| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| changed |
geändert |
| changed |
verändert |
| changed |
gewechselt |
| changed |
abgeändert |
| changed |
umgeändert |
| changed |
getauscht |
| changed |
umgebucht |
| changed |
umgestiegen |
| changed |
gewandelt |
| changed |
wandelte |
| changed |
verwandelt |
| changed |
verwandelte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| I've changed my mind. |
Ich habe mich anders entschlossen. |
| to get changed |
umziehen |
| a rapid adaptation to changed circumstances |
eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten |
| With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since. |
Deine Erfahrungen in Ehren/in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert. |
| a move that changed the political complexion of the country |
ein Schritt, der die politische Landschaft im Land veränderte |
| The complexion of the city has changed. |
Das Erscheinungsbild der Stadt hat sich gewandelt. |
| He had his surname changed from X to Y. |
Er ließ seinen Zunamen von X auf Y ändern. |
| He has since changed sides on that issue. |
Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt. |
| The display in the file manager is changed back to icon view after re-booting. |
Nach einem Neustart wechselt die Anzeige im Dateimanager wieder zur Symbolansicht. |
| changed flags |
ausgeflaggt |
| Things have changed. |
Die Lage hat sich geändert. |
| changed |
änderte sich |
| You have changed a lot. |
Du hast dich stark/sehr verändert. |
| changed |
sich verändert |
| changed |
sich geändert |
| also changed automatically |
automatisch mitgeändert |
| changed |
veränderte sich |
| I/he/she changed |
ich/er/sie änderte |
| he/she has/had changed |
er/sie hat/hatte geändert |
| You haven't changed. |
Du bist immer noch der Alte. |
| Nothing has changed there. |
Es ist dort alles beim Alten. |
| Times have changed. |
Die Zeiten haben sich geändert. |
| changed down |
heruntergeschaltet |
| changed down |
zurückgeschaltet |
| short-changed |
übers Ohr gehauen |
| They changed it just enough to stop it getting boring. |
Sie haben es gerade soviel verändert, dass es nicht langweilig wurde. |
| changed color |
sich gefärbt |
| changed colour |
sich gefärbt |
| The area has changed almost unrecognizably. |
Das Gebiet hat sich so verändert, dass man es fast nicht wiedererkennt. |
| changed |
buchte um |
| changed/modified one's views |
umgedacht |
| How can I persuade her that I've changed? |
Wie kann ich sie davon überzeugen, dass ich mich geändert habe? |
| to have oneself surgically changed/altered/transformed into a man |
sich zu einem Mann umoperieren lassen |
| changed seats |
umgesetzt |
| changed places |
umgesetzt |
| changed seats |
Plätze getauscht |
| changed places |
Plätze getauscht |
| changed sides |
umgeschwenkt |
| changed sides |
übergetreten |
| changed sides |
übergewechselt |
| changed clothes |
sich umgekleidet |
| changed clothes |
sich umgezogen |
| changed |
stieg um |
| it has/had changed suddenly |
es ist/war umgeschlagen |
| changed suddenly |
schlug um |
| changed suddenly |
umgeschlagen |
| changed colour |
verfärbt |
| changed colour |
verfärbte |
| The front of the building has changed only/but a little to the present day. |
Die Gebäudefront hat sich bis heute nur wenig verändert. |
| Her appearance has not changed appreciably. |
Ihr Aussehen hat sich nicht merklich geändert. |
| changed-over |
überblendet |
| gradually changed |
sich gewandelt |
| gradually changed |
im Wandel begriffen gewesen |
| Ten years later, I revisited the school to find out what had changed. |
Ich habe die Schule zehn Jahre später wieder besucht, um mir anzusehen, was sich verändert hat. |
| changed |
sich verwandelt |
| changed |
verwandelte sich |
| changed gears |
den Gang gewechselt |
| changed gears |
geschaltet |
| The data currently available to the Commission indicate that the said amounts should be changed in accordance with the rules and procedures laid down in Regulation (EC) No 951/2006, |
Die der Kommission derzeit vorliegenden Angaben führen zu einer Änderung der genannten Beträge gemäß den in der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 vorgesehenen Regeln und Modalitäten — |
| LASTING NATURE OF CHANGED CIRCUMSTANCES |
DAUERHAFTE VERÄNDERUNG DER UMSTÄNDE |
| As of 1 July 2013 the way of referring to acts has changed. |
Mit Wirkung vom 1. Juli 2013 wurde die Zitierweise von Rechtsakten geändert. |
| Due to a changed market situation in the Dominican Republic, characterised by increased competition for milk powder, the quota is no longer fully used. |
Aufgrund der veränderten Marktlage in der Dominikanischen Republik, die durch eine verstärkte Konkurrenz um Milchpulver gekennzeichnet ist, wird das Kontingent nicht mehr in vollem Umfang in Anspruch genommen. |
| Actual prices have changed on the domestic markets of the Contracting Parties as regards raw materials for which price compensation measures are applied. |
Die tatsächlichen Preise auf den Inlandsmärkten der Vertragsparteien für die Rohstoffe, auf die Preisausgleichsmaßnahmen angewendet werden, haben sich geändert. |
| Products falling in heading 0210 to which seasoning has been added during the process of preparation remain classified therein provided that the addition of seasoning has not changed their character. |
Erzeugnisse der Position 0210 verbleiben auch dann in dieser Position, wenn ihnen bei ihrer Herstellung Würzstoffe zugesetzt worden sind, sofern dadurch ihr Charakter als Erzeugnis der Position 0210 nicht verändert wird. |
| After this test, the operation tests according to paragraph 7.2.1 shall be repeated with fuses changed, if necessary. |
Nach dieser Prüfung sind die Betriebsprüfungen nach Absatz 7.2.1, gegebenenfalls mit ausgewechselten Sicherungen, zu wiederholen. |
| The cryptographic functionality cannot easily be changed by the user; |
die kryptografische Funktionalität der Güter kann nicht mit einfachen Mitteln durch den Benutzer geändert werden; |
| In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, it was also examined whether the changed circumstances could reasonably be considered to be of a lasting nature. |
Nach Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung wurde ferner geprüft, ob davon ausgegangen werden kann, dass die Veränderung der Umstände dauerhaft ist. |
| Lasting nature of the changed circumstances |
Dauerhaftigkeit der veränderten Umstände |
| Chemically modified polymers, that is those in which only appendages to the main polymer chain have been changed by chemical reaction, are to be classified in the heading appropriate to the unmodified polymer. |
Chemisch modifizierte Polymere — das sind solche, bei denen nur an den Seitengruppen der Hauptpolymerkette Änderungen durch chemische Reaktionen vorgenommen wurden — sind derjenigen Position zuzuweisen, die das nicht modifizierte Polymer erfasst. |
| If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left. |
Entsprechen die Ergebnisse der oben beschriebenen Prüfungen den Vorschriften nicht, so kann die Einstellung des Scheinwerfers verändert werden, sofern die Achse des Lichtbündels seitlich nicht um mehr als 1° nach rechts oder links verschoben wird. |
| Regardless of odometer reading, the oil and air filter may be changed at the request of the manufacturer. |
Unabhängig vom Kilometerstand können Öl- und Luftfilter auf Wunsch des Herstellers ausgetauscht werden. |
| The identification defines the hardware and software version and, where the latter changes such as to alter the function of the unit as far as this Regulation is concerned, this identification shall also be changed. |
Das Kennzeichen steht für eine bestimmte Hardware- und Softwareversion, und wenn die letztgenannte so geändert wird, dass sich dadurch auch die in dieser Regelung definierte Funktion der Baueinheit verändert, muss dieses Kennzeichen ebenfalls geändert werden. |
| Therefore it was concluded that the changed circumstances are of a lasting nature and that the application of the measure at its current level is no longer justified. |
Es wurde daher der Schluss gezogen, dass die Veränderung der Umstände dauerhaft ist und dass die Maßnahme in ihrer gegenwärtigen Höhe nicht mehr gerechtfertigt ist. |
| The filter shall be changed as needed. |
Das Filter ist bei Bedarf zu wechseln. |
| LASTING NATURE OF THE CHANGED CIRCUMSTANCES |
DAUERHAFTE VERÄNDERUNG DER UMSTÄNDE |
| In its request, the applicant claimed that the circumstances on the basis of which measures were imposed have changed and that these changes are of a lasting nature. |
Der Antragsteller brachte in seinem Antrag vor, die für die Einleitung der Maßnahmen ausschlaggebenden Umstände hätten sich dauerhaft geändert. |
| The Committee President shall be notified in a statement when a political group is set up, dissolved or otherwise changed. |
Die Bildung einer Fraktion sowie deren Auflösung sowie sonstige Veränderungen sind gegenüber dem Präsidenten des Ausschusses zu erklären. |
| ‘R’ in case of export (Changed Destination Type Code 6) |
‚R‘ bei Ausfuhr (geänderter Code Bestimmungsort 6) |
| If just a single characteristic does not match the values stated, the category of an oil can be changed or the oil declared impure for the purposes of this Regulation. |
Auch wenn nur ein einziges Merkmal nicht mit dem vorgesehenen Grenzwert übereinstimmt, muss das Öl einer anderen Kategorie zugeordnet werden oder als nicht seinen Reinheitskriterien entsprechend erklärt werden. |
| The name of the committee was changed by Commission Decision 2008/721/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21). |
Der Ausschuss wurde durch den Beschluss 2008/721/EG der Kommission umbenannt (ABl. L 241 vom 10.9.2008, S. 21). |
| …when the direction indicators on the same side of the vehicle are switched ON and/or when the steering angle is changed from the straight-ahead position towards the same side of the vehicle. |
…eingeschaltet werden, wenn die Fahrtrichtungsanzeiger auf derselben Fahrzeugseite eingeschaltet sind und/oder wenn der Lenkwinkel von der Geradeausposition zur selben Fahrzeugseite hin geändert wird. |
| …State without being in compliance with the above rules, his «Klasse 2» entitlement should not be recognised (unless he has changed his normal residence before the above rules apply to him). |
…ohne die vorstehenden Regelungen zu beachten, darf sein Führerschein der „Klasse 2“ nicht anerkannt werden (es sei denn, er hat seinen Wohnsitz verlegt, bevor diese Regelungen für ihn galten). |
| CHANGED Destination |
GEÄNDERTER BESTIMMUNGSORT |
| Changed Transport Arrangement |
Änderung bei der Veranlassung der Beförderung |
| ‘Movable components’ of the vehicle mean those body panels or other vehicle parts the position(s) of which can be changed by tilting, rotating or sliding without the use of tools. They do not include tiltable driver cabs of trucks; |
„Bewegliche Bauteile“ des Fahrzeugs sind Aufbauwände oder andere Fahrzeugteile, deren Lage(n) durch Kippen, Drehen oder Verschieben ohne die Verwendung von Werkzeugen verändert werden kann; hiervon ausgenommen sind kippbare Fahrerhäuser von Lastkraftwagen. |
| ‘R’ when the transport details have changed following the splitting operation |
‚R‘, wenn sich die Angaben zur Beförderung infolge der Aufteilung ändern |
| Conditions under which the abovementioned costs related to the credit agreement can be changed |
Bedingungen, unter denen die vorstehend genannten Kosten im Zusammenhang mit dem Kreditvertrag geändert werden können |
| MRLs for pesticides are kept under review and changed to take account of new information and data. |
Die Rückstandshöchstgehalte für Pestizide werden ständig überprüft und können geändert werden, um neuen Informationen und Daten Rechnung zu tragen. |
