ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

show deutsch | show in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to show zeigen
to show vorzeigen
to show weisen
to show aufweisen
to show hinweisen
to show ausweisen
to show anzeigen
nouns Substantive
show Show
show Vorstellung
chat show Talkshow
game show Spielshow
talk show Talkshow
show Schau
show Ausstellung
show Sendung
show Darbietung
magic show Zaubershow
fashion show Modenschau
trade show Messe
show trial Schauprozess
show jumping Springreiten
dolphin show Delphinshow
horse show Reitturnier
road show Informationsveranstaltung
puppet show Puppenspiel
show-off Protz
talk show host Talkmaster
music show Musiksendung
agricultural show Landwirtschaftsschau
show Vorführung
side show Nebenvorstellung
talent show Talentschau
talent show Castingshow
show Exposition
show Kundgebung
show-jumping course Parcours
show-off Großsprecher
casting show Talentschau
casting show Castingshow
slide show Diashow
slide show Diavortrag
slide show Diavorführung
dolphin show Delfinshow
satirical show Kabarettprogramm
dog show Hundeausstellung
motor show Automesse
motor show Autoausstellung
visits to a/the trade show Messebesuche
trade show Schau
trade show presentation Messeauftritt
trade show presentations Messeauftritte
trade-show booth Messestand
trade-show booth Stand
trade-show booth Ausstellungsstand
visit to a/the trade show Messebesuch
chat show host Talkmaster
usage Sprachgebrauch
to show off angeben
to show up aufkreuzen
to show up auftauchen
to show off prahlen
to show off protzen
to show around herumführen
to show up sich blicken lassen
to show courage Mut zeigen
show the flag Flagge zeigen
show one's true colors Flagge zeigen
to show off aufspielen
to show off produzieren
show one's colours Flagge zeigen
to show-off prahlen
to show around herumzeigen
show the white feather den Schwanz einziehen
just for show kosmetisch
to show off with something renommieren
to show somebody how to do vormachen
to show/present/reveal a varied picture ein differenziertes Bild zeigen/bieten/ergeben
to show greater consistency of performance beständigere/konstantere Leistungen erbringen
to show/prove one's mettle zeigen, was in einem steckt
The stage show was a sight for sore eyes and ears. Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss.
no-show Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt
to show a deficit ein Defizit aufweisen
Please show courtesy to the other guests and speak in hushed tones. Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste und sprechen Sie in gedämpften Tonfall.
to show one's true self/true colours sein wahres Gesicht zeigen
to show signs of forgery Fälschungsmerkmale aufweisen
to show the flag Flagge zeigen
to show themselves in Erscheinung treten
to show themselves sichtbar werden
Eventually she was forced to reveal/show her true colours. Schließlich musste sie Farbe bekennen.
He'll be making a special guest appearance on the television show. Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.
vote by show of hands Abstimmung durch Handaufheben / Handzeichen
to show a high degree of commonality in sth. einen hoher Grad an Übereinstimmung bei etw. aufweisen
to show profit Gewinn aufweisen
to show a cash deficit ein Kassendefizit aufweisen
to show no sign of life kein Lebenszeichen von sich geben
to show one's true colours die Maske fallen lassen
to show a surplus einen Überschuss aufweisen
popular Broadway show tunes bekannte Broadway-Melodien
to show compassion Mitgefühl zeigen
talk show host Moderator einer Talkshow
chat show host Moderator einer Talkshow
Deutsch English
Substantive nouns
Show show
Präsentations-Show dog and pony act
Präsentations-Show dog and pony show
Talk-Show talk show
Talk-Show chat show
Show shtick
Fernseh-Show TV show
Sprachgebrauch usage
jdm. die Schau/Show stehlen to upstage sb.
die Show in Gang halten to keep the show rolling
Die Show war ein Reinfall. The show flopped.
Fluggäste mit Flugschein aber ohne Reservierung (Go show) Go show information
Historie über nicht angetretene Flüge (no show) No show history
Siehe Erklärung des Regierungssprechers: http://www.kormanyszovivo.hu/news/show/news_1122?lang = hu.(Letzte Einsichtnahme: 17. September 2010) See the statement by the Government’s spokesperson: http://www.kormanyszovivo.hu/news/show/news_1122?lang = hu.(Last consulted on 17 September 2010.)
die Spektralverteilung des Lichts zusätzlich zur Sichtbarmachung einer Szene oder eines Objekts für Menschen an die spezifischen Erfordernisse einer besonderen technischen Ausrüstung (z. B. Studiobeleuchtung, Beleuchtung für Show-Effekte, Theaterbeleuchtung) angepasst wird, oder bei denen the spectral distribution of the light is adjusted to the specific needs of particular technical equipment, in addition to making the scene or object visible for humans (such as studio lighting, show effect lighting, theatre lighting); or
Auch der Nations Cup bei der Dublin Horse Show hat eine spezifische kulturelle Bedeutung, da er die Disziplin des Springreitens in Irland fördert und die stärksten Teams des internationalen Springsports anzieht. The Nations Cup at the Dublin Horse Show also has a distinct cultural importance as it promotes the discipline of Irish show jumping and attracts the strongest teams in the show jumping world.
Nations' Cup auf der Dublin Horse Show The Nations Cup at the Dublin Horse Show
Auf der Webseite von KPN wird angegeben, dass UMTS für 9 Millionen Menschen in 130 Städten in den Niederlanden verfügbar sein wird: http://www.kpn.com/kpn/show/id=716554. There is still a small percentage of the Dutch population which does not have access to broadband, for instance because they live too far from a local exchange to be able to use Digital subscriber line (DSL) services and/or have no access to a cable TV network.