ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

dem englisch | dem translation

Deutsch	English
andere	other
dem	who
dem	whom
Sprachgebrauch	usage
einer nach dem anderen	one by one
einer nach dem anderen	one at a time
Höhe über dem Meeresspiegel	elevation
hinter dem Haus	at the back of the house
dem Anschein nach	seemingly
dem Zeitplan voraus	ahead of schedule
dem Untergang geweiht sein	to be doomed
Garten hinter dem Haus	backyard
unter dem Deckmantel	under the guise
nach dem Krieg	postwar
dem ersten Anschein nach	prima facie
sich dem Trend widersetzen	to buck the trend
unter dem Gefrierpunkt	subzero
hinter dem Mond leben	to be behind the times
dem Anschein nach	by all appearances
unter dem Mantel des Gesetzes	under the colour of law
dem Alkohol zusprechen	to be on the bottle
dem Alkohol verfallen	to become addicted to alcohol
nach dem Abgang von der Schule	after leaving school
nach dem Bettzipfel schielen	to be longing for one's bed
über dem / überm Durchschnitt	above average
unter dem Durchschnitt	below average
neben dem Eierstock	parovarian
unter dem Boden	below ground level
über dem Brustbein	episternal
hinter dem Brustbein	retrosternal
unter dem Deckmantel	in the guise
unter dem Beifall	to the cheers of
Fahrerhaus neben dem Motor	driver's cab beside the engine
Geburt nach dem Termin	post-term birth
nach dem Gehör spielen	to play by ear
dem Ersticken nahe	asphyxial
dem Feind ins Auge sehen	to face the enemy
dem Abstieg entgehen	to escape relegation
dem ersten Augenschein nach	at first sight
neben dem Glomerulum	juxtaglomerular
neben dem Kinn	paramental
nach dem Köder schnappen	to bite the bait
nach dem Lesen	after reading
dem Wind abgewandte Seite	leeward
dem Wind abgewandte Seite	lee side
dem Wind abgewandte Seite	lee
DEM/	deutschmark
DEM/	deutschemark
DEM/	deutsche mark
DEM/	German Mark
über dem Meeresspiegel	above sea level
unter dem Motto	according to the motto
hinter dem Mond liegen	to be off the map
unter dem Pantoffel stehend	to be henpecked
Papiertransport nach dem Druck	space after
nach dem Stand der Dinge	as it is
nach dem Stand der Dinge	as matters stand
unter dem Rollhügel	subtrochanteric
dem Schein nach	on the face of it
dem Schein nach	to all appearances
sich dem Ende zuneigen	to come/draw to an end/a close
dem Untergang geweiht/nahe sein	to be on the ropes
Frage nach dem Sein	question of being
unter dem Stichwort	under the heading of
Störung nach dem Schreibvorgang	post-write disturb
nach dem oberen Totpunkt	after the dead center
nach dem Tode	beyond the veil
unter dem Verdacht	on suspicion of
dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with
dem Vergleich standhalten mit	to bear comparison with
getreu dem Vertrag	abiding by a contract
dem Wesen nach	inherently
dem Alter entsprechend	commensurate with age
dem Alter entsprechend	normal/expected for one's age
dem Wein tüchtig zusprechen	to do justice to the wine
setzte dem Wetter aus	weathered
setzt dem Wetter aus	weathers
dem Wetter ausgesetzt	weathered
dem Wetter aussetzend	weathering
dem Fortschritt im Weg stehen	to bar the way to progress
über dem Türkensattel	suprasellar
neben dem Türkensattel	parasellar
entgegen dem Uhrzeigersinn	counter-clockwise
entgegen dem Uhrzeigersinn	counterclockwise
entgegen dem Uhrzeigersinn	anti-clockwise
entgegen dem Uhrzeigersinn	contra clockwise /CCW/
Dem Glück ist nicht zu trauen.	Fortune is fickle.
Dem hielt er entgegen, dass ...	He countered that ...
Dem werde ich was flüstern.	I'll tell him a thing or two.
Dem Mutigen gehört die Welt.	Fortune favours the brave.
Dem werde ich's besorgen!	I'll give him what for!
Eins nach dem anderen!	One thing at a time!
über dem Zwerchfell	epiphrenal
über dem Zwerchfell	epiphrenic
dem Bericht zufolge	according to the report
unter dem Jetlag leiden	to be jetlagged
unter dem Jetlag leiden	to suffer from jetlag
dem Zeitplan hinterherhinken	to be behind schedule
dem Erdboden gleichmachen	to make level with the ground
dem Erdboden gleichmachen	to level to the ground
entgegen dem Befehl	contrary to orders
dem Laster Vorschub leisten	to pander to vice

English	Deutsch
nouns	Substantive
Congo, Dem.	Guinea-Bissau
usage	Sprachgebrauch
digital elevation model /DEM/	digitales Höhenmodell
DEM million	In Mio. DEM
Earmarked capital (DEM million)	Belegtes Kapital in Mio. DEM
Cash flow (DEM million)	Cash-flow (Mio. DEM)
Remuneration paid (DEM million)	Gezahlte Vergütung in Mio. DEM
Subtotal DEM	Zusammen DEM
DEM 1000	TDM ->
Turnover (DEM million)	Umsatz (Mio. DEM)
Total remuneration (DEM)	Summe der Entgelte (DEM)