| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| province |
Provinz |
| ecclesiastical province |
Kirchenprovinz |
| Transvaal Province |
Transvaal |
| province |
Gouvernement |
| province |
Regierungsbezirk |
| province |
Verwaltungsbezirk |
| usage |
Sprachgebrauch |
| petrographic province |
petrografische Provinz |
| Province of Syracuse |
Provinz Syrakus |
| Place of birth: Kandahar Province, Afghanistan. |
Geburtsort: Provinz Kandahar, Afghanistan. |
| the district of Camperdown, in the province of KwaZuluNatal |
der Bezirk Camperdown in der Provinz KwaZuluNatal |
| In 2008, he became a deputy to the Taliban Governor of Helmand Province, Afghanistan. |
2008 wurde er Stellvertreter des Taliban-Gouverneurs der Provinz Helmand, Afghanistan. |
| Place of birth: Taliqan, Takhar province, Afghanistan. |
Geburtsort: Taliqan, Provinz Takhar, Afghanistan. |
| Place of birth: Zurmat district, Paktia province, Afghanistan. |
Geburtsort: Bezirk Zurmat, Provinz Paktia, Afghanistan. |
| Prior to his arrest by Afghan authorities, Saleh Mohammad Kakar operated heroin processing laboratories in the Band-e-Timor area of Kandahar Province that were protected by the Taliban. |
Vor seiner Festnahme durch afghanische Behörden betrieb Saleh Mohammad Kakar unter dem Schutz der Taliban Labors zur Heroinherstellung in der Region Band-e-Timor der Provinz Kandahar. |
| Place of birth: Dara Kolum, Do Aab district, Nuristan province, Afghanistan. |
Geburtsort: Dara Kolum, Bezirk Do Aab, Provinz Nuristan, Afghanistan. |
| Place of birth: Logar province, Afghanistan. |
Geburtsort: Provinz Logar, Afghanistan. |
| Place of birth: Zabul province, Afghanistan. |
Geburtsort: Provinz Zabul, Afghanistan. |
| Place of birth: Arghandab district, Kandahar province, Afghanistan. |
Geburtsort: Bezirk Arghandab, Provinz Kandahar, Afghanistan. |
| Place of birth: Daman district, Kandahar province, Afghanistan. |
Geburtsort: Bezirk Daman, Provinz Kandahar, Afghanistan. |
| Place of birth: Keshim district, Badakhshan province, Afghanistan. |
Geburtsort: Bezirk Keshim, Provinz Badakhshan, Afghanistan. |
| Place of birth: Qarabagh district, Ghazni province, Afghanistan. |
Geburtsort: Bezirk Qarabagh, Provinz Ghazni, Afghanistan. |
| Place of birth: Ghazni province, Afghanistan. |
Geburtsort: Provinz Ghazni, Afghanistan. |
| Place of birth: Gardez, Paktia province, Afghanistan. |
Geburtsort: Gardez, Provinz Paktia, Afghanistan. |
| Gul Agha Ishakzai is the head of the Taliban's financial commission and is part of a recently created Taliban council that coordinates the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan. |
Gul Agha Ishakzai ist Leiter der Finanzkommission der Taliban und gehört einem kürzlich gegründeten Taliban-Rat an, der die Beitreibung der Zakat (islamische Steuer) in der Provinz Baluchistan, Pakistan, koordiniert. |
| Province of Shandong |
Provinz Shandong |
| Grounds for listing: Governor of Baghlan Province (Afghanistan) under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Gouverneur der Provinz Baghlan (Afghanistan) während des Taliban-Regimes. |
| Grounds for listing: Governor of Paktia Province (Afghanistan) under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Gouverneur der Provinz Paktia (Afghanistan) während des Taliban-Regimes. |
| Place of birth: Shahjoe district, Zabul province, Afghanistan. |
Geburtsort: Bezirk Shahjoe, Provinz Zabul, Afghanistan. |
| Place of birth: Spinboldak district, Kandahar province, Afghanistan. |
Geburtsort: Bezirk Spinboldak, Provinz Kandahar, Afghanistan. |
| Region Abruzzo: Province of Pescara, |
Region Abruzzen: Provinz Pescara, |
| REGION OF TRENTINO ALTO ADIGE, AUTONOMOUS PROVINCE OF TRENTO |
REGION TRENTINO-SÜDTIROL, AUTONOME PROVINZ TRIENT |
| REGION OF UMBRIA, PROVINCE OF PERUGIA |
REGION UMBRIEN, PROVINZ PERUGIA |
| As of early 2010, Khalil Haqqani provided funds to Taliban cells in Logar Province, Afghanistan. |
Ab Anfang 2010 stellte er Gelder für die Taliban-Zellen in der afghanischen Provinz Logar bereit. |
| Province of Bolzano, |
Provinz Bozen, |
| He was the Taliban shadow governor of Nangarhar Province, Afghanistan, in 2009 and the Head of the Taliban’s political commission as at mid-2009. |
Er war 2009 Schattengouverneur der Taliban für die Provinz Nangarhar, Afghanistan, und Mitte 2009 Leiter der Politischen Kommission der Taliban. |
| Place of birth: Paktika Province, Afghanistan. |
Geburtsort: Provinz Paktika, Afghanistan. |
| Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Kalanko Joftian, Zurmat district, Paktia province, Afghanistan. |
Geburtsort: a) Kandahar, Afghanistan b) Kalanko Joftian, Bezirk Zurmat, Provinz Paktia, Afghanistan. |
| Place of birth: Kunar province, Afghanistan. |
Geburtsort: Provinz Kunar, Afghanistan. |
| Place of birth: Spin Boldak District, Kandahar province, Afghanistan, in the area bordering Chaman district, Quetta, Pakistan. |
Geburtsort: Bezirk Spin Boldak, Provinz Kandahar, Afghanistan, angrenzend an den Bezirk Chaman, Quetta, Pakistan. |
| Place of birth: Faryab province, Afghanistan. |
Geburtsort: Provinz Faryab, Afghanistan. |
| The buffer area of 25 Km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa |
Die 25 km breite Pufferzone an der Grenze zu Bolivien und Paraguay, die sich vom Bezirk Santa Catalina in der Provinz Jujuy bis zum Bezirk Laishi in der Provinz Formosa erstreckt |
| Sayed Esmatullah Asem commanded a group of Taliban fighters in Chaparhar District, Nangarhar Province, Afghanistan. |
Sayed Esmatullah Asem war Befehlshaber einer Gruppe von Taliban-Kämpfern im Bezirk Chaparhar in der Provinz Nangarhar, Afghanistan. |
| Mohammad Wali remains be active within the Taliban in Kandahar Province, Afghanistan, following the fall of the Taliban regime. |
Mohammad Wali bleibt auch nach dem Sturz des Taliban-Regimes weiterhin bei den Taliban in der Provinz Kandahar, Afghanistan, aktiv. |
| During 2003, Abdul Baqi was involved in anti-government military activities in the Shinwar, Achin, Naziyan and Dur Baba Districts of the Nangarhar Province. |
2003 war Abdul Baqi an gegen die Regierung gerichteten militärischen Aktivitäten in den Bezirken Shinwar, Achin, Naziyan und Dur Baba der Provinz Nangarhar beteiligt. |
| Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran |
Adressen: (1) Kermanshah, Iran, (2) Militärbasis Mehran, Provinz Ilam, Iran . |
| He was a Taliban commander in Konar Province, who dispatched suicide bombers to several provinces in eastern Afghanistan as at 2007. |
Er war 2007 Taliban-Befehlshaber in der Provinz Konar und entsandte Selbstmordattentäter in mehrere Provinzen in Ostafghanistan. |
| He was in charge of the Wardak Province for the Taliban as at September 2009. |
Im September 2009 war er im Auftrag der Taliban zuständig für die Provinz Wardak. |
| He was the district chief of Marja, Helmand Province, Afghanistan, as at mid-2007. |
Mitte 2007 unterstand ihm der Bezirk Marja in der afghanischen Provinz Helmand. |
| He was a commander of approximately 3,000 Taliban front-line troops in the Takhar Province in October 2001. |
Im Oktober 2001 war er Befehlshaber von ca. 3000 Frontkämpfern der Taliban in der Provinz Takhar. |
| As of mid-2005, Faizullah organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan. |
Ab Mitte 2005 organisierte und finanzierte Faizullah Operationen der Taliban in der afghanischen Provinz Kandahar. |
| As of 2009, Mohammad Yaqoub was a leading Taliban member in the Yousef Khel District of the Paktika Province. |
Mohammad Yaqoub war ab 2009 ein führendes Taliban-Mitglied im Bezirk Yousef Khel, Provinz Paktika. |
| As of late 2007, Faizullah’s madrassa was used to train Al-Qaida fighters who were later sent to Kandahar Province, Afghanistan. |
Seit Ende 2007 wurden in Faizullahs Madrassa Al-Qaida-Kämpfer ausgebildet, die später in die Provinz Kandahar in Afghanistan entsandt wurden. |
| Malik, along with his brother, has also played a role in storing vehicles to be used in Taliban suicide bombing operations and has helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan. |
Zusammen mit seinem Bruder hat Malik auch eine Rolle bei der Lagerung von Fahrzeugen gespielt, die für Selbstmordattentate der Taliban genutzt werden sollten, und er hat bei der Verlegung von Taliban-Kämpfern in der afghanischen Provinz Helmand geholfen. |
| Other information: Taliban member in charge of Nuristan province, Afghanistan, as of May 2007. |
Weitere Angaben: Seit Mai 2007 Taliban-Mitglied, zuständig für die Provinz Nuristan, Afghanistan. |
| He also financially supported a Taliban commander in Kandahar Province and has provided funding to assist with training Taliban and Al-Qaida fighters who were to conduct attacks against Coalition and Afghan military forces. |
Außerdem hat er einen Taliban-Befehlshaber in der Provinz Kandahar finanziell unterstützt und Mittel zur Unterstützung der Ausbildung von Taliban- und Al-Qaida-Kämpfern bereitgestellt, die Angriffe auf die Einsatzkräfte der Koalition und die afghanischen Streitkräfte führen sollten. |
| Hebei Province, 051430 PRC |
Hebei Province, 051430 VR China |
| Province of Trento, |
Provinz Trient, |
| Taha also served under the Taliban regime as Governor of the Kunar Province at the end of 2001. |
Taha war außerdem Ende 2001 unter dem Taliban-Regime Gouverneur der Provinz Kunar. |
| As at June 2007, Shams ur-Rahman Sher Alam was the Taliban member responsible for the Kabul Province. |
Im Juni 2007 war Shams ur-Rahman Sher Alam Taliban-Mitglied und zuständig für die Provinz Kabul. |
| As at March 2010, Dost Mohammad was the Taliban shadow governor of Nuristan Province and the leader of a madrassa from which he recruited fighters. |
Im März 2010 war Dost Mohammad der Taliban-Schattengouverneur der Provinz Nuristan und Leiter einer Madrassa, aus der er Kämpfer rekrutierte. |
| Other information: (a) Involved in drug trafficking, (b) In charge of Taliban’s military affairs in Takhar province, Afghanistan, as of May 2007, (c) In charge of Nangarhar province. |
Weitere Angaben: a) am Drogenhandel beteiligt, b) seit Mai 2007 zuständig für Taliban-Militärangelegenheiten in der Provinz Takhar, Afghanistan, c) zuständig für die Provinz Nangarhar. |
| As of 2009 he was engaged in organizing militant activities throughout the eastern region, particularly in the Nangarhar Province and Jalalabad City. |
Ab 2009 organisierte er militante Aktivitäten in der gesamten östlichen Region, insbesondere in der Provinz Nangarhar und in Jalalabad-Stadt. |
| Place of birth: Logar province, Kharwar district, Afghanistan. |
Geburtsort: Provinz Logar, Bezirk Kharwar, Afghanistan. |
| Place of birth: Laghman province, Afghanistan. |
Geburtsort: Provinz Laghman, Afghanistan. |
| Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, with the exception of the buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa |
Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, ausgenommen die 25 km breite Pufferzone an der Grenze zu Bolivien und Paraguay, die sich vom Bezirk Santa Catalina in der Provinz Jujuy bis zum Bezirk Laishi in der Provinz Formosa erstreckt |
| Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Chora district, Uruzgan province, Afghanistan. |
Geburtsort: a) Kandahar, Afghanistan, b) Bezirk Chora, Provinz Uruzgan, Afghanistan. |
| Place of birth: Aleppo Province |
Geburtsort: in der Provinz Aleppo |
| Place of birth: Bagrami district, Kabul province, Afghanistan. |
Geburtsort: Bezirk Bagrami, Provinz Kabul, Afghanistan. |
| Place of birth: Daraa Province |
Geburtsort: Provinz Daraa |
| Place of birth: Helmand province, Afghanistan. |
Geburtsort: Provinz Helmand, Afghanistan. |
| Place of birth: Panjwae district, Kandahar province, Afghanistan. |
Geburtsort: Bezirk Panjwae, Provinz Kandahar, Afghanistan. |
| Place of birth: Khost province, Zadran district, Afghanistan. |
Geburtsort: Provinz Khost, Bezirk Zadran, Afghanistan. |
| Abdul Jabbar Omari, as at June 2008, worked as the deputy to Amir Khan Haqqani and commander of an armed group in the Siuri District of the Zabul Province. |
Abdul Jabbar Omari war im Juni 2008 Stellvertreter von Amir Khan Haqqani und Befehlshaber einer bewaffneten Gruppe im Bezirk Siuri, Provinz Zabul. |
| Place of birth: (a) Zurmat District, Paktia Province, Afghanistan, (b) Garda Saray District, Paktia Province, Afghanistan. |
Geburtsort: a) Bezirk Zurmat, Provinz Paktia, Afghanistan; b) Bezirk Garda Saray, Provinz Paktia, Afghanistan. |
| Place of birth: Zardran tribe, Paktja province, Afghanistan. |
Geburtsort: Zardran-Stamm, Provinz Paktja, Afghanistan. |
| Grounds for listing: Governor of Wardak (Maidan) Province (Afghanistan) under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Gouverneur der afghanischen Provinz Wardak (Maidan) während des Taliban-Regimes. |
| Grounds for listing: Governor of Saripul Province (Afghanistan) under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Gouverneur der Provinz Saripul (Afghanistan) während des Taliban-Regimes. |
| Grounds for listing: Governor of Samangan Province under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Gouverneur der Provinz Samangan während des Taliban-Regimes. |
| Grounds for listing: Governor of Helmand Province under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Gouverneur der Provinz Helmand während des Taliban-Regimes. |
| Amir Abdullah has served as treasurer to senior Taliban leader Abdul Ghani Baradar (TI.B.24.01.) and was the former deputy to the Taliban governor of Kandahar Province, Afghanistan. |
Amir Abdullah diente als Kassenverwalter für den ranghohen Taliban-Führer Abdul Ghani Baradar (TI.B.24.01.) und war der ehemalige Stellvertreter des Taliban-Gouverneurs der Provinz Kandahar, Afghanistan. |
| Grounds for listing: (a) Governor of Balkh Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Head of Northern Zone under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Gouverneur der Provinz Balkh (Afghanistan) während des Taliban-Regimes, b) Chef der nördlichen Zone während des Taliban-Regimes. |
| Place of birth: Suroobi district, Kabul province, Afghanistan. |
Geburtsort: Bezirk Suroobi, Provinz Kabul, Afghanistan. |
| Place of birth: Sweida Province |
Geburtsort: Provinz Sweida |
| Place of birth: Uruzgan province, Afghanistan. |
Geburtsort: Provinz Uruzgan, Afghanistan. |
| Faizullah has also provided anti- aircraft missiles to the Taliban, helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan, facilitated Taliban suicide bombing operations and given radios and vehicles to Taliban members in Pakistan. |
Faizullah hat auch Flugabwehrraketen an die Taliban geliefert und bei der Verlegung von Taliban-Kämpfern in der afghanischen Provinz Helmand geholfen; er hat Selbstmordattentate der Taliban begünstigt und Taliban-Mitgliedern in Pakistan Funkgeräte und Fahrzeuge zur Verfügung gestellt. |
| Place of birth: (a) Hitemchai Village, Helmand Province, Afghanistan, (b) Kandahar, Afghanistan. |
Geburtsort: a) Dorf Hitemchai, Provinz Helmand, Afghanistan, b) Kandahar, Afghanistan. |
| REGION OF LOMBARDIA, PROVINCE OF BRESCIA |
REGION LOMBARDEI, PROVINZ BRESCIA |
| In June 2008, with a view to reinforcing their activities in the area, the Taliban leadership named him shadow Governor for the Zabul Province. |
Im Juni 2008 ernannte ihn die Taliban-Führung im Zusammenhang mit der Intensivierung ihrer Aktivitäten in der Region zum Schattengouverneur der Provinz Zabul. |
| Place of birth: Weetmak village, Dehrawood district, Uruzgan province, Afghanistan. |
Geburtsort: Dorf Weetmak, Bezirk Dehrawood, Provinz Uruzgan, Afghanistan. |
| Place of birth: Tang Stor Khel, Ziruk District, Paktika Province, Afghanistan. |
Geburtsort: Tang Stor Khel, Bezirk Ziruk, Provinz Paktika, Afghanistan. |
| Place of birth: Uruzgan province, Adehrawood village. |
Geburtsort: Provinz Uruzgan, Dorf Adehrawood. |
| Place of birth: Ningarhar province, Afghanistan. |
Geburtsort: Provinz Ningarhar, Afghanistan. |
| Place of birth Nangarhar Province, Afghanistan. |
Geburtsort: Provinz Nangarhar, Afghanistan. |
| Place of birth: Hama Province |
Geburtsort: in der Provinz Hama |
| Place of birth: Central Uruzgan province, Afghanistan. |
Geburtsort: Provinz Central Uruzgan, Afghanistan. |
| Place of birth: Central Ghazni province, Afghanistan. |
Geburtsort: Zentralregion, Provinz Ghazni, Afghanistan. |
| Colonel, Bulawayo Province. |
Oberst, Provinz Bulawayo. |
| Province, department county (16): … |
Provinz, Departement, Bezirk (16): … |
| Place of birth: Badakhshan province, Afghanistan. |
Geburtsort: Provinz Badakhshan, Afghanistan. |
| Place of birth: Baghlan province, Afghanistan. |
Geburtsort: Provinz Baghlan, Afghanistan. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hebei Province, 051430 VR China |
Hebei Province, 051430 PRC |
| Anschrift: Dummar Province, Expansion Square, Island 19- Building 32 P.O. |
Address: Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32 |
| Anschrift:Dashti Shor area, Mazari Sharif, Balkh Province, Afghanistan |
Address:Dashti Shor area, Mazari Sharif, Balkh Province, Afghanistan |
| „Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang und dessen verbundener Hersteller Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang City, Hubei Province“. |
‘Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd, Sanmen, Zhejiang and its related producer Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd, Dangyang City, Hubei Province’. |
| „Prov.“ bedeutet „Province“ auf Französisch bzw. „Provincie“ auf Niederländisch. |
Prov. stands for Province in French or Provincie in Dutch. |
| Anschrift: Abdul Manan Chowk, Pashtunabad, Quetta, Baluchistan Province, Pakistan |
Address: Abdul Manan Chowk, Pashtunabad, Quetta, Baluchistan Province |
| Anschrift: a) Branch Office (Niederlassung) 1: i) Shop number 1584, Furqan (Variante: Fahr Khan) Center, Chalhor Mal Road,Quetta, Baluchistan Province, Pakistan |
Address: (a) Branch Office 1: i) Shop number 1584, Furqan (variant Fahr Khan) Center, Chalhor Mal Road,Quetta, Baluchistan Province, Pakistan |
| Anschrift: a) Branch Office 1 (Niederlassung 1): i) Chohar Mir Road, Kandahari Bazaar, Quetta City, Baluchistan Province, Pakistan |
Address: (a) Branch Office 1: i) Chohar Mir Road, Kandahari Bazaar, Quetta City, Baluchistan Province, Pakistan |
| …deren Tätigkeit durch den Testo unico delle leggi sull’assunzione dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province approvato con regio decreto No 2578 vom 15. Oktober 1925 und durch D.P.R No 902 vom 4. Oktober 1986 sowie durch die Artikel 14… |
…distributing gas governed by the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No 2578 of 15 October 1925 and by D.P.R. No 902 of 4 October 1986 and… |
| Box 6161, Baghdad, Iraq; b) P.O. Box 6061, Aamrlya 7, Nisan, Iraq; c) P.O. Box 609, Al-Sadoon St., Baghdad, Iraq; d) P.O. Box 27, Wasit Province, Kut, Iraq. |
Addresses: (a) Amiriya, Abu Gharib, P.O. Box 6161, Baghdad, Iraq; (b) P.O. Box 6061, Aamrlya 7, Nisan, Iraq; (c) P.O. Box 609, Al-Sadoon St., Baghdad, Iraq; (d) P.O. Box 27, Wasit Province, Kut, Iraq. |
| Anschrift: a) Atimonana, Quezon Province, Philippinen (im April 2009); b) Plaridel Street, Mandaue City, Philippinen |
Address: (a) Atimonana, Quezon Province, Philippines (as at April 2009); (b) Plaridel Street, Mandaue City, Philippines |
| Anschrift: a) Atimonana, Quezon Province, Philippinen |
Address: (a) Atimonana, Quezon Province, Philippines |
| Urteile des Gerichtshofes vom 15. Juni 2006, Air Liquide/Ville de Seraing et Province de Liège (verbundene Rs. C-393/04 und C 41/05, Slg. 2006, S. I-5293), Rn. 46; und Streekgewest (siehe oben), Rn. 28. |
Judgments of the Court of 15 June 2006, Air Liquide/Ville de Seraing et Province de Liège (Joined Cases C-393/04 and C 41/05, ECR. 2006, p. I-5293), paragraph 46, and Streekgewest, cited above in the footnote on page 36, paragraph 28. |
| Mash West Province, unmittelbar in die Terrorkampagne im Vorfeld und während der Wahlen involviert |
Mash West Province, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections |
| …nomoi‘, in Spanien ‚provincias‘, in Frankreich ‚départements‘, in Irland ‚regional authority regions‘, in Italien ‚province‘, in Litauen ‚Apskritis‘, in Ungarn ‚megyék‘, in der Slowakischen Republik ‚Kraje‘,in Schweden ‚län‘ und in Finnland… |
…nomoi”, for Spain “provincias”, for France “départements”, for Ireland “regional authority regions”, for Italy “provincie”, for Lithuania “Apskritis”, for Hungary “megyék”, for the Slovak Republic “Kraje”, for Sweden “län” and for Finland… |
| CH Province (geschlossen in 2002); |
CH Province (closed 2002); |
| Jeder Stamm wird unter Aufsicht des zuständigen amtlichen Pflanzenschutzdienstes oder unter Aufsicht von mit diesem zusammenarbeitenden Beamten des jeweiligen Staates (state) bzw. der jeweiligen Provinz (province) mit dem Zeichen „WO“ versehen. |
Each log shall be marked ‘WO’, under the supervision of the official plant protection organisation concerned or cooperating State/province officials. |
| …15. Oktober 1925 — Approvazione del testo unico della legge sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province — öffentliche Verkehrsdienstleistungen erbringen. |
…or (15) of Regio Decreto No 2578 of 15 October 1925 — Approvazione del testo unico della legge sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province. |
| Ningbo Ruyi Joint Stock Co., Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, Volksrepublik China |
Ningbo Ruyi Joint Stock Co, Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, PRC |
| Hubei Province, VR China |
Hubei Province, PRC |
| Hubei Province, Volksrepublik China |
Hubei Province, PRC |
| Vgl. u. a. das Urteil des Europäischen Gerichtshofs in Philip Morris/Kommission, (Rechtssache 730/79, Slg. 1980, S. 02671, Randnr. 11) und das Urteil des Gerichtshofs in Air Liquide Industries/Ville de Seraing et Province de Liège (verbundene Rechtssachen C 393/04 und C 41/05, Slg. 2006, S. I-05293). |
See for example the judgments of the Court of Justice in Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 11 and in Joined Cases C-393/04 and C-41/05 Air Liquide Industries v Ville de Seraing et Province de Liège [2006] ECR I-5293. |
| Vgl. z. B. die Urteile des Gerichtshofs in der Rechtssache 730/79, Philip Morris/Kommission, Slg. 1980, S. 02671, Randnr. 11 und den verbundenen Rechtssachen C 393/04 und C 41/05, Air Liquide Industries/Ville de Seraing et Province de Liège, Slg. 2006, I-5293. |
See, for example, the judgments of the Court of Justice in Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 11, and in Joined Cases C-393/04 and C-41/05 Air Liquide Industries v Ville de Seraing and Province de Liège [2006] ECR I-5293. |
| …11, und das Urteil des Gerichtshofs vom 15.6.2006 in den verbundenen Rechtsachen C-393/04 und C-41/05, Air Liquide Industries gegen Ville de Seraing und Province de Liège, Slg. 2006, Teil I, S 05293. |
…paragraph 11) and judgment of the ECJ in Air Liquide Industries/Ville de Seraing et Province de Liège (Joint Cases C 393/04 and C 41/05, [2006] ECR p. I-05293). |
| Shangdong Province, VR China |
Shangdong Province, PRC |
| Shangdong Province, Volksrepublik China |
Shangdong Province, PRC |
| Geburtsort: Gattaran, Cagayan Province, Philippinen. |
Place of birth: Gattaran, Cagayan Province, Philippines. |
| Das zweite Unternehmen, Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co. Ltd, konnte die Erfüllung der Kriterien eins bis drei nicht nachweisen. |
The second company, Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd, could not show that it met criteria 1 to 3. |
| Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Dinno Amor Rosalejos Pareja (alias (a) Johnny Pareja, (b) Khalil Pareja, (c) Mohammad, (d) Akmad, (e) Mighty, (f) Rash) Anschrift: (a) Atimonan, Quezon Province, Philippinen, (b) Plaridel Street, Mandaue City, Philippinen |
The entry ‘Dinno Amor Rosalejos Pareja (alias (a) Johnny Pareja, (b) Khalil Pareja, (c) Mohammad, (d) Akmad, (e) Mighty, (f) Rash) Address: (a) Atimonan, Quezon Province, Philippines, (b) Plaridel Street, Mandaue City, Philippines |
| Yingkou 115007, Province Liaoning, VR China |
Yingkou 115007, Liaoning Province, PRC |
| …amtlichen Pflanzenschutzdienstes oder mit ihm zusammenarbeitenden Beamten des jeweiligen Staates (state) bzw. der jeweiligen Provinz (province) systematisch so überwacht, dass die Einhaltung der in den Punkten 1, 2, 3 und 4 genannten Anforderungen gewährleistet ist. |
…at the fumigation sites, directly by officials of the official plant protection organisation concerned or by cooperating State/province officials in such a way as to guarantee compliance with the requirements laid down in 1, 2, 3 and 4. |
