| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| qualified personnel |
Fachpersonal |
| qualified visitors |
Fachbesucherinnen |
| qualified visitors |
Fachbesucher |
| qualified visitor |
Fachbesucherin |
| qualified visitor |
Fachbesucher |
| qualified miner |
Knappe |
| qualified miners |
Knappen |
| qualified gardeners |
Gärtnermeister |
| qualified gardener |
Gärtnermeister |
| fully qualified lawyer |
Volljurist |
| other |
andere |
| qualified |
qualifiziert |
| qualified |
ausgebildet |
| qualified |
tauglich |
| qualified |
geeignet |
| qualified |
kompetent |
| qualified |
gelernt |
| qualified |
geschult |
| qualified |
examiniert |
| qualified |
gegeltet |
| qualified |
befähigt |
| qualified |
befähigte |
| qualified |
bedingt |
| qualified |
diplomiert |
| qualified |
berechtigt |
| qualified |
berechtigte |
| qualified |
zugelassen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| highly qualified |
hochqualifiziert |
| qualified acceptance |
bedingte Annahme |
| a qualified yes |
ein Ja mit Einschränkungen |
| The challenge now is to find enough qualified staff for it. |
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden. |
| qualified endorsement |
eingeschränktes Indossament |
| in a qualified sense |
mit Einschränkungen |
| qualified worker |
qualifizierter Arbeiter |
| qualified worker |
eingearbeiteter Arbeiter |
| qualified masseur |
geprüfte Masseurin |
| qualified masseuse |
geprüfter Masseur |
| qualified masseur |
geprüfter Masseur |
| qualified masseuse |
geprüfte Masseurin |
| qualified majority |
qualifizierte Mehrheit |
| qualified person |
berechtigte Person |
| a skilled/trained/qualified |
ein gelernter Koch |
| qualified teacher |
examinierter Lehrer |
| qualified nurse |
examinierte Krankenschwester |
| qualified |
anzusehen gewesen |
| qualified |
durchgehen gekonnt |
| I'm not qualified to speak for him. |
Ich bin nicht kompetent, in seinem Namen zu sprechen. |
| from sb. competent / qualified to speak |
aus berufenem Mund |
| qualified |
bildete aus |
| qualified |
nicht uneingeschränkt |
| qualified |
unter Vorbehalt |
| qualified approval |
Zustimmung unter Vorbehalt |
| we/they were qualified |
wir/sie eigneten |
| to be qualified |
sich eignen |
| being qualified |
sich eignend |
| been qualified |
sich geeignet |
| you are qualified |
du eignest dich |
| he/she is qualified |
er/sie eignet sich |
| I/he/she was qualified |
ich/er/sie eignete sich |
| he/she has/had been qualified |
er/sie ist/war geeignet |
| been called as / qualified as / been promoted to a professor ... |
habilitiert |
| The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one. |
De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandiaten gibt, der jüngere bevorzugt wird. |
| Highly qualified secretary seeks employment. |
Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung. |
| to be qualified to vote |
wahlberechtigt sein |
| qualified |
sich qualifiziert |
| qualified |
in Frage gekommen |
| qualified |
qualifizierte sich |
| qualified |
kam in Frage |
| The team has qualified. |
Die Mannschaft hat sich qualifiziert. |
| qualified to vote |
wahlberechtigt |
| In order to prevent any abuses associated with the reimportation into the Community of sugar sector products that have qualified for export refunds, refunds for the products covered by this Regulation should not be fixed for all the countries of the… |
Um jeglichen Missbrauch bei der Wiedereinfuhr von Zuckererzeugnissen, für die eine Ausfuhrerstattung gewährt wurde, in die Gemeinschaft zu vermeiden, empfiehlt es sich, für die Länder des Westbalkans keine Erstattung für die unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse… |
| Being "space qualified". |
"weltraumgeeignet". |
| …adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not… |
…oder ihren Anhängen nicht vorgesehen, so erlässt nach Artikel 50 der Akte über den Beitritt Kroatiens der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission die erforderlichen Rechtsakte, sofern nicht die Kommission den ursprünglichen… |
| N.B.:silicon and other material based "microbolometer" non-"space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A.002.a.3.f. |
Ergänzende Anmerkung:Nicht „weltraumgeeignete“„Focal-plane-arrays“ in ‚Mikrobolometer‘-Bauart aus Silizium oder anderen Materialien sind ausschließlich in Unternummer 6A002a3f aufgeführt. |
| Content of the national legislation: Prohibition of opening packages is qualified by the proviso “Unless authorised to do so by the operator of the vehicle”. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Das Verbot, Verpackungen zu öffnen, wird eingeschränkt durch die Klausel ‚sofern vom Transportunternehmen nicht ausdrücklich gestattet‘. |
| The Council shall act by a qualified majority. |
Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit. |
| “Space-qualified” accelerator components; |
"weltraumgeeignete" Beschleuniger-Bestandteile (accelerator components), |
| ‘Space qualified’ foils for neutralising negative hydrogen isotope beams. |
„weltraumgeeignete“ Folien zur Neutralisierung von negativen Wasserstoffisotopenstrahlen. |
| At its meeting on 29 June 2010, the Council was unable to reach a decision by qualified majority either for or against the proposal. |
Auf seiner Tagung vom 29. Juni 2010 konnte der Rat keine Entscheidung mit qualifizierter Mehrheit für oder gegen den Vorschlag erzielen. |
| Non-"space-qualified""focal plane arrays", having all of the following |
:nicht "weltraumgeeignete""Focal-plane-arrays" mit allen folgenden Eigenschaften: |
| "Space-qualified" cryocoolers; |
"weltraumgeeignete" kryogenische Kühler, |
| "space qualified""focal plane arrays" having more than 2048 elements per array and having a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm. |
"weltraumgeeignete""Focal-plane-arrays" mit mehr als 2048 Elementen pro Array und einer Spitzenempfindlichkeit im Wellenlängenbereich größer als 300 nm und kleiner/gleich 900 nm. |
| "Space-qualified"; or |
"weltraumgeeignet"oder |
| "Space-qualified" solid-state detectors, having all of the following |
:"weltraumgeeignete" Detektoren mit allen folgenden Eigenschaften: |
| "Space-qualified" solid-state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm; |
"weltraumgeeignete" Detektoren mit einer Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs von größer als 1200 nm und kleiner/gleich 30000 nm, |
| "Space-qualified" components for optical systems, as follows |
:"weltraumgeeignete" Bauteile für optische Systeme wie folgt: |
| Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption. |
Sollte von einem oder von mehreren Mitgliedern des Rates Einwand erhoben werden, so kann der Rat mit qualifizierter Mehrheit beschließen, die vorgeschlagene Ausnahme zu gewähren. |
| Nickel alloys (Ni-Al-X, Ni-X-Al) qualified for turbine engine parts or components, i.e. with less than 3 non-metallic particles (introduced during the manufacturing process) larger than 100 μm in 109 alloy particles; |
Nickellegierungen (Ni-Al-X, Ni-X-Al), die sich für Turbinenmotorteile oder Bauteile eignen, die auf 109 Legierungspartikel weniger als 3 (während des Herstellprozesses eingeführte) nichtmetallische Partikel enthalten, die größer als 100 μm sind, |
| Non-"space-qualified" cryocoolers, having a cooling source temperature below 218 K (– 55 °C), as follows |
:nicht "weltraumgeeignete" kryogenische Kühler mit einer Kühlerausgangstemperatur unter 218 K (– 55° C) wie folgt: |
| non-"space-qualified""focal plane arrays", as follows |
:nicht "weltraumgeeignete""Focal-plane-arrays" wie folgt: |
| Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having all of the following |
:nicht "weltraumgeeignete" lineare (eindimensionale) "Focal-plane-arrays" mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 2500 nm but not exceeding 30000 nm. |
nicht "weltraumgeeignete" lineare (eindimensionale) "Focal-plane-arrays", bestehend aus Einzelelementen mit einer Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs größer als 2500 nm und kleiner/gleich 30000 nm, |
| Regulation (EC) No 533/2004 sets out that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments. |
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 533/2004 beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit über die Grundsätze, Prioritäten und Bedingungen der Europäischen Partnerschaften sowie über spätere Anpassungen. |
| a certificate is obtained from an independent qualified valuer or duly authorised official body establishing that the price does not exceed the market value, either attesting that the real estate is in conformity with national regulations or specifying… |
Es wird eine Bescheinigung eines unabhängigen qualifizierten Schätzers oder einer ordnungsgemäß zugelassenen amtlichen Stelle vorgelegt, aus der hervorgeht, dass der Preis den Marktwert nicht übersteigt, und mit der entweder attestiert wird, dass die Immobilie den nationalen Vorschriften entspricht, oder in der die… |
| Aid for the loan of highly qualified personnel (143) (for SMEs) |
Beihilfen für das Ausleihen hochqualifizierten Personals (143) (für KMU) |
| another qualified commander; or |
an einen anderen qualifizierten Kommandanten oder |
| Since, at its meeting on 15 December 2011, the Council was unable to reach a decision by qualified majority either for or against the proposal and the Council indicated that its proceedings on this file were concluded, these measures are to be adopted by… |
Da es dem Rat auf seiner Tagung vom 15. Dezember 2011 nicht gelang, mit qualifizierter Mehrheit einen Beschluss für oder gegen den Vorschlag zu fassen, und da der Rat erklärte, dass dieser Vorgang für ihn abgeschlossen sei, müssen diese Maßnahmen von der Kommission… |
| Specially designed to maintain the surface figure or orientation of the "space-qualified" components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.; |
besonders entwickelt, um die Oberflächenform (surface figure) oder -ausrichtung der von Unternummer 6A004c1 oder 6A004c3 erfassten "weltraumgeeigneten" Bauteile beizubehalten, |
| Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) infrared "focal plane arrays" based on 'micro-bolometer' material having individual elements with an unfiltered response in the wavelength range equal to or exceeding 8000 nm but not exceeding 14000 nm. |
nicht "weltraumgeeignete" nichtlineare (zweidimensionale) Infrarot-"Focal-plane-arrays" aus 'Mikrobolometer'-Materialien, bestehend aus Einzelelementen, mit einer Empfindlichkeit ohne Filter (unfiltered response) innerhalb des Wellenlängenbereiches von größer/gleich 8000 nm und kleiner/gleich 14000 nm; |
| "Space-qualified" solid-state detectors, as follows |
:"weltraumgeeignete" Detektoren wie folgt: |
| Exceptionally, in duly justified cases, where no qualified applications from Member States are available, nationals from participating third States may be recruited on a contractual basis, as appropriate. |
Ausnahmsweise können in hinreichend begründeten Fällen, in denen keine qualifizierten Bewerbungen aus Mitgliedstaaten vorliegen, gegebenenfalls Staatsangehörige von teilnehmenden Drittstaaten auf Vertragsbasis eingestellt werden. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Qualifiziertes Zertifikat (Qualified Certificate) |
Qualified Certificate |
| Qualifizierte elektronische Signatur (Qualified Electronic Signature) |
Qualified Electronic Signature |
| „Weltraumgeeignet“ (space qualified) |
‘Space-qualified’ |
| "weltraumgeeignete" (space qualified) und strahlungsfeste Solargeneratoren mit einer spezifischen Leistung größer als 160 W/m2 bei einer Betriebstemperatur von 301 K (28 °C) und bei einer Beleuchtung mit 1 kW/m2 durch einen Wolframglühfaden von 2800 K (2527 °C), |
"Space qualified" and radiation hardened photovoltaic arrays with a specific power exceeding 160 W/m2 at an operating temperature of 301 K (28 °C) under a tungsten illumination of 1 kW/m2 at 2800 K (2527 °C); |
| Appropriately Qualified Authority (entsprechend qualifizierte Behörde) |
Appropriately Qualified Authority |
| G: Foreleg L: Vorderlauf L:Signature et cachet du vétérinaire agréé (ou de l'autorité compétente) Signature and stamp of qualified veterinary surgeon (or competent authority) Unterschrift und Stempel des qualifizierten Veterinärchirurgen (oder der zuständigen Behörde) (en lettres capitales) (in capital letters) (in Großbuchstaben)Ant. |
Foreleg L:Signature et cachet du vétérinaire agréé (ou de l’autorité compétente) Signature and stamp of qualified veterinary surgeon (or competent authority) (en lettres capitales) (in capital letters)Ant. |
| …1. Juli bis zum 30. Juni des darauffolgenden Kalenderjahres dauert) stellt das Landwirtschaftsministerium des Bundesstaates Missouri den qualifizierten Biodieselherstellern dieses Bundesstaates („Missouri Qualified Biodiesel Producers“/MQBPs) alle Gelder zur Verfügung, die dem Finanzfonds nach Freigabe durch die gesetzgebenden Organe des Bundesstaates Missouri und nach der Unterzeichnung des entsprechenden… |
…which runs from 1 July of one year to 30 June of the following year) the Missouri Department of Agriculture makes available to Missouri Qualified Biodiesel Producers (‘MQBPs’) all monies appropriated to the Fund by the Missouri legislature and signed… |
| Nach Erteilung der Lizenz kann der MQBP beim MDA den Antrag auf Gewährung einer Beihilfe aus dem Qualified Biodiesel Producer Incentive Fund anfordern, die dann in monatlichen Beiträgen ausgezahlt wird. |
Once a licence has been issued, a MQBP may apply for a producer incentive grant by requesting a monthly grant application form from the MDA, Qualified Biodiesel Producer Incentive Fund. |
| Gestützt auf das Chapter 142, Section 142.031 des Landesrechts des Bundesstaates Missouri („RSMo“) wurde 2002 der „Missouri Qualified Biodiesel Producer Incentive Fund“ („der Finanzfonds“) ins Leben gerufen. |
In 2002, under Missouri State Law (‘RSMo’) (Chapter 142, Section 142.031), the ‘Missouri Qualified Biodiesel Producer Incentive Fund’ (‘the Fund’) was established. |
| Diese Informationen dienen vor allem zur Validierung qualifizierter elektronischer Signaturen (Qualified Electronic Signatures — QES) und fortgeschrittener elektronischer Signaturen (Advanced Electronic Signatures — AdES) [2], die auf einem qualifizierten Zertifikat (Qualified Certificate — QC) beruhen [3] [4]. |
This information is primarily aimed at supporting the validation of Qualified Electronic Signatures (QES) and Advanced Electronic Signatures (AdES) [2] supported by a Qualified Certificate [3] [4]. |
| Diese Informationen dienen vor allem zur Validierung qualifizierter elektronischer Signaturen (Qualified Electronic Signatures — QES) und fortgeschrittener elektronischer Signaturen (Advanced Electronic Signatures — AdES) [4], die auf einem qualifizierten Zertifikat beruhen [5] [6]. |
This information is aimed primarily at supporting the validation of Qualified Electronic Signatures (QES) and Advanced Electronic Signatures (AdES) [4] supported by a Qualified Certificate [5] [6]. |
| Signature et cachet de la personne qualifiée (ou de l’autorité compétente) (en lettres capitales) Signature and stamp of qualified person (or competent authority) (in capital letters) |
Signature et cachet de la personne qualifiée (ou de l’autorité compétente) (en lettres capitales) |
| …10 Absatz 6 zur Zulassung empfohlen werden, müssen sie eine Zweitevaluierung durch eine entsprechend qualifizierte Behörde (Appropriately Qualified Authority, AQUA) eines Mitgliedstaats, die nicht an der Konzeption oder Herstellung der Ausrüstung beteiligt ist, erfolgreich durchlaufen. |
…General in accordance with Article 10(6), such cryptographic products shall have undergone a successful second party evaluation by an Appropriately Qualified Authority (AQUA) of a Member State not involved in the design or manufacture of the equipment. |
| Das Konzept der qualifizierten Sicherheitsannahme („Qualified Presumption of Safety“, QPS) [6] wurde von der Behörde eingeführt, um die Sicherheit von Mikroorganismen beurteilen zu können, die entweder direkt oder als Quelle von Zusatzstoffen oder Lebensmittelenzymen in die… |
The concept of Qualified Presumption of Safety (hereinafter referred to as "QPS") [6] was established by the Authority as a tool for the assessment of the safety of micro-organisms that are introduced into the food chain either directly or as a source of… |
| „qualifiziertes verschlechtertes Bauteil oder System“ (QDC — Qualified Deteriorated Component) ein Bauteil oder System, das, etwa durch künstliches Altern, absichtlich verschlechtert oder kontrolliert verändert wurde und das von der Genehmigungsbehörde… |
‘qualified deteriorated component or system’ (hereinafter ‘QDC’) means a component or system that has been intentionally deteriorated such as by accelerated ageing or by having been manipulated in a controlled manner and which has been accepted by the approval… |
| Genauere Informationen enthält das Prüfverfahren für den Betriebsmodus anforderungsgerechter bildgebender Produkte (ENERGY STAR Qualified Imaging Equipment Operational Mode Test Procedure) im Internet unter www.energystar.gov/products. |
Detailed information can be found in the ‘ENERGY STAR Qualified Imaging Equipment Operational Mode Test Procedure’ available at www.energystar.gov/products. |
