ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

fest englisch | fest translation

Deutsch	English
Verben	verbs
fest werden	to solidify
fest werden	to firm
fest ineinander stecken	to interlock
fest zusammendrücken	to clench
Substantive	nouns
Fest	festival
Fest	feast
Fest	celebration
Fest	fiesta
Fest	party
Fest	jollity
andere	other
fest	solid
fest	tight
fest	firm
fest	steady
fest	firmly
fest	fixed
fest	stable
fest	tightly
fest	hard
fest	stiff
fest	sturdy
fest	steadfast
fest	permanent
fest	strong
fest	buoyant
fest	stationary
fest	substantial
fest	fast
fest	resistant
fest	tenacious
fest	compact
fest	sound
fest	enduring
Sprachgebrauch	usage
fest zugeordnet	dedicated
fest eingebaut	integral
fest verbunden	close-knit
Zu meiner Bestürzung stellte ich fest, dass ...	To my dismay I discovered that...
Dieses Image ist fest in den Köpfen der Verbraucher verankert.	This public image is firmly/indelibly fixed in the minds of consumers.
fest entschlossen sein, etw. zu tun	to have every intention of doing sth.
Mein Entschluss steht fest.	My mind is made up.
fest montierter Handlauf	fixed handrail
fest im Griff	by the short hairs
Muldenpresse mit fest gelagertem Zylinder	cylinder press with fixed cylinder
Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.	I arrest you in the name of the law.
rituelles Indianer-Fest	potlach
rituelles Indianer-Fest	potlatch
eine Schraube fest anziehen	to drive home/drive in/cinch a screw
Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat.	We are firm believers that party politics has no place in foreign policy.
Geld fest veranlagen	to tie up money
sein Geld fest in Grundbesitz anlegen	to tie up your money in land
fest angelegtes Kapital	tied-up capital
Geld fest veranlagt	tied up money
Geld fest angelegt	tied up money
Geld fest veranlagend	tiing up money
Geld fest anlegend	tiing up money
Geld fest anlegen	to tie up money
Fest Mariä/Maria Verkündigung	Annunciation Day
Fest Mariä/Maria Verkündigung	Lady Day
bindet fest	tethers
band fest	tethered
Der Ausschuss setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest.	The committee appointed a day in July for celebrations.
Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.	The governor put in an appearance at the festival.
fest angestellt sein	to be employed on a permanent/regular basis
fest gemauertes Wehr	solid masonry weir
die Tür fest schließen	to shut the door tight
fest zuschlagen	to hit hard
etw. fest zusammenziehen	to cinch sth.
zieht fest	tightens
macht fest	tightens
zog fest	tightened
machte fest	tightened
Das steht endgültig fest.	That's definite.
Halt dich gut fest!	Cling on tight!
fest ineinander gesteckt	interlocked
fest ineinander steckend	interlocking
die Zügel fest in der Hand halten	to be in the driving seat
die Zügel fest in der Hand halten	to have things firmly under control
die Zügel fest in der Hand halten	to keep the reins tight
ein ausgelassenes Fest	a rollicking party
fest besoldet	on a regular salary
er/sie setzt fest	he/she decides
ich/er/sie setzte fest	I/he/she decided
...fest	resistant
fest anbieten	to offer firm
fest zusammengedrückt	clenched
fest zusammendrückend	clenching
Ich glaube fest daran, dass die Veranstaltung ein Erfolg wird.	I firmly believe that the event will be a success.
legte fest	designated
legt fest	designates
stellt fest	determines
stellte fest	determined
fest entschlossen sein	to be absolutely determined
Fest steht , dass ...	What is certain is that ...
Fest steht , dass ...	The only thing that is certain is that ...
Halt dich an meiner Hand fest!	Hold onto my hand!
fest eingeteilte Sektoren	hard sectored
fest eingestellt	non-adjustable
jdn. bei kaltem Wetter warm/gut/fest einpacken	to wrap sb. up warm/well against the weather
fest vereinbaren	to firm up
fest vereinbarend	firming up

English	Deutsch
nouns	Substantive
fan fest	Fanmeile
usage	Sprachgebrauch
at the fan fest	auf der Fanmeile
In olden times, this home-made dish was prepared after the ‘Fest an oc’h’, a feast held in connection with the sacrifice of pigs.	Früher wurde dieses häusliche Gericht nach dem „Fest an oc’h“, dem Schweineschlachtfest, zubereitet.