| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| year | Jahr |
| New Year's Eve | Silvester |
| leap year | Schaltjahr |
| year | Jahrgang |
| light year | Lichtjahr |
| New Year's Day | Neujahr |
| New Year | Neujahr |
| fiscal year | Geschäftsjahr |
| academic year | Studienjahr |
| previous year | Vorjahr |
| New Year's Eve | Silvesterabend |
| half-year | Halbjahr |
| business year | Geschäftsjahr |
| fiscal year | Finanzjahr |
| New Year's Day | Neujahrstag |
| calendar year | Kalenderjahr |
| school year | Schuljahr |
| turn of the year | Jahreswechsel |
| year under report | Berichtsjahr |
| election year | Wahljahr |
| year of construction | Baujahr |
| end of the year | Jahresende |
| beginning of the year | Jahresbeginn |
| year's end | Jahresende |
| fiscal year | Fiskaljahr |
| fiscal year | Steuerjahr |
| fiscal year | Haushaltsjahr |
| time of year | Jahreszeit |
| preceding year | Vorjahr |
| year of manufacture | Baujahr |
| model year | Modelljahr |
| year-end bonus | Weihnachtsgeld |
| three-year deal | Dreijahresvertrag |
| Year of the Three Emperors | Dreikaiserjahr |
| half year | Halbjahr |
| half a year | Halbjahr |
| eight-year-old | Achtjährige |
| eight-year-old | Achtjähriger |
| hungry year | Hungerjahr |
| ecclesiastical year | Kirchenjahr |
| new year's eve | Altjahrsabend |
| five-year period | Quinquennium |
| year | Jahreszahl |
| following year | Folgejahr |
| sabbatical year | Sabbatjahr |
| jubilee year | Jubeljahr |
| five-year period | Lustrum |
| beginning of the year | Jahresanfang |
| year of birth | Geburtsjahr |
| budget year | Haushaltsjahr |
| crop year | Erntejahr |
| base year | Basisjahr |
| hydrological year | Abflussjahr |
| water year | Abflussjahr |
| A-level year group | Abiturjahrgang |
| year | Maturajahrgang |
| year | Abiturjahrgang |
| A-level year group | Abijahrgang |
| year | Abijahrgang |
| A-level year group | Maturajahrgang |
| year of drought | Dürrejahr |
| year of operation | Betriebsjahr |
| final year project | Diplomarbeit |
| final year projects | Diplomarbeiten |
| thirty-year-old | Dreißigjähriger |
| thirty-year-old | Dreißigjährige |
| three-year-old | Dreijährige |
| three-year-old | Dreijähriger |
| year of service | Dienstjahr |
| stock market year | Börsejahr |
| stock market year | Börsenjahr |
| budgetary year | Budgetjahr |
| year under review | Berichtsjahr |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| a year ago | vor einem Jahr |
| year-round | ganzjährig |
| eight-year | achtjährig |
| eight-year-old | achtjährig |
| this year | heuer |
| this year's | heurig |
| Happy New Year | frohes neues Jahr |
| this year | in diesem Jahr |
| five-year-old | fünfjährig |
| this year's | diesjährig |
| two-year | zweijährig |
| three-year | dreijährig |
| every year | alljährlich |
| two year old | zwei |
| Year of Africa | Afrikanisches Jahr |
| thirty-year-old | dreißigjährig |
| thirty-year | dreißigjährig |
| Merry Christmas and a happy new year | Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr |
| New Year | neues Jahr |
| Merry Christmas and a Happy New Year | Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr |
| Education is compulsory for under-18-year olds. | Bis zum Ende des 18. Lebensjahres besteht Bildungspflicht. |
| She knocks off three books a year. | Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr. |
| gap year student | Abiturient /Maturant im Überbrückungsjahr zum Studium |
| the year/class of 1999 school reunion | das Abiturtreffen/Maturatreffen des Jahrgangs 1999 |
| the A-level year group of 2014 | der Abiturjahrgang/Maturajahrgang 2014 |
| to apply for half year's leave of absence | eine halbjährliche Beurlaubung beantragen |
| I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year. | Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können. |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Laut dem Plan der Stadt Tianjin zur Entwicklung der Leicht- und Textilindustrie für den 12. Fünfjahresplan (Tianjin Municipal Light Industry and Textile Industry Development Plan for the 12th Five-Year Plan) werden in diesem Gebiet zurzeit neue auf die Herstellung von Fahrrädern spezialisierte Industrieparks entwickelt. | According to Tianjin Municipal Light Industry and Textile Industry Development Plan for the 12th Five-Year Plan, new industrial parks specialised in the production of bicycles are being developed in this area. |
| Sowohl in seinem „Auditor’s Report and Financial Statements for the year ended 31 December 2005“ (nachstehend „Bericht 2005“ genannt) als auch im MWB-Antrag und im Fragebogen hatte das Unternehmen für den UZÜ lediglich die drei folgenden verbundenen Unternehmen angegeben: Jungheinrich AG… | According to Ningbo Ruyi’s Auditor’s Report and Financial Statements for the year ended 31 December 2005 (‘Report 2005’) and the replies to the MET form and the questionnaire, Ningbo Ruyi only had three related companies in the RIP: Jungheinrich AG… |
| Cherry Year Vietnam Lighter Manufacture Co. Ltd, Provinz Tay Ninh, | Cherry Year Vietnam Lighter Manufacture Co. Ltd, Tay Ninh Province, |
| Dazwischen gab es immer wieder Kreditgewährungen an Refco oder Refco-Gesellschaften, u. a. auch mehrere sehr kurzfristige Kredite, die Refco den Abschluss seiner Bilanz ermöglichten (sog. „Year-End Transactions“). | In the interim period, there were repeated grants of loans to Refco or Refco companies, including, among others, several very short-term loans allowing Refco to close its balance sheet (Year-End Transactions). |
| Oben genannte Berichte der Speciality Steel Industry of North America mit Verweis auf den Tenth 5-Year Plan of Industrial Structure Adjustment (Zehnter Fünfjahresplan zur Anpassung der industriellen Struktur). | Reports by Speciality Steel Industry of North America above with reference to the Tenth 5-Year Plan of Industrial Structure Adjustment. |
| Siehe beispielsweise S. 96 des „Report on Financial Stability of the Bank of Portugal for the year 2008” [Bericht über die finanzielle Stabilität der Bank von Portugal für das Jahr 2008]. | See for example p. 96 of the Report on Financial Stability of the Bank of Portugal for the year 2008. |
| Fünfjahresplan der Kommune Jining (11th Five Year Plan of Jining Municipality) | The 11th Five Year Plan of Jining Municipality |
| Fünfjahresplan von Zhanjiang (Zhanjiang City 11th Five-Year plan) | The Zhanjiang City 11th Five-Year plan |
| Kontingentmenge pro Jahr volume per year [1] | Quota volume per year [1] |
| Die entsprechenden Schätzungen sind im Liquiditätsplan (Three Year Treasury Plan) (Fassung W10) niedergelegt. | The estimates are contained in the three-year treasury plan, version W10. |
| Fünfjahresplan ((Guidelines for the Eleventh Five-Year Plan for National Economic and Social Development (2006–2010) („11th Five-year Plan“)) | Directory Catalogue on Readjustment of Industrial Structure (‘Directory Catalogue’) |
| Berichte des Codex-Komitees für Rückstände von Pflanzenschutzmitteln unter: http://www.codexalimentarius.net/web/archives.jsp?year=10ALINORM 10/33/REP. | Codex Committee on Pesticide Residues reports available on: http://www.codexalimentarius.net/web/archives.jsp?year=10ALINORM 10/33/REP. |
| Berichte des Codex-Komitees für Rückstände von Pflanzenschutzmitteln unter: http://www.codexalimentarius.net/web/archives.jsp?year=11 Alinorm REP11/PR, Joint FAO/WHO Food Standards Programme, Codex Alimentarius Commission, 34. Sitzung, Anlage III. | Codex Committee on Pesticide Residues reports available on: http://www.codexalimentarius.net/web/archives.jsp?year=11 — Alinorm REP11/PR, Joint FAO/WHO Food standards programme Codex Alimentarius Commission 34th session, Appendix III. |
| Zwölfter Fünfjahresentwicklungsplan für die Stahlindustrie (Twelfth 5 Year Development Plan for the Steel Industry), Abschnitt IV Absatz VII – Beschleunigung von Zusammenlegungen und Umstrukturierungen. | Twelfth 5 Year Development Plan for the Steel Industry, Section IV(VII) – Accelarate merging and reorganisation. |
| Im zwölften Fünfjahresentwicklungsplan für die Stahlindustrie (Twelfth 5 Year Development Plan for the Steel Industry) wird die Verwirklichung der im vorherigen Plan festgelegten Ziele zusammengefasst, ferner werden die Entwicklungsstrategie und die für die gesamte Stahlindustrie vorgegebenen Ziele dargelegt. | Twelfth 5 Year Development Plan for the Steel Industry summarises the achievement of goals set in the previous plan, covers the development strategy and sets goals for the entire steel industry. |
| Ferner gab sie einen besonderen Plan für den Wirtschaftszweig Solare Fotovoltaik (Solarbranche) heraus, der dem allgemeinen 12. Fünfjahresplan untergeordnet ist: den 12. Five-year Plan for the Solar Photovoltaic Industry. | The GOC has also issued a specific plan for the solar photovoltaic industry (subordinate to the main 12 th Five-year Plan), i.e. The 12th Five-year Plan for the Solar Photovoltaic Industry. |
