| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to request | bitten |
| to request | beantragen |
| to request | verlangen |
| to request | ersuchen |
| to request | nachsuchen |
| nouns | Substantive |
|---|
| request | Bitte |
| request | Wunsch |
| request | Ersuchen |
| request | Anforderung |
| request | Anliegen |
| request | Gesuch |
| request | Aufforderung |
| request | Abfrage |
| request | Verlangen |
| request for payment | Zahlungsaufforderung |
| special request | Sonderwunsch |
| request stop | Bedarfshaltestelle |
| change request | Änderungsanforderung |
| interlibrary loan request | Fernleihbestellung |
| request | Ansuchen |
| stop request button | Haltewunschtaste |
| request | Ansinnen |
| request for deletion | Löschantrag |
| deletion request | Löschantrag |
| request for change | Änderungsanforderung |
| forwarding request | Nachsendeantrag |
| request for information | Auskunftsersuchen |
| letter of request | Bittbrief |
| letters of request | Bittbriefe |
| supplicatory request | Bittgang |
| activity request packet | Aktivitätensteuerteil |
| PIN request | PIN-Abfrage |
| password request | Kennwortabfrage |
| break request signal | Abbruchanforderungssignal |
| change request | Änderungswunsch |
| request for proposal /RFP/ | Angebotsaufforderung |
| request for tenders | Angebotseinholung |
| request for quotation /RFQ/ | Angebotsanfrage |
| request for proposal /RFP/ | Angebotsanfrage |
| request mode | Anforderungsmodus |
| attention request | Anrufanforderung |
| authorisation request /TAR/ | Reiseantrag |
| travel authorization request | Reiseantrag |
| authorisation request /TAR/ | Dienstreiseantrag |
| travel authorization request | Dienstreiseantrag |
| request form | Bestellzettel |
| request form | Bestellschein |
| request forms | Bestellzettel |
| request forms | Bestellscheine |
| mail ballot request/application | Briefwahlantrag |
| postal ballot request/application | Briefwahlantrag |
| request stop | Bedarfshalt |
| request stops | Bedarfshaltestellen |
| request stops | Bedarfshalte |
| user request | Benutzeranfrage |
| request for granting | Erteilungsantrag |
| request for asylum | Asylgesuch |
| request for asylum | Asylantrag |
| request for asylum | Asylersuchen |
| extradition request | Auslieferungsantrag |
| request for extradition | Auslieferungsantrag |
| request for extradition | Auslieferungsbegehren |
| extradition request | Auslieferungsbegehren |
| disconnect request | Auslöseanforderung |
| information request form | Auskunftsformular |
| information request forms | Auskunftsformulare |
| right to withhold information in respect of a request | Auskunftsverweigerungsrecht |
| request for information | Auskunftsverlangen |
| station identification request | Kennungsabfrage |
| answer-back code request | Kennungsabfrage |
| answer code request | Kennungsanforderung |
| answer code request | Namensgeberanforderung |
| reply to the request for arbitration | Klagsbeantwortung |
| reply to the request for arbitration | Klagebeantwortung |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| on request | auf Anfrage |
| on request | auf Wunsch |
| at my request | auf meine Bitte |
| by request | auf Wunsch |
| at the request of | auf Antrag von |
| at the request of | auf Bitten von |
| to make a request | eine Eingabe machen |
| at request of | auf Bitten von |
| at request of | auf Antrag von |
| by popular request | auf allgemeinen/vielfachen/vielseitigen Wunsch |
| by request | auf Anfrage |
| on request from the latter | auf dessen Verlangen |
| to grant a request | einem Gesuch stattgeben |
| request for tenders | Einholung von Angeboten |
| acquisition request | Anschaffungsvorschlag / Anfrage |
| input/output request | E/A-Anforderung |
| I/O request /IORQ/ | Ein-/Ausgabe-Anforderung |
| input/output request | Ein-/Ausgabe-Anforderung |
| I/O request /IORQ/ | Eingabe/Ausgabe-Anforderung |
| input/output request | Eingabe/Ausgabe-Anforderung |
| I/O request /IORQ/ | E/A-Anforderung |
| to make a request | ein Gesuch machen |
| to make an extradition request | einen Auslieferungsantrag stellen |
| data subject access request | datenschutzrechtliches Auskunftsersuchen |
| to request funds / pecuniary resources | Geldmittel anfordern |
| to request a hearing from sb. | jdn. um Gehör bitten |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Bei einer Ausschreibung mit Haftbefehl ist jedoch auch eine vorläufige Festnahme bis zum Erhalt eines Auslieferungsersuchens (Extradition Request — ER) möglich. | However, under an alert for arrest, a provisional arrest is also possible prior to obtaining an Extradition Request (ER). |
| Am 4. Dezember 2008 verabschiedete die EFSA die Stellungnahme des Wissenschaftlichen Gremiums für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien auf Ersuchen der Kommission zur Sicherheit von kaltwasserdispergierbarem Lycopin aus Blakeslea trispora („Scientific Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of lycopene from Blakeslea trispora Cold Water Dispersion (CWD)“). | On 4 December 2008 EFSA adopted the ‘Scientific Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of lycopene from Blakeslea trispora Cold Water Dispersion (CWD)’. |
| Die Struktur für den Austausch dieser Zusatzinformationen wurde „SIRENE“ genannt, ein Kürzel der in dem Dokument auf Englisch formulierten Definition: Supplementary Information REquest at the National Entries. | This structure built to deal with the exchange of supplementary information has been given the name ‘SIRENE’, which is an acronym of the definition of the structure in English: Supplementary Information REquest at the National Entries. |
| Diese Organisation wurde „Sirene“ genannt, ein Kürzel der in dem Dokument auf Englisch formulierten Definition: Supplementary Information REquest at the National Entries. | This structure has been given the name ‘Sirene’, which is an acronym of the definition of the structure in English: Supplementary Information REquest at the National Entries. |
| EFSA-Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Lebensmitteln zugesetzte Nährstoffquellen (ANS-Gremium); Scientific Opinion on the use of Basic Methacrylate Copolymer as a food additive on request from the European Commission. | EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food (ANS); Scientific Opinion on the use of Basic Methacrylate Copolymer as a food additive on request from the European Commission. |
| …fatty acids prepared from vinyl esters of fatty acids and on the extension of use of sucrose esters of fatty acids in flavourings on request from the European Commission. | …from vinyl esters of fatty acids and on the extension of use of sucrose esters of fatty acids in flavourings on request from the European Commission. |
| …sämtlicher Zusatzinformationen über die von den Mitgliedstaaten für diesen Zweck bezeichneten Stellen (Supplementary Information REquest at National Entry — SIRENE) zu erlassen, wodurch im Rahmen der Bestimmungen des Schengener Durchführungsübereinkommens von 1990 eine… | …respect to the exchange of all supplementary information through the authorities designated for that purpose in all Member States (Supplementary Information Request at National Entry), giving these authorities a common legal basis within the provisions… |
| Am 10. Juli 2008 verabschiedete die EFSA die „Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of ‚fungal oil from Mortierella alpina‘“ (Gutachten des wissenschaftlichen Gremiums für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien zu einer Anfrage der Kommission im Zusammenhang mit der Sicherheit von „Pilzöl aus Mortierella alpina“). | On 10 July 2008 EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of “fungal oil from Mortierella alpina”.’ |
| Am 10. Juli 2008 verabschiedete die EFSA die „Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of leaves from Morinda citrifolia L.“ (Gutachten des wissenschaftlichen Gremiums für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien zu einer Anfrage der Kommission im Zusammenhang mit der Sicherheit der Blätter von Morinda citrifolia L.). | On 10 July 2008 EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of leaves from Morinda citrifolia L.’. |
| Am 6. Juli 2007 verabschiedete die EFSA die „Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of alpha-cyclodextrin“ (Stellungnahme des wissenschaftlichen Gremiums für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien zu einer Anfrage der Kommission im Zusammenhang mit der Sicherheit von alpha-Cyclodextrin). | On 6 July 2007 EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of alpha-cyclodextrin’. |
| …opinion on the safety of „Glavonoid®“, an extract derived from the roots of or rootstock of Glycyrrhiza glabra L., as a Novel Food ingredient on request from the European Commission [2]) zu dem Schluss, dass Glavonoid für die erwachsene Durchschnittsbevölkerung bei einer Aufnahme von bis zu 120 mg/Tag unbedenklich… | …derived from the roots of or rootstock of Glycyrrhiza glabra L., as a novel food ingredient on request from the European Commission’ [2] came to the conclusion that Glavonoid was safe for the general adult population at an intake of up to 120 mg per… |
| Am 25. Oktober 2007 verabschiedete die EFSA die „Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of Allanblackia seed oil“ (Stellungnahme des wissenschaftlichen Gremiums für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien zu einer Anfrage der Kommission im Zusammenhang mit der Sicherheit von Allanblackia-Saatöl zur Verwendung in gelben Streichfetten und Brotaufstrichen auf Sahnebasis). | On 25 October 2007 EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of allanblackia seed oil for use in yellow fat and cream based spreads’. |
| Opinion of the Scientific Committee on a request from EFSA related to A Harmonised Approach for Risk Assessment of Substances Which are both Genotoxic and Carcinogenic (Gutachten des Wissenschaftlichen Ausschusses auf Ersuchen der EFSA über einen harmonisierten Ansatz für die Risikobewertung von Substanzen, die sowohl genotoxische als auch kanzerogene Eigenschaften haben), EFSA Journal (2005) 282, S. 1-31. | Opinion of the Scientific Committee on a request from EFSA related to A Harmonised Approach for Risk Assessment of Substances Which are both Genotoxic and Carcinogenic, the EFSA Journal (2005) 282, pp. 1-31. |
| Anträge der Betroffenen (die auch als „unmittelbar betroffene Antragsteller“) bezeichnet werden) auf Überlassung einer Kopie der PNR-Daten, die über sie in den Datenbanken des CBP gespeichert sind, werden gemäß dem Freedom of Information Act (FOIA) behandelt. Anträge dieser Art können entweder per Post an „Freedom of Information Act (FOIA) Request, U.S. | Requests by the data subject (also known as first party requesters) to receive a copy of PNR data contained in CBP databases regarding the data subject are processed under the Freedom of Information Act (FOIA). |
| Entschließung Nr. 82/E-67004 vom 6. Juni 2000, abrufbar aus der Steuerdatenbank (Servizio di documentazione tributaria) des italienischen Finanzministeriums unter folgender Internet-Adresse: http://dt.finanze.it/doctrib/PDF/Documento.pdf?Request=0&DocumentID=14000008220000606FIN110000006700400&Info=1,0,0 | Risoluzione No 82/E-67004 of 6 June 2000, in the tax database of the Italian Ministry of Finance: http://dt.finanze.it/doctrib/PDF/Documento.pdf?Request=0&DocumentID=14000008220000606FIN110000006700400&Info=1,0,0 |
| Das System ist gegen die seitenübergreifende Aufruf-Manipulation (Cross-Site Request Forgery, XSRF) geschützt. | The system guards against cross-site request forgery flaw. |
| TNO-Bericht 06.OR.VM.013.1/IJR „Evaluation of the Dutch request for derogation to Directive 98/69/EC“, March 27, 2006 (im Folgenden als „TNO-Bericht“ bezeichnet). | TNO report, 06.OR.VM.013.1/IJR ‘Evaluation of the Dutch request for derogation to Directive 98/69/EC’, March 27, 2006 (hereinafter referred to as the TNO report). |
| Aufgaben im Zusammenhang mit Schulungen zur technischen Nutzung des SIS II, insbesondere für SIRENE-Personal (SIRENE — Supplementary Information Request at the National Entry — Antrag auf Zusatzinformationen bei der nationalen Eingangsstelle), und mit Schulungen von Experten zu den technischen Aspekten des SIS II im Rahmen der Schengen… | tasks relating to training on the technical use of SIS II, in particular for SIRENE-staff (SIRENE — Supplementary Information Request at the National Entries) and training of experts on the technical aspects of SIS II in the framework of Schengen… |
| Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by maduramicin authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2008) 690, 1-34, Online… | Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by nicarbazin authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2008) 690, 1-34… |
| Gegenstand eines Änderungsantrags (Change Request), keine nationalen Vorschriften zu erwarten | Covered by change request. No national rules expected |
