| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Rechnung | bill |
| Rechnung | invoice |
| Rechnung | account |
| Rechnung | check |
| Rechnung | arithmetic |
| Rechnung | reckoning |
| Rechnung | calculus |
| Rechnung | tab |
| Einnahmen-Ausgaben-Rechnung | accounting on a cash basis |
| Kosten-Nutzen-Rechnung | cost-benefit calculation |
| Rechnung | score |
| Rechnung | account /acc., acct./ |
| Pi-mal-Daumen-Rechnung | back-of-the-envelope calculation |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| eine Rechnung begleichen | to settle an invoice |
| auf Rechnung | on account |
| Begleichung einer Rechnung | settlement of an account |
| Das geht auf meine Rechnung. | This is on me. |
| eine Rechnung begleichen | to settle an account |
| die Rechnung bezahlen | to foot the bill |
| jemandem einen Strich durch die Rechnung machen | throw a spanner in the works |
| Adress rechnung | address computation |
| Adress rechnung | address arithmetics |
| Börsenmakler auf eigene Rechnung | pit trader |
| Einnahmen/Ausgaben-Rechnung | revenue and expenditure account |
| Einnahmen/Ausgaben-Rechnung | income and expenditure account |
| sich die Kosten/Rechnung teilen | to go Dutch |
| War die Rechnung heute in der Post? | Was the invoice in today's mail? |
| War die Rechnung heute bei der Post dabei? | Was the invoice in today's mail? |
| stellte in Rechnung | invoiced |
| stellt in Rechnung | invoices |
| Rechnung gelegt | invoiced |
| Rechnung legend | invoicing |
| über etw. Rechnung legen | to invoice sth. |
| eine Rechnung quittieren | to receipt an invoice |
| eine Rechnung prüfen | to verify an invoice |
| Ich habe mit ihm noch eine Rechnung zu begleichen. | I have to settle a score with him. |
| jdm. einen Strich durch die Rechnung machen | to put a spoke in sb.'s wheel |
| eine Rechnung aufmachen | to work it out |
| auf neue Rechnung vortragen | to transfer to new account |
| eine Rechnung nicht anerkennen | to disallow an invoice |
| Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos. | If you have already settled this account please disregard this letter. |
| Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung. | Please put it on/charge it to my account. |
| auf Rechnung und Gefahr von jdm. | for the account and risk of sb. |
| auf fremde Rechnung | for the account of another |
| Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung | trading for own account or for account of customers |
| auf eigene Rechnung | for own account |
| auf Rechnung kaufen | to buy on account |
| auf eigene Rechnung | for one's own account |
| eine Rechnung bezahlen | to settle an invoice |
| detaillierte Rechnung | detailed invoice |
| endgültige Rechnung | final invoice |
| offene/unbezahlte Rechnung | unpaid invoice |
| eine Rechnung über den vollen Betrag ausstellen | to issue an invoice for the full amount |
| Du musst deinen Teil der Rechnung zahlen. | You need to pay your fair whack of the bill. |
| vereinfachte Rechnung | back-of-the-envelope calculation |
| Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht. | The weather has scotched that. |
| Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht. | That has upset my plans. |
| Er setzte die Papierfetzen einer Rechnung sorgfältig zusammen. | He carefully pieced together the torn fragments of an invoice. |
| Rechnung im Wirtshaus | bill |
| Rechnung im Wirtshaus | check |
| einer Sache Rechnung tragen | to take sth. into account |
| einer Sache Rechnung tragen | to take account of sth. |
| Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung. | Our strategy takes account of this trend. |
| Die Gebühr wird automatisch auf die Rechnung aufgeschlagen. | The fee will be automatically added to the bill. |
| die Rechnung bezahlen | to pay the bill |
| Dann haben wir die Schreibtischladen nach der Rechnung durchstöbert. | Then we rooted through the desk drawers for the bill. |
| jdm. etw. in Rechnung stellen | to bill sb. for sth. |
| jdm. etw. in Rechnung stellen | to invoice sb. for sth. |
| jdm. etw. in Rechnung stellen | to charge sth. from sb. |
| jdm. etw. in Rechnung stellen | to charge/put sth. to sb.'s account |
| jdm. etw. in Rechnung stellen | to charge sb. sth. |
| einen Scheck/eine Rechnung/ein ärztliches Rezept ausschreiben | to make out/write out a cheque/an invoice/a prescription |
| in Rechnung gestellt | invoiced |
| die Verpackung in Rechnung stellen | to charge for packing |
| in Rechnung gestellt | charged/put to account |
| in Rechnung gestellt | billed |
| in Rechnung gestellt | charged |
| in Rechnung stellend | invoicing |
| in Rechnung stellend | billing |
| in Rechnung stellend | charge/putting to account |
| in Rechnung stellend | charging |
| eine saftige/gepfefferte Rechnung | a hefty bill |
| Wertstellung der Rechnung | value date of invoice |
| Vortrag auf eine neue Rechnung | carrying over |
| Vortrag auf eine neue Rechnung | amount/balance carried forward to a new account |
| Vortrag aus der letzten Rechnung | amount/balance brought forward from the last account |
| Die Rechnung geht nicht auf. | It won't work out. |
| eine ausstehende/unbezahlte Rechnung | an unpaid invoice |
| die Rechnung bezahlen und abreisen | to check out |
| Rechnung gelegt | rendered account |
| Rechnung legend | rendering account |
| Rechnung legen | to render account |
| Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung. | The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities. |
| etw. in Rechnung gezogen | born in mind |
| etw. in Rechnung gezogen | borne in mind |
| etw. in Rechnung ziehend | bearing in mind |
| etw. in Rechnung ziehen | to bear in mind |
| Ich habe die Wasserwerke angerufen und meine Rechnung beanstandet. | I rang the water company to question/query my bill. |
| auf Rechnung von | account of |
| Man soll die Rechnung nicht ohne den Wirt machen. | Don't count your chickens before they are hatched. |
