| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| traction |
Zugkraft |
| traction |
Traktion |
| traction |
Kraftschluss |
| traction |
Zug |
| traction |
Haftung |
| traction motors |
Fahrmotoren |
| traction power supply |
Bahnstromversorgung |
| traction current |
Fahrstrom |
| traction motor |
Fahrmotor |
| traction current supply |
Bahnstromversorgung |
| traction wheels |
Antriebsräder |
| traction wheel |
Antriebsrad |
| accumulator traction |
Batteriefahrbetrieb |
| traction tires |
Haftreifen |
| traction tyres |
Haftreifen |
| traction tire |
Haftreifen |
| traction tyre |
Haftreifen |
| traction system |
Liniennetz |
| traction engine |
Lokomobile |
| traction engine |
Lokomobil |
| traction |
Mitnahmereibung |
| normal traction |
Normalspannung |
| lateral traction coefficient |
Seitenkraftkoeffizient |
| traction control system |
Traktionskontrolle |
| traction bandage |
Streckverband |
| traction wheels |
Treibräder |
| traction wheel |
Treibrad |
| traction drive |
Fahrantrieb |
| coal cutter traction rope |
Zugseil |
| traction/haulting cables |
Zugseile |
| traction/hauling ropes |
Zugseile |
| traction/haulting cable |
Zugseil |
| traction/hauling rope |
Zugseil |
| traction type engine |
Zugschraubenmotor |
| traction type engines |
Zugschraubenmotoren |
| traction |
Zugförderung |
| electric traction |
Elektrotraktion |
| resistance to traction |
Zugwiderstand |
| funicular traction |
Seilförderung |
| traction load |
Geschiebemenge |
| traction-engine |
Lokomobile |
| Traction battery |
Antriebsbatterie |
| Traction accumulators |
Antriebsakkumulatoren |
| TRACTION DEVICE |
ZUGVORRICHTUNG |
| usage |
Sprachgebrauch |
| traction circle |
Kamm'scher Kreis |
| traction circle |
Kamm'scher Reibkreis |
| traction |
gewünschte Reibung |
| peak traction |
maximaler Kraftschluss |
| driving traction coefficient |
maximaler Kraftschlussbeiwert |
| traction |
mechanischer Zug |
| electric traction |
elektrische Zugförderung |
| Multi-phase AC motors of an output > 375 kW but ≤ 750 kW (excluding traction motors) |
Andere Mehrphasen-Wechselstrommotoren mit einer Leistung > 375 kW, ≤ 750 kW |
| Teleferics, chair-lifts, ski-draglines and traction mechanisms for funiculars |
Seilschwebebahnen, Sessel- und Schlepplifte; Zugmechanismen für Standseilbahnen |
| Multi-phase AC traction motors of an output > 75 kW |
Mehrphasen-Wechselstrom-Fahrmotoren mit einer Leistung > 75 kW |
| Multi-phase AC motors of an output > 750 kW (excluding traction motors) |
Andere Mehrphasen-Wechselstrommotoren mit einer Leistung > 750 kW |
| For rail traction |
Antriebsmotoren für Schienenfahrzeuge |
| Traction performance requirements |
Anforderungen an die Antriebsparameter |
| Ceramic electrical insulators for overhead power transmission or traction lines (including with metallic parts) (excluding lightning arresters) |
Elektrische Isolatoren aus keramischen Stoffen, mit Metallteilen, für Starkstromfreileitungen und Fahrleitungen |
| Ceramic electrical insulators (including with metallic parts) (excluding for overhead power transmission or traction lines, lightning arresters) |
Elektrische Isolatoren aus keramischen Stoffen, mit Metallteilen, für andere Zwecke |
| Discharge of the traction battery |
Entladen der Antriebsbatterie |
| Additional constraints may be required or imposed due to the type of braking regime or traction type on a particular train. |
Zusätzliche Auflagen können sich als erforderlich erweisen oder sich aufgrund des Bremssystems oder des Traktionstyps eines speziellen Zugs ergeben. |
| Determination of hydrogen emissions during the charge procedures of the traction battery |
Bestimmung der Wasserstoffemissionen während der Aufladung der Antriebsbatterie |
| appreciation of hazards, especially in relation to the risks involving railway operation and electric traction supply. |
Einschätzung der Risiken, insbesondere in Bezug auf den Eisenbahnbetrieb und die Bahnstromversorgung. |
| Traction and rolling stock, |
Traktion und Fahrzeuge |
| Nickel-cadmium traction accumulators |
Andere Nickel-Cadmium-Antriebsakkumulatoren |
| Nickel-cadmium accumulators (excluding hermetically sealed, traction accumulators) |
Andere Nickel-Cadmium-Akkumulatoren |
| Lead-acid accumulators working with liquid electrolyte (excluding for starting piston engines, traction accumulators) |
Andere Blei-Akkumulatoren mit flüssigem Elektrolyt |
| Lead-acid traction accumulators (excluding working with liquid electrolyte) |
Blei-Antriebsakkumulatoren, mit festem Elektrolyt |
| DC traction motors of an output > 375 kW |
Gleichstrom-Fahrmotoren mit einer Leistung > 375 kW |
| DC motors and generators of an output > 750 kW (excluding traction motors, starter motors for internal combustion engines) |
Gleichstrommotoren und -generatoren mit einer Leistung > 750 kW |
| The first and last vehicles (including any traction units) in any train must have the automatic brake operative. |
Das erste und das letzte Fahrzeug (einschließlich Triebfahrzeuge) im Zugverband müssen eine funktionstüchtige automatische Bremse besitzen. |
| Primary use: traction motor/generator [1] Strike out what does not apply. |
Hauptverwendungszweck: Antriebsmotor/Generator [1] Nichtzutreffendes streichen. |
| Traction and electrical equipment |
Antriebs- und elektrische Ausrüstung |
| Traction and braking |
Traktion und Bremsen |
| For overhead power transmission or traction lines |
für Starkstromfreileitungen und Fahrleitungen |
| Multi-phase AC motors of an output > 375 kW but ≤ 750 kW (excluding traction motors) |
Mehrphasen-Wechselstrommotoren mit einer Leistung von mehr als 375 kW bis 750 kW (ohne Fahrmotoren) |
| Traction battery (for pure electric vehicle or hybrid electric vehicle) |
Antriebsbatterie (für Elektrofahrzeug oder Hybrid-Elektro-Fahrzeug) |
| ‘Traction battery’ means an assembly of accumulators constituting the storage of energy used for powering the traction motor(s) of the vehicle. |
„Antriebsbatterie“ eine Gruppe von Akkumulatoren, die den Energiespeicher für die Versorgung des Antriebsmotors (der Antriebsmotoren) des Fahrzeugs bilden. |
| Traction units mean locomotives, electric multiple units and diesel multiple units. |
Der Begriff Triebfahrzeuge bezeichnet Lokomotiven, elektrische Triebzüge und Dieseltriebzüge. |
| Traction wheel/rail adhesion requirements |
Anforderungen an den Rad-Schiene-Kraftschluss für die Traktion |
| Traction wheel/rail adhesion requirements |
Anforderungen an den Kraftschluss zwischen Antriebsrad und Schiene |
| Traction battery/energy storage device |
Antriebsbatterie/Energiespeicher |
| ‘vehicle’ means a railway vehicle that runs on its own wheels on railway lines, with or without traction. |
„Fahrzeug“ ein Eisenbahnfahrzeug mit oder ohne Antrieb, das auf eigenen Rädern auf Eisenbahn-Schienenwegen verkehrt. |
| Annex 7 — Determination of hydrogen emissions during the charge procedures of the traction battery |
Anhang 7 - Bestimmung der Wasserstoffemissionen während der Aufladung der Antriebsbatterie |
| The end of traction battery charge criteria corresponds to an automatic stop given by the on-board charger. |
Die Kriterien für das Ende der Aufladung der Antriebsbatterie entsprechen einer automatischen Abschaltung durch das eingebaute Ladegerät. |
| Tyres fitted with additional devices to improve traction properties (e.g. studded tyres); |
Reifen, die mit zusätzlichen Hilfsmitteln zur Verbesserung der Traktionseigenschaften ausgerüstet sind (z. B. Spikesreifen), |
| ‘Vehicle type’ means a category of power driven vehicles which do not differ in such essential respects as body, power train, transmission, traction battery (if applicable), tyres and unladen mass; |
„Fahrzeugtyp“ eine Kategorie von Kraftfahrzeugen, die sich in so wichtigen Merkmalen wie Aufbau, Antrieb, Getriebe, Antriebsbatterie (falls vorhanden), Reifen und Leermasse nicht voneinander unterscheiden, |
| TSI Rolling Stock traction units and coaches |
TSI „Fahrzeuge — Triebfahrzeuge, Triebwagenzüge und Personenwagen“: |
| At the same time a tractive force of 1350 daN ± 20 daN shall be applied to a traction device (see Annex 5, figure 1) attached to the lower belt anchorages. |
Gleichzeitig wird eine Zugkraft von 1350 daN ± 20 daN auf eine Zugeinrichtung (siehe Anhang 5, Abbildung 1) aufgebracht, die an den unteren Gurtverankerungen befestigt ist. |
| A test load of 1350 daN ± 20 daN shall be applied to a traction device (see Annex 5, figure 2) attached to the belt anchorages of the same belt, by means of a device reproducing the geometry of the upper torso strap of such a safety-belt. |
Eine Prüfkraft von 1350 daN ± 20 daN wird auf eine an den Gurtverankerungen desselben Gurtes befestigte Zugeinrichtung (siehe Anhang 5, Abbildung 2) mit Hilfe einer Einrichtung ausgeübt, die die Anordnung des Schultergurts eines solchen Sicherheitsgurts darstellt. |
| A test load of 1350 daN ± 20 daN shall be applied to a traction device (see Annex 5, figure 2) attached to the upper belt anchorage and to the opposite lower belt anchorage of the same belt using, if supplied by the manufacturer, a retractor fixed at the… |
Eine Prüfkraft von 1350 daN ± 20 daN wird auf eine Zugeinrichtung (siehe Anhang 5 Abbildung 2) ausgeübt, die an der oberen Gurtverankerung und der entgegen gesetzten unteren Gurtverankerung desselben Gurtes befestigt ist, wobei ein an der oberen Gurtverankerung angebrachter Retraktor zu verwenden ist, falls er vom… |
| A test load of 2225 daN ± 20 daN shall be applied to a traction device (see Annex 5, figure 1) attached to the two lower belt anchorages. |
Eine Prüfkraft von 2225 daN ± 20 daN ist auf eine Zugeinrichtung (siehe Anhang 5, Abbildung 1) aufzubringen, die an den beiden unteren Gurtverankerungen befestigt ist. |
| A test load of 1350 ± 20 daN shall be applied to a traction device (see Annex 5, figure 2) attached to the belt anchorages of such a safety-belt by means of a device reproducing the geometry of the upper torso strap or straps. |
Eine Prüfkraft von 1350 daN ± 20 daN ist auf eine an den Verankerungen eines solchen Sicherheitsgurts befestigten Zugeinrichtung (siehe Anhang 5 Abbildung 2) mithilfe einer Einrichtung aufzubringen, die die Anordnung des oberen Schultergurts oder der Schultergurte darstellt. |
| This includes the range of electromagnetic compatibility (EMC) emissions (conducted and induced traction current and other train originated currents, electromagnetic field characteristics as well as static fields) to be respected by rolling stock in order… |
Dies umfasst die Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) in Bezug auf Störungen (leitungsgebundener und induzierter Fahrstrom und andere vom Zug ausgehende Ströme, Eigenschaften elektromagnetischer und statischer Felder), die die Fahrzeuge erfüllen müssen… |
| This interface is the range of electromagnetic compatibility (EMC) emissions (conducted and induced traction current and other train originated currents, electromagnetic field characteristics as well as static fields) to be respected by rolling stock in… |
Dies umfasst den Bereich der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) in Bezug auf Störungen (leitungsgebundener und induzierter Fahrstrom und andere vom Zug ausgehende Ströme, Eigenschaften elektromagnetischer und statischer Felder), die die Fahrzeuge erfüllen müssen… |
| At lower speeds the noise of auxiliaries and traction equipment is also significant. |
Bei niedrigeren Geschwindigkeiten sind auch die Geräusche der Hilfsaggregate und der Antriebseinheiten von Bedeutung. |
| For the fixing of the strap the shoulder belt traction device may be modified by adding of two land edges and/or some bolts to avoid any drop off of the strap during the pull test. |
Zur Fixierung des Gurtbandes kann die Zugvorrichtung für den Schultergurt mit zwei Führungsstegen oder Reihen von Führungsstiften besetzt werden, die das Abrutschen des Gurtbandes während der Zugprüfung verhindern. |
| The direction of the traction and braking forces shall take account of the permitted directions of travel on each track. |
In Bezug auf die Richtung der Anfahr- und Bremskräfte sind die zulässigen Fahrtrichtungen auf jedem Gleis zu berücksichtigen. |
| Where applicable, the locking device enabling the wheelchair to leave the vehicle shall be operable by hand after removal of the traction force. |
Sofern vorhanden, müssen die Verriegelungseinrichtungen, die es dem Rollstuhlfahrer erlauben, das Fahrzeug zu verlassen, nach dem Aussetzen der Zugkraft noch von Hand betätigt werden können. |
| A special pulley or guide for the wire or strap appropriate to transmit the load from the traction device, or the pulley or strap guide supplied by the manufacturer shall be fitted to the upper belt anchorage. |
Eine besondere Umlenkrolle oder Führung für das Seil oder Gurtband, das für die Übertragung der Kraft von der Zugeinrichtung geeignet ist, oder die vom Hersteller gelieferte Umlenkrolle oder Gurtführung wird an der oberen Gurtverankerung befestigt. |
