| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf der anderen Seite |
on the other hand |
| mit anderen Worten |
in other words |
| einer nach dem anderen |
one by one |
| einer nach dem anderen |
one at a time |
| alle anderen |
everybody else |
| sich in die Gedanken eines anderen versetzen |
to get into another's mind |
| sich gleichen wie ein Ei dem anderen |
to be like two peas in a pod |
| Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. |
Harm set, harm get. |
| wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein |
harm set, harm get |
| die Dominanz des Fernsehens gegenüber den anderen Medien |
television's dominance over other media |
| der Drang/Ehrgeiz, den anderen zu übertrumpfen |
one-upmanship |
| Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen |
accidents, burst pipes, and other domestic dramas |
| Sammelband mit gekürzten Beiträgen aus anderen Quellen |
digest |
| alle anderen Bedingungen des Kredits |
all other stipulations of the credit |
| Ich mache das nur für mich und für niemand anderen. |
I'm doing it on my own account, not for anyone else. |
| Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste und sprechen Sie in gedämpften Tonfall. |
Please show courtesy to the other guests and speak in hushed tones. |
| ein Wesen von einem anderen Stern |
a creature from another star |
| die Übereinstimmung der Resultate mit anderen Studien |
consistency of the results with other studies |
| Einmischung in die inneren Angelegehheiten eines anderen Landes |
interference in the domestic affairs of another country |
| aus einem anderen Holz geschnitzt sein |
to be of a different stamp |
| die Rechtssache an ein Gericht an einem anderen Ort abtreten |
to change the venue |
| aus einem anderen Grund |
for some other reason |
| Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt. |
He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company. |
| Konvertiten von anderen Glaubensrichtungen |
converts from other faiths |
| Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. |
War is the continuation of politics by other means. |
| ein Loch mit dem anderen zustopfen |
to rob Peter to pay Paul |
| mit den anderen gleichziehen |
to keep up with the Joneses |
| von einem Ort zum anderen |
from place to place |
| Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch. |
Look in another place in the dictionary. |
| Die vorstehenden Strafbestimmungen gelten nicht, wenn die Tat nach einer anderen Bestimmung mit strengerer Strafe bedroht ist. |
The aforementioned penal provisions shall not apply if the offence is subject to the threat of a penalty of greater severity under a different legal provision. |
| von einer Seite zur anderen |
from one side to the other |
| von einer Seite zur anderen |
from side to side |
| Schwesterorganisationen in anderen Ländern |
counterparts in other countries |
| Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten. |
This is also in the interest of the other stakeholders. |
| Der Spezialitätsgrundsatz besagt, dass Angeklagte nicht wegen einer Tat ausgeliefert und dann wegen einer anderen vor Gericht gestellt werden dürfen. |
The principle of speciality means that defendants must not be extradited for one crime and then be tried for another. |
| etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen |
to see sth. from a different angle |
| auf einem anderen Stern / auf dem Mond leben |
to be away with the fairies |
| auf einem anderen Stern / auf dem Mond leben |
to live in a different world |
| einen anderen Ton anschlagen |
to take a different tone/approach |
| sich einem anderen Thema zuwenden |
to turn to another topic |
| zu einem anderen Thema wechseln |
to turn to another topic |
| Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant. |
Comparison with other countries is extremely interesting. |
| Versetzung zu einer anderen Einheit am gleichen Standort |
Permanent Change of Assignment /PCA/ |
| Versetzung an einen anderen Standort |
Permanent Change of Station /PCS/ |
| zu einer anderen Zeit |
at another time |
| auf der anderen Seite |
then again |
| aus anderen Gründen als grober Fahrlässigkeit |
otherwise than by reason of gross negligence |
| Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau? |
Do you have this shirt in any colour other than blue. |
| in anderen Umständen |
in an interesting condition |
| in anderen Umständen sein |
to be in the family way |
| in anderen Umständen sein |
to be expecting |
| 'Ich kann nicht zusehen, wie sie mit anderen flirtet'. 'Dann schau nicht hin.' |
'I can't watch her flirt with others'. 'Then don't look.' |
| mit anderen Schulen eine Kooperation eingehen |
to form an alliance with other schools |
| Da pfeift es aus einem anderen Loch. |
That's a horse of a different color. |
| Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor. |
That opens the flood gates to the demands of all the others. |
| Das steht auf einem anderen Blatt. |
That's a different kettle of fish. |
| Eins nach dem anderen! |
One thing at a time! |
| Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. |
Dog don't eat dog. |
| Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen. |
I wanted to go camping but the others quickly ruled out/vetoed that idea. |
| zu anderen Parteien abwandern |
to migrate to other parties |
| abseits der anderen stehen |
to stand aloof from the others |
| Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen. |
Those trousers don't look any different from the others. |
| jd. anderen mit den Arbeiten beauftragen |
to engage sb. else to carry out the work |
| Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen, dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen. |
Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers. |
| Sie lässt sich leicht von anderen Leuten beeinflussen. |
She is easily swayed by other people. |
| Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen. |
The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid. |
| Er macht sie immer vor anderen Leuten herunter. |
He's always running her down in front of other people. |
| etw. mit einer anderen Sache gleichsetzen |
to equate sth. with/and sth. else |
| Sie helfen einer dem anderen. |
They help each other. |
| sich von einem Job zum anderen hangeln |
to bounce your way from one job to the next |
| jemand, der einen anderen nur wegen seines Geldes heiratet |
fortune hunter |
| Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht. |
One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths. |
| Die anderen werden in einem dislozierten Schulgebäude unterrichtet. |
The others are taught in a separate school building |
| Sein Tod sollte anderen jungen Leuten als Warnung dienen. |
His death should serve as a warning to other young people. |
| von dem einen wie von dem anderen |
of either |
| Die Einen kommen, die Anderen gehen. |
Some are coming while others are leaving. |
| jdn. anderen haben |
to be unfaithful |
| jdn. anderen haben |
to two-time sb. |
| sich am Unglück der anderen freuen |
to gloat at the misfortune of others |
| eine Leseratte sein, ein Buch nach dem anderen verschlingen |
to be a glutton for books |
| gerade auf einem anderen Stern sein |
to be away with the fairies |
| der Wert des Euro gegenüber anderen Währungen |
the value of the euro vis-à-vis other currencies |
| auf der anderen Straßenseite |
over the road |
| auf der anderen Straßenseite |
over the way |
| Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen. |
One object does not belong with the rest. |
| Ich mag keine Autoren, die von einem Thema zum anderen hüpfen. |
I don't like writers who flit from topic to topic. |
| eine Vereinbarung mit einer anderen in einem Junktim verknüpfen |
to tie an agreement to another |
| auf anderen Pflanzen wachsend |
epiphytal |
| auf anderen Pflanzen wachsend |
epiphytic |
| jdn. auf einen anderen Flug umbuchen |
to transfer sb. to another flight |
| mit anderen Worten ausdrückend |
pharaphrasing |
| auf einen anderen Beruf umsatteln |
to switch from one job to another |
| auf einen anderen Beruf umsatteln |
to change jobs |
| mit anderen Worten ausgedrückt |
pharaphrased |
| Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von ... |
The programme includes speeches held by ... |
| und alle anderen |
and all the rest of them |
| die ungute Gewohnheit haben, anderen ständig zu widersprechen |
to have the unendearing habit of contradicting others all the time |
| mit anderen Worten ausdrücken |
to pharaphrase sth. |
| von einem Thema zum anderen springen |
to skip from one subject to the next |
| von einer Sache zur anderen springen |
to skip from one matter to the next |
