| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| eine Einrede vorbringen/geltend machen |
to veto |
| Beweisgründe vorbringen |
to argue |
| Beweisgründe vorbringen |
to contend |
| Beweisgründe vorbringen |
to maintain |
| Substantive |
nouns |
| Vorbringen |
ventilation |
| Vorbringen |
contention |
| Vorbringen |
assertion |
| Vorbringen |
arguments |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Beschwerde vorbringen |
to make a complaint |
| vorbringen |
to bring up |
| eine Einrede vorbringen/geltend machen |
to raise a objection/a plea |
| eine Einrede vorbringen/geltend machen |
to put forward/plea a defence |
| eine Einrede vorbringen/geltend machen |
to put in a plea |
| eine Einrede vorbringen/geltend machen |
to take exception |
| das Vorbringen im einzelnen |
the details of the pleadings |
| Du musst deine Argumente mit größerem Nachdruck vorbringen. |
You need to state your arguments with greater emphasis. |
| seine Rechtssache schlüssig vorbringen |
to make out one's case |
| Die Vorbringen bezogen sich darauf, ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht. |
The arguments were directed to the merits or demerits of the claim. |
| Das wesentliche Vorbringen ist, dass ... |
The gravamen of the submission/allegation is that ... |
| Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht. |
The case is one of estoppel. |
| schlüssig dargelegtes Vorbringen |
prima facies case |
| ein Vorbringen glaubhaft begründen können |
to have a prima facie case |
| glaubhaft machen, dass das Vorbringen begründet ist |
to make out/establish a prima facie case |
| glaubhafte Beweise vorbringen |
to produce prima facie evidence |
| Dieses Urteil schließt ein weiteres Vorbringen aus. |
This judgement precludes further argument. |
| Argumente vorbringen |
to deploy arguments |
| Argumente für/gegen etw. vorbringen |
to argue for/against sth. |
| Argumente für/gegen etw. vorbringen |
to argue the case for/against sth. |
| vorbringen |
to assert sth. |
| Wer einen Grund vorbringen kann, warum dieses Paar nicht den Bund der Ehe eingehen soll, der möge jetzt sprechen oder für immer schweigen. |
If any one knows reason why this couple should not wed, speak now, or forever hold your peace. |
| etw. vorbringen |
to bring forward sth. |
| Ich werde die Sache bei der nächsten Besprechung vorbringen. |
I'll bring the matter forward at the next meeting. |
| unausgegorene Ideen vorbringen |
to propound half-baked ideas |
| vorbringen |
to propose sth. |
| vorbringen |
to propound sth. |
| etw. vorbringen |
to put forward sth. |
| vorbringen, dass |
to argue that ... |
| etw. vorbringen |
to put forward |
| etw. vorbringen |
to advance sth. |
| vorbringen, dass ... |
to argue that ... |
| vorbringen, dass ... |
to plead that ... |
| vorbringen, dass ... |
to submit that ... |
| vorbringen, dass ... |
to contend that ... |
| vorbringen, dass ... |
to assert that ... |
| eine Gegenklage vorbringen |
to put forward a counter-claim |
| eine Einrede vorbringen |
to set up a defence |
| wichtige Gründe vorbringen |
to put forward good reasons |
| Einwände gegen etw. vorbringen |
to argue against sth. |
| Gründe für etw. vorbringen |
to argue for sth. |
| Beweisgründe vorbringen |
to put forward |
| Das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen. |
The claim was therefore rejected. |
| Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden. |
Therefore, this claim had to be rejected. |
| Das Vorbringen wird daher zurückgewiesen. |
The claim is therefore rejected. |
| Daher wurde dieses Vorbringen zurückgewiesen. |
Therefore, this claim was rejected. |
| Das Vorbringen wird daher zurückgewiesen. |
This claim is therefore rejected. |
| Nach Artikel 21 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 können die betroffenen Parteien innerhalb eines Monats nach Inkrafttreten dieser Verordnung Bemerkungen zu deren Anwendung vorbringen. |
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force. |
| Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesen. |
Therefore, this claim was rejected. |
| Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden. |
This argument had therefore to be rejected. |
| Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesen. |
This claim was therefore rejected. |
| Das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen. |
This claim was therefore rejected. |
| Dieses Vorbringen musste zurückgewiesen werden. |
This claim had to be rejected. |
| Dieses Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden. |
Therefore, this claim had to be rejected. |
| Das Vorbringen wird daher zurückgewiesen. |
The argument is therefore rejected. |
| Das Vorbringen wird daher zurückgewiesen. |
The argument is therefore dismissed. |
| Dieses Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden. |
This claim had therefore to be rejected. |
| Daher wurde das Vorbringen zurückgewiesen. |
This claim was therefore rejected. |
| Vorbringen interessierter Parteien in den Ausfuhrländern |
Submissions of interested parties in exporting countries |
| Die obigen Vorbringen wurden daher zurückgewiesen. |
The above claims were therefore rejected. |
| Somit musste dieses Vorbringen zurückgewiesen werden. |
Therefore, this argument had to be rejected. |
| Vorbringen zur Warendefinition |
Claims regarding product scope |
| Wird der Antrag vor Klageerhebung eingereicht, so hat der Antragsteller den Gegenstand der beabsichtigten Klage, den Sachverhalt und das Vorbringen zur Stützung der Klage kurz darzulegen. |
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action. |
| Folglich wurden diese Vorbringen zurückgewiesen. |
Therefore, these arguments were rejected. |
| Mithin wird das Vorbringen zurückgewiesen. |
Therefore, the claim is rejected. |
| Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden. |
Therefore the argument had to be rejected. |
| Das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen. |
The claim was therefore dismissed. |
| Dem diesbezüglichen Vorbringen konnte daher nicht gefolgt werden. |
The claims in this regard had therefore to be rejected. |
| Aus den vorstehenden Gründen musste das Vorbringen zurückgewiesen werden. |
In view of the above the claim had to be rejected. |
| Folglich wurden diese Vorbringen zurückgewiesen. |
Consequently, these arguments were rejected. |
| Aus den vorstehenden Gründen musste das Vorbringen zurückgewiesen werden. |
On the basis of the above the claim had to be rejected. |
| Mithin wurde dem Vorbringen nicht stattgegeben. |
This claim was therefore rejected. |
| Dieses Vorbringen wird zurückgewiesen. |
This claim is rejected. |
| Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden. |
This claim therefore had to be rejected. |
| Dieses Vorbringen wird daher zurückgewiesen. |
This claim is therefore rejected. |
| Diesem Vorbringen kann nicht stattgegeben werden. |
This claim cannot be accepted. |
| Diesem Vorbringen konnte daher nicht stattgegeben werden. |
This claim had therefore to be rejected. |
| Vorbringen interessierter Parteien |
Claims made by interested parties |
| Diesem Vorbringen kann nicht stattgegeben werden. |
This argument cannot be accepted. |
| Gemäß Artikel 21 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates können die betroffenen Parteien innerhalb eines Monats nach Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung Anmerkungen zu deren Anwendung vorbringen. |
Pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force. |
| Daher werden die Vorbringen im Folgenden getrennt behandelt. |
Hence, the claims will be addressed separately below. |
| Daher muss das Vorbringen der Parteien, dass die Definition der gleichartigen Ware inkorrekt sei, zurückgewiesen werden, und die vorläufige Definition der gleichartigen Ware kann bestätigt werden. |
Hence, the claims of the parties that the definition of the like product was incorrect have to be rejected and the provisional definition of the like product can be confirmed. |
| Daher wird das Vorbringen zurückgewiesen. |
Hence this claim is rejected. |
| Das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen. |
On this basis the claim was rejected. |
| Aus diesem Grund musste das Vorbringen dieser interessierten Partei zurückgewiesen werden. |
On this basis the claims made by this interested party had to be rejected. |
| Auf dieser Grundlage wurde das Vorbringen zurückgewiesen. |
On this basis, the argument was rejected. |
| Aus den vorstehenden Gründen musste das Vorbringen zurückgewiesen werden. |
On the basis of the above, this argument had to be rejected. |
| Dieses Vorbringen ist jedoch unbegründet. |
However, this claim is unfounded. |
| Dieses Vorbringen muss jedoch zurückgewiesen werden. |
However, this claim has to be rejected. |
| Dieses Vorbringen wurde jedoch nicht mit Belegen untermauert. |
However, this claim was not substantiated. |
| Aus diesen Gründen wurde das Vorbringen, dass der Standort von Anlagen im Landesinneren dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung zufüge, zurückgewiesen. |
On the basis of the above, the claim that the location of plant in landlocked locations is causing material injury to the Community industry was rejected. |
| Aus den vorstehenden Gründen konnte dem Vorbringen nicht gefolgt werden. |
On the basis of the above the claim was rejected. |
