| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Muss |
must |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Muss |
a must |
| Das muss man ihm lassen. |
Give him his due. |
| Ich muss viel einstecken. |
I must put up with much. |
| Ich muss aufs Klo. |
I've got to go to the loo. |
| Er muss bald hier sein. |
He's due to be here soon. |
| Man muss zufrieden sein. |
Can't complain. |
| wer A sagt, muss auch B sagen |
you cannot say A without saying B |
| wer A sagt, muss auch B sagen |
in for a penny, in for a pound |
| man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist |
strike while the iron is hot |
| man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist |
make hay while the sun shines |
| Zu dumm, dass das gerade jetzt passieren muss. |
What a nuisance to see this happen now, of all times. |
| Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein. |
The patent claim must be supported by the description. |
| Auf der Verpackung muss eine Bezeichnung stehen, die den Produkttyp ausweist. |
A descriptor identifying the product by type must be written on the packaging. |
| Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen. |
Her social life has yet to get properly under way. |
| Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern. |
You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral. |
| Das Geschlecht muss bei jedem Vogel einzeln bestimmt werden. |
Each bird need to be individually sexed. |
| Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss. |
With a little imagination you can still recognise how it must have looked. |
| Er will/muss immer eine Extrawurst haben. |
He always wants/has to have things differently. |
| Da muss man weit schwimmen. |
It's a long swim. |
| Es ist eindeutig die Absicht des Gesetzgebers, dass diese Hürde genommen werden muss, wenn es als strafbarer Tatbestand gelten soll. |
Parliament clearly has it in mind that you must pass this hurdle for it to be an offence. |
| Wie viel muss ich löhnen? |
What's the damage? |
| Auf Grund dessen muss ich ablehnen. |
On that account I must refuse. |
| Der Entwurf sieht eine Kann-Bestimmung / Muss-Bestimmung vor. |
The draft provides for a discretionary / mandatory element. |
| Der Kläger muss sein Klagerecht begründen. |
The plaintiff must establish his right of action. |
| Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss |
hospital case |
| Das muss ich wohl unter Lehrgeld verbuchen. |
I'll have to put that down/chalk that up to experience. |
| Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss. |
He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party. |
| In diesem Punkt muss ich dir widersprechen. |
I must take issue with you on that point. |
| wenn es sein muss |
at a pinch |
| Ich muss mal wohin. |
I have to pay a visit. |
| Ich muss mal verschwinden. |
I have to pay a visit. |
| Diese Hose muss in die Reinigung/Putzerei gebracht werden |
Those trousers need to be taken to the dry cleaners. |
| Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss. |
What followed was the usual recital of the wife and children he had to support. |
| Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun. |
I don't fancy the idea, but I'll have to do it. |
| Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich noch nie etwas von Donna Leon gelesen habe. |
I'm ashamed to say I've never read anything by Donna Leon before. |
| Ich muss das loswerden. |
I have to get it off my chest. |
| Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss. |
People on both sides of the dispute agree that changes are necessary. |
| Sie muss der Teufel geritten haben. |
She must have had a devil in her. |
| Die Datumsangabe muss im selben Sichtfeld wie die Bezeichnung des Lebensmittels auf der Vorderseite der Verpackung erscheinen/aufscheinen . |
The date mark must appear in the same field of vision as the name of the food on the front of the package. |
| Ich muss um elf zu Hause sein. |
My curfew is 10. |
| Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss. |
I am not doing it by choice, but out of necessity. |
| Als Polizeibeamter in New York muss man die Stadt in- und auswendig kennen. |
You need street smarts to be a police officer in New York. |
| Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht. |
A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period. |
| Sie muss überall ihre Nase hineinstecken. |
She is a nosy parker. |
| Strafe muss sein! |
Discipline is necessary! |
| Ich muss mal zur Toilette |
I want to spend a penny |
| Dazu muss man sagen, dass... |
it is worth noting that ... |
| Man muss dazusagen, dass... |
it is worth noting that ... |
| Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen. |
The government needs to come to grips with the national debt problem. |
| Ich muss meinen Urlaub vom Vorjahr aufbrauchen. |
I need to use up my holiday entitlement from last year. |
| Ich muss diesen Termin absagen. |
I'll have to cancel this appointment. |
| Hast du einen Augenblick Zeit? Ich muss dich da zu einer kleinen Sache ausquetschen. |
Do you have a moment? I need to pick your brain about a little situation. |
| Ich muss allerdings zugeben, dass ... |
I have to admit though that ... |
| Tut mir Leid, das muss irgendwie untergegangen sein. |
I'm sorry, that must have been lost in translation. |
| Die Vase muss gut eingepackt werden. |
Use plenty of packing for the vase. |
| Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen. |
These essays are very short, so every word must earn its keep. |
| Auf so etwas muss man immer gefasst sein. |
Accidents will happen. |
| Da muss auch noch das Auto kaputt gehen. |
Then also the auto had to go and break down. |
| Ich muss mich damit abfinden, dass ich in dieser Organisation wohl nie befördert werde. |
I must face up to the fact that I'm never going to be promoted in this organisation. |
| Das muss erst noch erfunden werden. |
That has still to be invented. |
| Das muss gefeiert werden. |
This calls for a celebration. |
| Das muss ihr belassen bleiben. |
That must be left up to her. |
| Das muss man ihm lassen. |
You've got to hand it to him. |
| Das muss der Chef bewilligen. |
You have to get the boss to okay it. |
| Einer muss leider verzichten. |
Somebody has to do without, I'm afraid. |
| Er muss das Bett hüten. |
He is confined to bed . |
| Er muss Lehrgeld bezahlen. |
He learns the hard way. |
| Er muss krank sein. |
He must be sick. |
| Er muss seinen Senf dazugeben. |
He must always butt in. |
| Er muss sich ins Zeug legen. |
He must work flat out. |
| Er muss wohl abfällig über ihn geurteilt haben. |
He must have judged him unfavorably. |
| Er muss eigenverantwortlich handeln. |
He must act as he sees fit. |
| Es muss sich erst noch zeigen. |
That remains to be seen. |
| Fisch muss schwimmen. |
Fish and wine go together. |
| Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden. |
The woman he'll marry hasn't been born yet. |
| Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ... |
I'm sorry to bother you but ... |
| Es steht außer Frage was getan werden muss. |
There is no mistaking what ought to be done. |
| Ich muss dringend aufs Klo. |
I'm dying to go to the loo. |
| Ich muss auf meine Linie achten. |
I've got to watch what I eat. |
| Ich muss mich doch sehr wundern! |
I'm surprised at you! |
| Ich muss sagen ... |
I'm bound to say ... |
| Ich muss in aller Frühe aufbrechen. |
I have to start bright and early. |
| Ich muss mal . |
I must go to the bathroom. |
| Ich muss meine Gedanken beisammen haben. |
I must have my wits about me. |
| Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen. |
I must always sort things out. |
| Ich muss fort. |
I have to go. |
| Ich muss eine Besorgung machen. |
I have to do an errand. |
| Irgendwo muss man Abstriche machen. |
You can't have everything. |
| Jetzt muss ich mich verabschieden. |
I've got to leave now. |
| Kein Mensch muss müssen. |
There is no such thing as a must. |
| Jeder muss seine Erfahrungen selber machen. |
Everyone has to learn by experience. |
| Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass ... |
Having said that, ... |
| Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist. |
Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever. |
| Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass ... |
That being said, ... |
| Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass ... |
That said, ... |
| Man muss das Wasser abkochen. |
It is necessary to boil the water. |
| Ich muss zugeben, dass ..., aber ... |
I must/have to admit that ..., but ... |
| Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen. |
I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark. |
| Diesbezüglich / Da muss ich Sie auf später vertrösten. |
I will have to get back to you on that one / on that issue. |
