| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| articles of association |
Gesellschaftsvertrag |
| cheap articles |
Billigprodukte |
| self-produced articles |
Eigenfabrikate |
| feminine hygiene articles |
Damenhygieneartikel |
| feminine hygiene articles |
Damenhygieneprodukte |
| household articles |
Haushaltsartikel |
| articles of partnership |
Gesellschafterverträge |
| articles of partnership |
Gesellschaftsverträge |
| articles of partnership |
Gesellschaftsvertrag |
| articles of partnership |
Gesellschaftervertrag |
| gift articles |
Geschenkartikel |
| disposable articles |
Einwegartikel |
| articles of exportation |
Exportartikel |
| articles of exportation |
Ausfuhrartikel |
| articles of exportation |
Exportgüter |
| DIY superstore articles |
Baumarktartikel |
| articles |
Beiträge |
| articles |
Gegenstände |
| articles |
Geschlechtswörter |
| articles |
Artikel |
| articles |
Objekte |
| articles |
Aufsätze |
| articles of apprenticeship |
Ausbildungsvertrag |
| articles of apprenticeship |
Lehrvertrag |
| gold articles |
Goldware |
| pasteboard articles |
Kartons |
| pasteboard articles |
Kartonagen |
| pasteboard articles |
Schachteln |
| articles of clothing |
Kleidungsstücke |
| luxury articles |
Luxusartikel |
| objects/articles of virtue |
Liebhaberstücke |
| objects/articles of virtue |
Kunstgegenstände |
| objects/articles of virtue |
Sammlerstücke |
| objects/articles of virtue |
Sammlerobjekte |
| bulk articles |
Massenartikel |
| branded articles |
Markenprodukte |
| brand-name articles |
Markenartikel |
| branded articles |
Markenartikel |
| brand-name articles |
Markenprodukte |
| mass-produced articles |
Massenprodukte |
| staple articles |
Massenprodukte |
| mass-produced articles |
Massenartikel |
| impulse purchase articles |
Mitnahmeartikel |
| fashionable articles |
Modeartikel |
| molded macerated articles |
Schnitzelmasseteile |
| moulded macerated articles |
Schnitzelmasseteile |
| seasonal articles |
Saisonartikel |
| feature articles |
Sonderartikel |
| feature articles |
Sonderbeiträge |
| toilet articles |
Toilettenartikel |
| consumable articles |
Verbrauchsartikel |
| promotional articles |
Werbegeschenke |
| promotional articles |
Werbeartikel |
| promotional articles |
Promotionartikel |
| disposable articles |
Wegwerfartikel |
| mail-order articles |
Versandartikel |
| distillery articles |
Brennereiartikel |
| press articles |
Presseartikel |
| craft articles |
Bastelartikel |
| newspaper articles |
Zeitungsartikel |
| newspaper articles |
Zeitungsaufsätze |
| contraband articles/goods |
Schmuggelware |
| list of contraband articles |
Konterbandeliste |
| contraband articles/goods |
Banngut |
| contraband articles/goods |
Bannware |
| contraband articles/goods |
Schmuggelgut |
| contraband articles/goods |
Konterbande |
| pyrotechnic articles |
Feuerwerkskörper |
| pyrotechnic articles |
Feuerwerksartikel |
| basic articles |
Gebrauchsgegenstände |
| items / articles / objects of daily use |
Gebrauchsgegenstände |
| second-hand articles |
Gebrauchtwaren |
| joke articles |
Scherzartikel |
| branded articles |
Markenwaren |
| wooden articles |
Holzwaren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| articles of association |
Satzung einer AG |
| series of articles in a periodical |
Artikelserie in einer Zeitschrift |
| articles of incorporation |
Gründungsurkunde einer AG |
| spinning solution and articles made therefrom |
Spinnlösung und daraus hergestellte Artikel |
| I culled the details from newspaper articles. |
Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht. |
| choice articles |
erstklassige Ware |
| contraband articles/goods |
verbotene Ware |
| Articles 1 and 2 |
Artikel 1 und 2 |
| Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. |
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8. |
| Articles 3 to 5 |
Artikel 3 bis 5 |
| Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply. |
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG. |
| Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof, |
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 60 und 301, |
| Given the present situation on the sugar market, export refunds should therefore be fixed in accordance with the rules and certain criteria provided for in Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 318/2006. |
Angesichts der derzeitigen Lage auf dem Zuckermarkt sind in Übereinstimmung mit den Regeln und bestimmten Kriterien gemäß den Artikeln 32 und 33 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 Ausfuhrerstattungen festzulegen. |
| (Articles 1-10) |
(Artikel 1-10) |
| Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof, |
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2, |
| The representative prices and additional import duties for the products concerned should be fixed in accordance with Articles 1(2) and 3(1) of Regulation (EC) No 1422/95. |
Die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse sind gemäß Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 festzusetzen. |
| Articles 2 and 3 are replaced by the following |
:Die Artikel 2 und 3 erhalten folgende Fassung: |
| In fixing this maximum the criteria provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 must be taken into account. |
Dabei ist insbesondere den in den Artikeln 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 genannten Kriterien Rechnung zu tragen. |
| The same Articles provide that it is also important to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the markets in cereals and rice and, furthermore, to take into account the economic aspect of the proposed exports, and the need… |
Nach denselben Artikeln ist auf den Getreide- und Reismärkten für eine ausgeglichene Lage und für eine natürliche Preis- und Handelsentwicklung zu sorgen. Ferner ist den wirtschaftlichen Aspekten der geplanten Ausfuhren sowie der Notwendigkeit Rechnung zu tragen… |
| The result of applying the rules and criteria laid down in the abovementioned Articles to the elements communicated to the Commission in accordance with Article 173(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 is that unit values set out in the Annex to this Regulation should be… |
Die Anwendung der in den obengenannten Artikeln festgelegten Regeln und Kriterien auf die der Kommission nach Artikel 173 Absatz 2 der genannten Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 mitgeteilten Angaben führt zu den im Anhang zur vorliegenden Verordnung… |
| Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93 provide that the Commission shall periodically establish unit values for the products referred to in the classification in Annex 26 to that Regulation. |
Die Artikel 173 bis 177 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sehen vor, dass die Kommission periodische Durchschnittswerte je Einheit für die Waren nach der Klasseneinteilung gemäß Anhang Nr. 26 dieser Verordnung festsetzt. |
| articles of Chapter 97. |
Waren des Kapitels 97. |
| Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof, |
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf die Artikel 254 und 255, |
| Regulation (EC) No 936/97 provides in Articles 4 and 5 the conditions for applications and for the issue of import licences for meat referred to in Article 2(f). |
Die Verordnung (EG) Nr. 936/97 sieht in den Artikeln 4 und 5 die Bedingungen für Anträge auf und die Erteilung von Einfuhrlizenzen für das in ihrem Artikel 2 Buchstabe f genannte Fleisch vor. |
| To be eligible for a refund under paragraph 1 products must meet the relevant requirements laid down in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 951/2006. |
Die erstattungsfähigen Erzeugnisse gemäß Absatz 1 müssen die einschlägigen Anforderungen gemäß Artikel 3 und Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 erfüllen. |
