| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| eine Untersuchung anstellen |
to investigate |
| eine Untersuchung anstellen |
to inquire |
| Substantive |
nouns |
| Untersuchung |
investigation |
| Untersuchung |
survey |
| Untersuchung |
examination |
| Untersuchung |
research |
| Untersuchung |
inquiry |
| Untersuchung |
scrutiny |
| Untersuchung |
study |
| Untersuchung |
analysis |
| Untersuchung |
test |
| Untersuchung |
probe |
| Untersuchung |
assay |
| Untersuchung |
exploration |
| Untersuchung |
inquest |
| Untersuchung |
trial |
| Untersuchung |
checkup |
| Bewegungs-Zeit-Untersuchung |
time-and-motion study |
| Untersuchung |
canvassing |
| Untersuchung |
inquisition |
| Untersuchung |
scrutineering |
| Untersuchung |
analyzation |
| Untersuchung |
assessment |
| Untersuchung |
expertise |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gerichtliche Untersuchung |
inquest |
| ärztliche Untersuchung |
medical examination |
| ärztliche Untersuchung |
check-up |
| ärztliche Untersuchung |
checkup |
| histologische Untersuchung |
histological examination |
| methodische Untersuchung |
analyzation |
| Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet. |
An investigation has already been instigated. |
| Untersuchung der Atemwege |
bronchoscopy |
| Einleitung einer Untersuchung |
institution of an inquiry |
| Untersuchung an Ort und Stelle |
on-the-spot investigation |
| Prüfung/Untersuchung des Sehfeldes |
peripheral visual field examination |
| Prüfung/Untersuchung des Sehfeldes |
perimetry |
| anonymisierte Untersuchung von Blutproben |
anonymized testing of blood samples |
| Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/ |
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/ |
| ärztliche Untersuchung |
physical |
| Untersuchung und Diagnosestellung |
evaluation |
| ärztliche Untersuchung |
medical |
| Eine amtliche Untersuchung des Vorfalls wurde veranlasst. |
An official inquiry into the incident was launched. |
| gerichtliche Untersuchung |
inquisition |
| Die Probe wurde bei der Untersuchung aufgebraucht. |
The sample was expended during the examination. |
| eine gründliche Untersuchung |
a rigorous investigation |
| empirische Untersuchung |
empirical study |
| Die Opposition hat eine Untersuchung/seinen Rücktritt gefordert. |
The opposition has/have called for an investigation/for him to resign. |
| feingewebliche Untersuchung |
histological examination |
| Er wird von allen seinen Ämtern entbunden bis die Untersuchung endgültig abgeschlossen ist. |
He is relieved of all his duties until such time as this investigation has been resolved in a conclusive manner. |
| kriminaltechnische Untersuchung |
forensic examination |
| methodologische Untersuchung |
methodological study |
| neuropsychologische Untersuchung |
neuropsychological examination |
| eine neuerliche Untersuchung von etw. |
a re-examination of sth. |
| Untersuchung vor Ort |
fieldwork |
| seismische Untersuchung |
seismic survey |
| szintigraphische Untersuchung |
medical scan |
| gefügekundliche Untersuchung |
investigation of fabrics |
| geröllstatistische Untersuchung |
statistical boulder analysis |
| isotopengeochemische Untersuchung |
isotope geochemical study |
| tiefseismische Untersuchung |
deep seismic sounding |
| lagerstättenkundliche Untersuchung |
tectonic investigation of deposits |
| faziell-ökologische Untersuchung |
investigation of the facies and ecology |
| geologische Untersuchung |
geological survey |
| Von der Untersuchung betroffene Parteien |
Parties concerned by the investigation |
| ERGEBNISSE DER UNTERSUCHUNG |
RESULTS OF THE INVESTIGATION |
| Die in dieser Verordnung aufgeführten unternehmensspezifischen Antidumpingzollsätze wurden anhand der Feststellungen dieser Untersuchung festgesetzt. |
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation. |
| Sie spiegeln damit die Lage der Unternehmen während dieser Untersuchung wider. |
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies. |
| Sie spiegeln somit die Lage dieser Unternehmen während der Untersuchung wider. |
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies. |
| Alle im Rahmen der Untersuchung erhobenen personenbezogenen Daten werden nach der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten… |
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of… |
| I. ZEITPLAN FÜR DIE UNTERSUCHUNG |
I. SCHEDULE OF THE INVESTIGATION |
| DERZEITIGE UNTERSUCHUNG |
CURRENT INVESTIGATION |
| Die Untersuchung der für die Schadensanalyse relevanten Entwicklungen betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2002 bis zum Ende des Untersuchungszeitraums („Bezugszeitraum“). |
The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2002 to the end of the investigation period (‘period considered’). |
| Die Untersuchung der für die Schadensanalyse relevanten Entwicklungen betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2006 bis zum Ende des UZ („Bezugszeitraum“). |
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2006 to the end of the IP (the period considered). |
| Der Hersteller ist dafür verantwortlich, dass eine statistische Untersuchung der Prüfergebnisse durchgeführt wird und nach Absprache mit der zuständigen Behörde die maßgebenden Kriterien für die Annehmbarkeit seiner Produkte festgelegt werden, damit die für die Nachprüfung der Übereinstimmung der… |
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for… |
| Er fungiert als Schnittstelle zwischen den interessierten Parteien und den mit der Untersuchung betrauten Kommissionsdienststellen. |
The Hearing Officer acts as an interface between the interested parties and the Commission investigation services. |
| Jeder Datensatz, der sich auf eine bestimmte Untersuchung bezieht, unabhängig davon, ob es sich um die Vorauszahlung, die Restzahlung oder eine andere Zahlung handelt, muss in Feld F600 den jeweiligen Code (siehe unten) tragen. |
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code (see below) in field F600. |
| …Partei den Zugang zu den erforderlichen Informationen, erteilt sie diese nicht fristgerecht oder behindert sie die Untersuchung erheblich, so können nach Artikel 18 der Grundverordnung positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der… |
…interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation… |
| Die Untersuchung der für die Schadensanalyse relevanten Entwicklungen betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2009 bis zum Ende des Untersuchungszeitraums („Bezugszeitraum“). |
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2009 to the end of the investigation period (‘period considered’). |
| Bakteriologische Untersuchung auf Salmonella spp. |
Bacteriology for Salmonella spp. |
| Wie die Untersuchung ergab, können DEPB-Gutschriften nach den indischen Rechnungslegungsgrundsätzen periodengerecht als Ertrag verbucht werden, sobald die Ausfuhrverpflichtung erfüllt wurde. |
It was found that in accordance with Indian accounting standards, DEPBS credits can be booked on an accrual basis as income in the commercial accounts, upon fulfilment of the export obligation. |
| Die Untersuchung der für die Schadensanalyse relevanten Entwicklungen betraf den Zeitraum vom Januar 2008 bis zum Ende des UZ („Bezugszeitraum“). |
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from January 2008 to the end of the IP (‘period considered’). |
| Die Untersuchung der für die Schadensanalyse relevanten Entwicklungen betraf den Zeitraum von 2006 bis zum Ende des Untersuchungszeitraums („Bezugszeitraum“). |
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 2006 to the end of the investigation period (‘period considered’). |
| Nach Artikel 13 Absatz 3 der Grundverordnung ist die Untersuchung innerhalb von neun Monaten nach Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließen. |
The investigation will be concluded, pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, within nine months of the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union. |
| UNTERSUCHUNG DER PROBEN |
EXAMINATION OF THE SAMPLES |
| interessierte Parteien mit der Kommission Kontakt aufnehmen, schriftlich Stellung nehmen und ihre beantworteten Fragebogen oder sonstige Informationen übermitteln können, die bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen, |
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation, |
| Da es sich bei der jetzigen Untersuchung zudem um eine Überprüfung handelt, wird eine Situation analysiert, in der bereits Antidumpingmaßnahmen in Kraft sind; daher kann beurteilt werden, ob die geltenden Antidumpingmaßnahmen die betroffenen Parteien unverhältnismäßig stark… |
Furthermore, the fact that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place, allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping… |
| Die in dieser Verordnung angegebenen unternehmensspezifischen Ausgleichszollsätze wurden anhand der Feststellungen dieser Untersuchung festgesetzt. |
The individual company countervailing duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation. |
| Der Antrag enthielt Anscheinsbeweise für das Vorliegen von Dumping bei der genannten Ware und für eine dadurch verursachte bedeutende Schädigung; diese Beweise wurden als ausreichend für die Einleitung einer Untersuchung angesehen. |
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an investigation. |
| interessierte Parteien sich bei der Kommission selbst melden, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und Antworten auf den Fragebogen oder sonstige Informationen übermitteln können, die im Rahmen der Untersuchung berücksichtigt werden sollen; |
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation, |
| …unter Randnummer 10 Buchstabe a genannten Fragebogen und sonstige Informationen übermitteln, wenn diese Angaben bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen. |
…mentioned in recital 10(a) of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation. |
| I. Vorausgegangene Untersuchung und geltende Maßnahmen |
I. Previous investigation and existing measures |
| Individuelle Untersuchung |
Individual examination |
| Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2003 bis zum 31. Dezember 2003 (nachstehend „UZ“ genannt). |
The investigation period covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2003 (the IP). |
| Nach Auffassung der Kommission sollte das betreffende Verfahren eingestellt werden, da bei der Untersuchung keine Hinweise darauf gefunden wurden, dass die Einstellung dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderlaufen würde. |
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Community interest. |
| regelmäßige und dokumentierte Besuche aller gewerblichen Betriebe; eine klinische Untersuchung des Geflügels, erforderlichenfalls einschließlich von Probenahmen zur Laboruntersuchung; |
periodic and documented visits to all commercial holdings a clinical inspection of poultry including, if necessary, the collection of samples for laboratory examination; |
| :Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für ihre Untersuchung als notwendig erachtete, prüfte sie und führte in den Betrieben der nachstehend aufgeführten Unternehmen Kontrollbesuche durch: |
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for its analysis and carried out verification visits at the premises of the following companies |
| LAUFENDE UNTERSUCHUNG |
PRESENT INVESTIGATION |
| Fotoapparate, ihrer Beschaffenheit nach besonders für Unterwasser- oder Luftbildaufnahmen, für die medizinische Untersuchung innerer Organe oder für gerichtsmedizinische oder kriminalistische Laboratorien bestimmt |
Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes |
| Warenkontrollnummer (Product Code Number, PCN), die für die Zwecke der Untersuchung und der Verpflichtung verwendet wurde (z. B. PCN 1, PCN 2 usw.), |
product code number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN 1, PCN 2, etc.), |
| Außerdem liegen hinreichende Beweise dafür vor, dass die Preise dieser steigenden Einfuhren deutlich unter dem nicht schädigenden Preis liegen, der in der Untersuchung ermittelt wurde, die zu den geltenden Maßnahmen führte. |
In addition, there is sufficient evidence that this increase in imports is made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures. |
