| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to ridge |
furchen |
| to ridge |
zerfurchen |
| nouns |
Substantive |
| ridge |
Grat |
| ridge |
Hügelkette |
| ridge |
Kamm |
| ridge |
First |
| ridge |
Bergkamm |
| roof ridge |
Dachfirst |
| ridge tent |
Hauszelt |
| ridge |
Dachfirst |
| ridge |
Rücken |
| ridge |
Rippe |
| mountain ridge |
Gebirgskamm |
| mountain ridge |
Bergrücken |
| ridge |
Hügelzug |
| ridge turret |
Dachreiter |
| ridge |
Joch |
| roof ridge |
First |
| dermal ridge |
Hautleiste |
| dermal ridge |
Tastleiste |
| dermal ridge |
Papillarleiste |
| ridge tents |
Hauszelte |
| ridge of mountains |
Höhenzug |
| ridge cappings |
Giebelabdeckungen |
| ridge capping |
Giebelabdeckung |
| ridge of hills |
Hügelkette |
| ridge |
Hochdruckkeil |
| ridge counting |
Linienzählung |
| ridge |
Ausläufer |
| ridge |
Gussgrat |
| ridge |
Gratrippe |
| dermal ridge pattern |
Papillarlinienmuster |
| dermal ridge patterns |
Papillarlinienmuster |
| ridge |
Quetschung |
| beach ridge |
Strandwall |
| ridge |
Wulst |
| ridge |
Verstärkungsrippe |
| ridge of high pressure |
Zwischenhoch |
| ridge-tailed monitor |
Stachelschwanzwaran |
| sharp mountain ridge |
Grat |
| sharp mountain ridge |
Gebirgsgrat |
| mountain ridge |
Kamm |
| mountain ridge |
Gebirgsrücken |
| ridge between furrows |
Furchenrücken |
| ridge between furrows |
Furchenrain |
| ridge-tile |
Firstziegel |
| ridge-tiles |
Firstziegel |
| ridge purlin |
Firstpfette |
| ridge pole |
Firstbalken |
| ridge-board |
Firstbohle |
| ridge-board |
Firstbrett |
| ridge corner tile |
Firstecke |
| ridge corner tiles |
Firstecken |
| barrier ridge |
Barre |
| ridge |
Scheitel |
| beach ridge bar |
Nehrung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ridge counting |
Auszählen von Papillarlinien |
| a ridge of high pressure |
die Ausläufer eines Hochs/Hochdruckgebiets |
| ridge between the flutes |
Steg der Kannelierung |
| ridge |
starker Grat |
| underneath ridge |
geologische Klippe |
| ridge |
erhöhte Linie |
| mid-ocean ridge |
mittelozeanischer Rücken |
| Mid Altlantic ridge |
Mittelatlantischer Rücken |
| submarine ridge |
unterseeischer Bergrücken |
| ocean/oceanic ridge |
unterseeischer Bergrücken |
| submarine ridge |
ozeanischer Rücken |
| ocean/oceanic ridge |
ozeanischer Rücken |
| ridge fold |
langgestreckter Dom |
| Part of the Reykjanes Ridge |
:Teil des Reykjanes Ridge: |
| After all ridge endings have been converted to bifurcations, all of the minutiae of the dactyloscopic image are represented as bifurcations. |
Nachdem alle Papillarlinienenden in Gabelungen umgewandelt sind, werden alle Minutien des daktyloskopischen Bildes als Gabelungen dargestellt. |
| By matching the ridge structure and details contained in this common area, an examiner can confidently state that both images came from the same palm. |
Durch Abgleich der Papillarlinien und der Details in den überlappenden Handflächenbereichen erlangt der Prüfer die Gewissheit, dass beide Bilder von derselben Handfläche stammen. |
| A value of ‘0’ is used to represent minutiae of type ‘OTHER’, a value of ‘1’ for a ridge ending and a value of ‘2’ for a ridge bifurcation. |
Ein Wert „0“ bezeichnet den Minutientyp „SONSTIGE“, der Wert „1“ ein Papillarlinienende und der Wert „2“ eine Gabelung. |
| Address: P.O. Box 74192, Lynnwood Ridge, Pretoria 0040, South Africa |
Anschrift: P.O. Box 74192, Lynnwood Ridge, Pretoria 0040, Südafrika |
| …consisting of the convex slopes (perpendicular to the contour) that form the narrow, roughly linear top area of a hill, ridge, or other upland where shoulders have converged to the extent that little or no summit remains; dominated by erosion, slope… |
…aus konvexen (senkrecht zur Höhenlinie liegenden) Hängen gebildet wird und den schmalen, fast linearen Bereich einer Kuppe formt, bei der die Flanken der Hänge mit dem Gipfel verschmolzen sind, so dass so gut wie keine Hochfläche mehr vorhanden ist; Erosion, Hangabspülung… |
| A ‘2’ indicates that for each centre minutiae, ridge count data was extracted to the nearest neighbouring minutiae in eight octants, and ridge counts for each centre minutia are listed together. |
Eine „2“ bedeutet, dass für jede zentrale Minutie Linienzähldaten bis zur nächsten Nachbarminutie in den 8 Oktanten extrahiert und Linienzählungen für jede zentrale Minutie gemeinsam aufgelistet werden. |
| A ‘0’ indicates that no assumption shall be made about the method used to extract ridge counts, nor their order in the record. |
Eine „0“ bedeutet, dass keine Vorgaben zur Methode zur Bestimmung der Papillarlinienanzahl oder zur Reihenfolge der Papillarlinienzahl bestehen. |
| A ridge ending shall be designated Type 1. A bifurcation shall be designated Type 2. |
Ein Papillarlinienende wird als Typ 1, eine Gabelung als Typ 2 bezeichnet. |
| If the three legs of the ridge were each thinned down to a single-pixel-wide skeleton, the point where the three legs intersect is the location of the minutia. |
Wenn sich jeder der drei Linienstränge zu einer 1 Pixel dünnen Papillarline verjüngt, dann bildet der Punkt, an dem die drei Stränge sich kreuzen, den Minutienort. |
| Lynnwood Ridge, PO Box 72981, 0040 PRETORIA |
BOX 72981, 0040 PRETORIA |
| Lower point of a depression within a ridge alignment, generally opened along the crest line, which allow passing from one slope of the surface to another. |
Tiefste Stelle einer gewöhnlich entlang des Grates geöffneten Kammmulde, an der ein Übergang von einem Geländehang zu einem anderen möglich ist. |
| Ridge-nosed rattlesnake |
Kantenkopf-Klapperschlange, Willard-Klapperschlange |
| Similarly, the location of the minutia for a bifurcation shall be the point of forking of the medial skeleton of the ridge. |
Analog dazu ist die Minutienposition einer Gabelung die Erhöhung im Gabelungspunkt. |
| the top is rounded owing to the presence of a ridge of meat which extrudes no more than 8 cm beyond the end of the femur; |
Die Form muss rundlich mit einem Bogen am oberen Ende sein, und der Fleischrand darf nicht weiter als 8 cm über das obere Ende der Keule hervorstehen; |
| Recorded angles are in the direction pointing back along the ridge for a ridge ending and toward the centre of the valley for a bifurcation. |
Erfasst wird bei Papillarlinienenden die Richtung entlang der Papillarlinie und bei Gabelungen die Richtung zur Mitte des Talbereichs. |
| The first information item of the first subfield shall indicate the ridge count extraction method. |
Das erste Informationselement des ersten Unterfelds gibt die Methode zur Bestimmung der Papillarlinienanzahl an. |
| The position or location of a minutia representing a ridge ending shall be the point of forking of the medial skeleton of the valley area immediately in front of the ridge ending. |
Bei einer Minutie, die ein Papillarlinienende darstellt, bildet der Verzweigungspunkt im Talbereich des Papillarlinienbildes unmittelbar in Höhe des Papillarlinienendes den Minutienort. |
| Type-9 records are used to exchange ridge characteristics or minutiæ data. |
Typ-9-Datensätze dienen zum Austausch von Merkmalen der Papillarlinien oder Minutien. |
| to the east, the route of highway number 6 which is under construction along the western ridge of Mount Carmel. |
Im Osten: die Strecke des Highways Nr. 6, die entlang dem westlichen Kamm des Mount Carmel im Bau befindlich ist. |
