| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| davon ausgehen |
to trust |
| sich heimlich davon machen |
to abscond |
| andere |
other |
| davon |
thereof |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abgesehen davon |
apart from that |
| Er hält nichts davon. |
He thinks nothing of it. |
| Was halten Sie davon? |
How does it strike you? |
| Was hältst du davon? |
How do you feel about this? |
| davon |
from it |
| davon |
about it |
| davon |
before it |
| Davon entfallen 20% auf Europa. |
Europe's share is 20 percent. |
| Artikel 5 bleibt davon unberührt. |
This shall be without prejudice to Article 5. |
| davon zeugen, dass ... |
to give/provide evidence of the fact that ... |
| Es gibt nur noch sehr wenige Exemplare davon. |
There are very few examples left in existence. |
| Sie fuhr fuchsteufelswild davon. |
She drove away in a tantrum. |
| Davon habe ich nie Kenntnis erhalten. |
This never came to my notice. |
| Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt worden war. |
I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account. |
| eine Person, die davon besessen ist, alles unter Kontrolle zu halten |
control freak |
| Aber davon war doch nie die Rede! |
But no one was ever talking about that! |
| Es ist die Rede davon, dass ... |
It is being said that ... |
| ich/er/sie ging davon aus |
I/he/she assumed |
| er/sie geht davon aus |
he/she assumes |
| davon ausgehend |
trusting |
| davon ausgegangen |
trusted |
| Wir mussten davon ausgehen, dass ... |
We had to assume that ... |
| Davon kannst du nicht ausgehen. |
You can't go by that. |
| davon ausgehen, dass ... |
to assume that ... |
| davon ausgehen, dass ... |
to start from the assumption that ... |
| Ich ging davon aus, dass ... |
I acted on the assumption that ... |
| Wir gehen davon aus, dass ... |
We assume that ... |
| Es ist davon auszugehen, dass ... |
It can be assumed that ... |
| Zu viel davon ist schlecht für die Verdauung. |
Too much of it is bad for my/your/their digestion. |
| Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat. |
We are firm believers that party politics has no place in foreign policy. |
| Bei der Methode ist davon auszugehen, dass sie den gesetzlichen Anforderungen entspricht. |
The method is presumed to comply with the legal requirements. |
| Keiner von uns war besonders davon angetan, den ganzen Tag dort bleiben zu müssen. |
None of us was completely taken with the idea of staying there the whole day. |
| Gehen wir davon aus, dass ... |
Let's assume that ... |
| Davon ausgenommen ist/sind ... |
This does not apply to ... |
| Das hast du nun davon! |
That's what comes of it! |
| Der Fahrer kam mit heiler Haut davon. |
The driver was unhurt. |
| Er riet davon ab. |
He advised against it. |
| Er kam mit knapper Not davon. |
He got away by the skin of his teeth. |
| Er weiß ein Lied davon zu singen. |
He can tell you a thing or two about it. |
| Er trug den Sieg davon. |
He bore the palm. |
| Ich habe erst vor zehn Minuten davon gehört. |
I had heard nothing of it until ten minutes ago. |
| Ich bin felsenfest davon überzeugt. |
I'm firmly convinced of it. |
| Ich hatte mir mehr davon versprochen. |
I had expected better of it. |
| Ich kann ein Lied davon singen. |
I can tell you a thing or two about it. |
| Ich will nichts davon hören. |
I won't hear of it. |
| Gehen wir einmal davon aus, dass... |
Let us assume that... |
| es hängt ganz davon ab |
it all depends on |
| das hängt davon ab |
that depends on |
| Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen. |
I discouraged her from going to the police. |
| Meine Eltern haben uns davon abgehalten, zu viel fernzusehen. |
My parents discouraged us from watching too much television. |
| davon abgesehen, dass ... |
putting aside the fact that ... |
| Davon würde ich abraten. |
I'd advise against it. |
| Davon würde ich abraten. |
I'd advise you not to. |
| Alle Businsassen kamen unverletzt davon. |
All bus passangers escaped unhurt/without injury. |
| Das hängt davon ab, ob ... |
That depends on whether ... |
| davon, dass ... |
from the fact that ... |
| davon, dass ... |
on whether |
| davon, ob ... |
on whether |
| Wir können davon ausgehen, dass ... |
We can proceed from the assumption that ... |
| davon |
of them |
| davon |
of it |
| weltweit über 50.000 Angestellte, davon 20.000 in Europa |
more than 50,000 employees worldwide, of whom 20,000 in Europe |
| rund 60,000 Mobilfunkmasten - ein Großteil davon steht in Schottland |
around 60,000 mobile phone masts - a large number of which are located in Scotland |
| Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben. |
We've already spent half of it. |
| davon, ob ... |
from the fact that ... |
| Sag nichts davon, was passiert ist, sonst fängt sie wieder an/geht das bei ihr wieder los. |
Don't mention what happened, you'll only set her off again. |
| Er nannte sie eine Lügnerin und daraufhin stürmte sie davon. |
He called her a liar and at that she stormed off. |
| Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen, dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen. |
Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers. |
| aber abgesehen davon |
but other than that |
| Sie gingen grundlos davon aus, dass ... |
They unsubstantially presumed that ... |
| Ich glaube kein Wort davon. |
I don't believe a word of it. |
| Was hast du davon? |
What good will that do you? |
| Bin ich davon betroffen? |
Does this involve me? |
| Was hältst du davon? |
What's your opinion? |
| Was hältst du davon? |
What do you think? |
| Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen. |
It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion. |
| Meine Stute gallopiert auch gerne mal davon, wenn es ihr passt. |
My mare is likely/liable to just gallop off when it suits her. |
| 100 Stk. einer Aktie oder ein Vielfaches davon |
round lot |
| Was habe ich davon? |
What's in it for me? |
| Davon habe ich nichts. |
I don't get anything out of that. |
| etw. davon haben |
to get sth. out of sth. |
| Er war darüber/davon nicht sehr erbaut. |
He was not too pleased/thrilled about/with it. |
| ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon |
an original receipt or a certified copy thereof |
| davon |
of the same .... |
| Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört. |
I heard nothing of it until five minutes ago. |
| Andere Vorschriften bleiben davon unberührt. |
Other regulations remain unchanged / unaffected. |
| Wie kann ich sie davon überzeugen, dass ich mich geändert habe? |
How can I persuade her that I've changed? |
| Du musst hinter einem Produkt stehen, wenn du andere davon überzeugen willst. |
You need to be convinced of a product if you want to convince others of its merits. |
| Er hat nichts davon verlauten lassen. |
He told nobody about it. |
| abweichend davon |
notwithstanding this |
| Die Spieler verhielten sich untadelig, sowohl auf dem Spielfeld als auch abseits davon. |
The players conducted themselves impeccably, both on and off the field. |
| Was halten Sie davon? |
What do you make of this/it? |
| Man sagt ihr nach, sie verstehe etwas davon. |
She is said to know sth. about it. |
| Dein Avatar und dein Benutzername sind wahldeutig, aber ich geh einmal davon aus, dass du männlich bist. |
Your avatar and your user name are open to either interpretation, but I'll assume you are a male. |
| Der Wind trug das Zelt fort/davon. |
The wind carried away the tent. |
| Ich verzichte nicht auf das, was ich gerne esse, sondern nehme einfach nur kleinere Mengen davon zu mir. |
I'm not denying myself the foods that I love, I'm just eating smaller amounts. |
| Davon weiß ich nichts. |
I don't know anything/a thing about it. |
