| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| auf Computer umstellen |
to computerize |
| auf Computer umstellen |
to computerise |
| Substantive |
nouns |
| Computer |
computer |
| Computer |
computers |
| Computer-Versessenen |
computer freaks |
| Computer-Versessener |
computer freak |
| Computer-Versessener |
computer nerd |
| Computer-Versessenen |
computer nerds |
| Computer-Versessener |
computer geek |
| Computer-Versessenen |
computer geeks |
| Computer-Notdienst |
computer emergency service |
| Computer-Hersteller |
computer makers |
| Computer-Generation |
e-generation |
| Computer-Hersteller |
computer maker |
| Desktop-Computer |
desktop computer |
| Desktop-Computer |
desktop computers |
| Handheld-Computer |
hand-held computer |
| Computer-Teile |
hardware |
| Computer-Konfetti |
chad |
| Personal-Computer |
personal computer |
| Palmtop-Computer |
palmtop computer |
| Palmtop-Computer |
handheld computer |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Personal Computer |
personal computer |
| Startprogramm für Computer |
BIOS |
| Ich sitze am Computer. |
I'm sitting at the computer. |
| Ich arbeite gerade am Computer. |
I'm working on the computer. |
| Die Daten sind im Computer gespeichert. |
The details are stored on computer. |
| Computer mit Stifteingabe |
pen computer |
| Computer mit Stifteingabe |
penabled computer |
| einen Computer hochfahren |
to boot a computer |
| den Computer einschalten/starten |
to power up/start the computer |
| Computer... |
computational |
| der Mensch vor dem Computer |
liveware |
| Bestellungen können über Computer gemacht werden. |
Orders may be placed by computer. |
| Chaos Computer Club /CCC/ |
Chaos Computer Club /CCC/ |
| Du solltest jede Arbeit am Computer sichern. |
You should make a backup of any work you do on the computer. |
| Computer im Taschenformat |
hand-held computer |
| Falle für Spione/Computer-Hacker |
honeypot |
| Falle für Spione/Computer-Hacker |
honey pot |
| computer-unterstütztes Lernen |
computer-based learning |
| Mit dem Computer ist es wie verhext. |
There's a jinx on this computer. |
| Computer-Visualisierungsverfahren durch Strahlenverfolgung |
raytracing |
| ein Vergleich von Gehirn und Computer |
a comparison of the brain to a computer |
| Der Computer bietet sich direkt an. |
The computer is just asking to be used this way. |
| Bei Mathematik/Wenn es um Computer geht, bin ich ein Analphabet. |
I have a blind spot concerning maths/where computers are concerned. |
| einen Computer neu starten |
to reset a computer |
| ferngesteuerter/gekaperter Computer |
zombie computer |
| ferngesteuerter/gekaperter Computer |
zombie |
| einen Computer aufsetzen |
to set up a computer |
| auf Computer umstellend |
computerizing |
| auf Computer umstellend |
computerising |
| auf Computer umgestellt |
computerised |
| auf Computer umgestellt |
computerized |
| Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk. |
At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network. |
| Wie kann ich meinen Computer entsperren, wenn ich das Kennwort vergessen habe? |
How can I unlock my computer if I've forgotten the password? |
| Computer sind mittlerweile ein unverrückbarer Eckpfeiler des modernen Lebens. |
Computers are now an entrenched part of modern life. |
| Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen. |
The fax machine is linked with/to the computer. |
| per Computer/computermäßig verbunden sein |
to be linked by computer |
| die Daten vom Tablet-Computer wieder auf den Tischcomputer zurückübertragen |
to transfer back the data from the tablet PC to the desktop PC |
| Du weißt, dass du zu lange am Computer gehackt hast, wenn... |
you know you've been hacking too long when... /YKYBHTLW/ |
| abwesend vom Computer, nicht an der Tastatur |
away from keyboard /AFK/ |
| zurück am Computer, zurück an der Tastatur |
back at keyboard /BAK/ |
| viel Zeit vor dem Computer/Fernseher verbringen |
to spend a lot of time in front of the computer/telly |
| Das setzt allerdings voraus, dass man einen zweiten Computer im selben Netz hat. |
However, that involves your/you having another computer on the same network. |
| einen Computer neu aufsetzen |
to rebuild a computer |
| Heimarbeiter am Computer |
telecommuters |
| Heimarbeiter am Computer |
telecommuter |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Computer nutzen: |
Characteristics to be collected for enterprises that use computers |
| Tochter von General Maung Aye, Ehefrau von Major Pye Aung (D17g), Eigentümerin von ‚Queen Star Computer Co.‘ |
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D17g). Owner of Queen Star Computer Co. F |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die bereits mindestens einmal einen Computer genutzt haben: |
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer |
| Toner auf der Grundlage von Polyesterharz, in einem Polymerisationsverfahren hergestellt, zur Verwendung als Entwickler beim Herstellen von Farbkassetten für Drucker für Computer und Kopiergeräte [1] |
Polyester resin based toner, manufactured by a polymerisation process, for use as a developer in the manufacture of computer printer and copier cartridges [1] |
| Mobile Computer mit 10 kg Gewicht oder weniger wie Laptops, Notebooks; Personal Digital Assistants (PDA) und ähnliche Computer |
Portable automatic data processing machines weighing ≤ 10 kg, such as laptop and notebook computers; personal digital assistants and similar computers |
| Dies schließt Betriebs-, Verwaltungs-, Wartungs-, Entwicklungs- oder Gebühren-(Billing-)Computer-Systeme ein. |
This includes operation, administration, maintenance, engineering or billing computer systems. |
| :"Digitalrechner" (4 5) (digital computer): Geräte, die alle folgenden Operationen in Form einer oder mehrerer diskreter Variablen ausführen können: |
"Digital computer" (4 5) means equipment which can, in the form of one or more discrete variables, perform all of the following |
| Prozentanteil der Beschäftigten, die mindestens einmal pro Woche einen Computer benutzen, der mit dem World Wide Web verbunden ist; |
percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week, |
| :"Hybridrechner" (4) (hybrid computer): Geräte, die alle folgenden Operationen ausführen können: |
"Hybrid computer" (4) means equipment which can perform all of the following |
| Computer der Kategorie C: 134,00; |
Category C computer: 134,00; |
| Computer der Kategorie B: 112,00; |
Category B computer: 112,00; |
| Computer der Kategorie A: 133,00; |
Category A computer: 133,00; |
| für den Internet-Zugang zu Hause genutzte Geräte: Desktop-Computer; |
devices used to access the internet at home: desktop computer, |
| für den Internet-Zugang zu Hause genutzte Geräte: tragbarer Computer (Laptop); |
devices used to access the Internet at home: portable computer (laptop), |
| Das Gerät FOM II besteht aus einer optischen Sonde mit einer Klinge, einem Tiefenmessgerät mit einer Messtiefe von 0 bis 125 mm und dem Datenerfassungs- und -analysesystem Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K). |
The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having an operating distance of between 0 and 125 millimetres and a data acquisition and analysis board — Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K). |
| Rechnerunterstützter Entwurf (computer aided design) |
control and display unit |
| letzte Nutzung eines Computers, zu Hause, am Arbeitsplatz oder an sonstigem Ort (innerhalb der letzten drei Monate; vor drei bis zwölf Monaten; vor mehr als einem Jahr; ein Computer wurde noch nie benutzt). |
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer). |
| Computerkenntnisse, die das Übertragen von Dateien zwischen dem Computer und anderen Geräten ermöglichen (z. B. von einer Digitalkamera, von und zum Mobiltelefon, MP3-/MP4-Abspielgerät), |
computer skills for transferring files between computer and other devices (from digital camera or from/to mobile phone, mp3/mp4 player), |
| Zu den erworbenen versicherten Gütern zählen Hubschrauberteile, Elektronik und Computer mit Anwendungen für die Flugzeug- und Raketennavigation. |
Purchased items insured include helicopter spare parts, electronics, and computers with applications in aircraft and missile navigation. |
| (fakultativ) Prozentsatz der Beschäftigten, die mindestens einmal pro Woche einen Computer benutzen; |
(optional) percentage of persons employed using computers at least once a week, |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die innerhalb der letzten drei Monate einen Computer genutzt haben: |
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last three months |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Computer nutzen und nicht unter Abschnitt K der NACE Rev. 2 fallen: |
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2 |
| Alt-Personal-Computer und entsprechender Schrott [5] |
Used and scrap personal computers [5] |
| Nutzung mobiler Geräte für den Internetzugang: Handheld-Computer (Palmtop, PDA); |
use of mobile devices to access the Internet: handheld computer (palmtop, PDA), |
| Nutzung mobiler Geräte für den Internetzugang: tragbarer Computer (Laptop) über eine drahtlose Verbindung an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz; |
use of mobile devices to access the Internet: portable computer (laptop) via wireless connection away from home or work, |
| Nachweis typischer Organläsionen in bildgebenden Verfahren (z. B. Computer-Tomografie, Sonografie, MRT) UND Bestätigung durch serologischen Test; |
Typical organ lesions detected by imaging techniques (e.g. computerised tomography, sonography, MRI) AND confirmed by a serological test |
| …Einzelplatzcomputer, der neben anderen rechenintensiven Aufgaben mit Ausnahme von Spielen hauptsächlich für Grafikanwendungen, Computer Aided Design, Softwareentwicklung sowie finanzwirtschaftliche und wissenschaftliche Anwendungen genutzt wird, und speziell als… |
…single-user computer primarily used for graphics, Computer Aided Design, software development, financial and scientific applications among other compute intensive tasks, excluding game play, and which is designed specifically for portability and to… |
| Liegt der volle Skalenendwert bei 155ppm (oder ppmC) oder darunter oder werden Ablesesysteme (Computer, Datenerfasser) verwendet, die unterhalb von 15 % des vollen Skalenendwertes eine ausreichende Genauigkeit und Auflösung aufweisen, sind auch Konzentrationen unter 15 % des vollen Skalenendwertes zulässig. |
If the full scale value is 155 ppm (or ppm C) or less or if read-out systems (computers, data loggers) that provide sufficient accuracy and resolution below 15 % of full scale are used, concentrations below 15 % of full scale are also acceptable. |
| Als Werbematerial werden die am Verkaufsort vorhandenen Informationen (Abbildungen usw.), Fotos, Filme, Computer-Animationen, Sound-Clips und sonstigen Formen von Produktinformationen oder Werbung bezeichnet, denen tatsächliche oder potenzielle Nutzer eines Systems ausgesetzt… |
Promotional materials include those provided by the point of sale in instructions (diagrams etc.), photographs, films, computer animations, sound clips and any form of product information or advertising that users or potential users of the system may be… |
| Ein externes Netzteil muss über einen abnehmbaren oder fest verdrahteten elektrischen Anschluss mit Stecker und Kupplung, ein Kabel, eine Litze oder eine sonstige Verdrahtung mit dem Computer verbunden sein. |
An external power supply must connect to the computer via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring. |
| Wenn nachgewiesen werden kann, dass sich mit anderen Methoden (z. B. Computer, elektronisch gesteuerter Bereichsumschalter) die gleiche Genauigkeit erreichen lässt, so dürfen auch diese benutzt werden. |
If it can be shown that alternative technology (e.g. computer, electronically controlled range switch, etc.) can give equivalent accuracy, then these alternatives may be used. |
| …integrierten Tischcomputer, innerhalb des Computergehäuses untergebracht sein (d. h. es darf keine externen Kabel vom Netzteil zum Computer oder zu einzelnen Komponenten des Computers geben). |
…in an integrated desktop computer, must be internal to the computer casing (i.e. no external cables running from the power supply to the computer or individual components). |
| Diese Situation kann insbesondere bei innovativen Projekten, bei der Realisierung großer, integrierter Verkehrsinfrastrukturprojekte oder großer Computer-Netzwerke oder bei Projekten mit einer komplexen, strukturierten Finanzierung eintreten. |
This situation may arise in particular with innovative projects, the implementation of major integrated transport infrastructure projects, large computer networks or projects involving complex and structured financing. |
