussverteilungsfaktor“ (power transfer distribution factor, PTDF) ist eine Darstellung des physikalischen Lastflusses auf einem kritischen Netzelement, der durch die Veränderung der Nettoposition einer Gebotszone hervorgerufen wird; | ‘power transfer distribution factor’ means a representation of the physical flow on a critical network element induced by the variation of the net position of a bidding zone; |
| Public Banking Alle vom Geschäftsbereich „Public and Social Banking Distribution“ der Belfius Banque SA vergebenen Kredit- oder Darlehensverträge, d. h.: | Public Banking Any credit agreement or loan granted by the Public and Social Banking Distribution division of Belfius Banque SA, being |
| Distribution points (Abschnitt 5.3.16) | Distribution points (clause 5.3.16) |
| Crypto Distribution Authority (Krypto-Verteilungsstelle) | Crypto Distribution Authority |
| Travelport LLC, eine Tochtergesellschaft der Blackstone-Gruppe („Blackstone“, USA), betreibt Galileo — ein weltweites Vertriebssystem (global distribution system, „GDS“) — und Gulliver’s Travel Associates. | Travelport LLC, a subsidiary of the Blackstone Group (Blackstone, USA), operates Galileo — a global distribution system (GDS) and Gulliver's Travel Associates. |
| Der Hersteller muss die Klassifizierung der Risiken berücksichtigen, die mit den unterschiedlichen Arten von Ausgangsgewebe einhergehen, wie sie in der geänderten Fassung der „WHO Guidelines on Tissue Infectivity Distribution in Transmissible Spongiform Encephalopathies (2006)“ (WHO-Leitlinien über die Verteilung der Gewebeinfektiosität bei transmissiblen spongiformen Enzephalopathien) dargelegt ist. | The manufacturer must take into account the classification of the risks relating to different types of starting tissue as defined in the WHO Guidelines on Tissue Infectivity Distribution in Transmissible Spongiform Encephalopathies (2006), as amended. |
| Die entsprechenden Differenzbeträge fallen aber nicht den Emittenten, sondern den Mittlern zu (vgl. „The path to bond market efficiency: how increased retail distribution can lower borrowing costs“, Hayes, Roger G., „Government Finance Review“, 1.6.2003). | Under present market conditions, the difference between the fees goes to the intermediaries, and not to the issuers (see Hayes, Roger G., ‘The Path to Bond Market Efficiency: How increased retail distribution can lower borrowing costs’, in Government Finance Review, 1.6.2003. |
