| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| template |
Vorlage |
| template |
Schablone |
| template |
Dokumentvorlage |
| drilling template |
Bohrschablone |
| marking template |
Anreißschablone |
| marking-off template |
Ankörnschablone |
| labelling template |
Beschriftungsschablone |
| graticule template |
Gradnetzschablone |
| curve template |
Kurvenlineal |
| circle template |
Kreisschablone |
| template |
Leitkurve |
| hole template |
Lochschablone |
| template |
Modell |
| master template |
Urschablone |
| template |
Zeichenschablone |
| ellipse template |
Ellipsenschablone |
| International reserves template |
Offenlegungstableau |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A template of the certificate is set out in the Annex. |
Das Bescheinigungsmuster ist im Anhang festgelegt. |
| The quality report must follow the report template provided by Eurostat. |
Der Bericht zur Qualität wird nach dem von Eurostat bereitgestellten Schema abgefasst. |
| Part II, Side 2 – Vehicle category M1 (incomplete vehicles) of the template of the EC certificate of conformity, is amended as follows |
:Teil II Seite 2 – Fahrzeugklasse M1 (unvollständige Fahrzeuge) des Musters der EG-Übereinstimmungsbescheinigung wird wie folgt geändert: |
| Part I, Side 2 – Vehicle category M1 (complete and completed vehicles) of the template of the EC certificate of conformity, is amended as follows |
:Teil I Seite 2 – Fahrzeugklasse M1 (vollständige und vervollständigte Fahrzeuge) des Musters der EG-Übereinstimmungsbescheinigung wird wie folgt geändert: |
| TEMPLATE FOR RESPONSE TO QUESTION 2.1 |
MUSTER FÜR DIE BEANTWORTUNG DER FRAGE 2.1 |
| Two dimensions template |
Zweidimensionale Schablone |
| The data specified in the template set out in Appendix 1 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format. |
Die in dem in Anlage 1 enthaltenen Formblatt angegebenen Daten müssen geliefert werden, obwohl die NZB verlangen kann, dass sie in einem anderen Format geliefert werden. |
| The Commission shall adopt the template for such a list by means of implementing acts. |
Die Kommission legt das Muster für eine solche Aufstellung im Wege von Durchführungsrechtsakten fest. |
| 2 minutes at 96 °C (denaturation of template DNA) |
2 Minuten bei 96 °C (Denaturierung der Ziel-DNA) |
| The Commission shall lay down the template for the test results sheet referred to in point (a) by means of implementing acts. |
Die Kommission legt das Muster für die unter Buchstabe a genannte Anlage mit den Prüfergebnissen im Wege von Durchführungsrechtsakten fest. |
| The Commission may adopt implementing acts in order to lay down a template and numbering system for the certificate referred to in the third subparagraph of paragraph 2 of this Article. |
Die Kommission kann zur Festlegung eines Musters und eines Nummerierungssystems für die Bescheinigung nach Absatz 2 Unterabsatz 3 Durchführungsrechtsakte erlassen. |
| The EU type-approval certificate shall be issued on the basis of the template laid down by the Commission by means of implementing acts. |
Der EU-Typgenehmigungsbogen wird auf der Grundlage des Musters ausgestellt, das von der Kommission im Wege von Durchführungsrechtsakten festgelegt wird. |
| Member State specific template or file format [7] |
Mitgliedstaatenspezifische Vorlage oder mitgliedstaatenspezifisches Dateiformat [7] |
| What elements of the template or specific file format are Member State specific [10]? |
Welche Elemente der Vorlage oder des spezifischen Dateiformats sind mitgliedstaatenspezifisch [10]? |
| The metadata shall follow the report template provided by Eurostat. |
Die Metadaten werden nach dem von Eurostat bereitgestellten Schema vorgelegt. |
| The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 31 May 2010. The metadata must follow the report template provided by Eurostat. |
Die Metadaten im Sinne von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 sind bis zum 31. Mai 2010 an Eurostat zu übermitteln, und zwar nach dem von Eurostat vorgegebenen Schema. |
| Structure of the Common Template for the Trusted List |
Struktur der gemeinsamen Vorlage für die vertrauenswürdige Liste |
| Checking template for measuring changes in dimensions where a rapid assessment is required. |
Auswerteschablone zur Messung der Änderungen der Abmessungen, die eine schnelle Abschätzung gestattet. |
| The text of the entry 31 in “Side 2 - Vehicle categories O3 and O4 (complete and completed vehicles)” of the template of the certificate of conformity is replaced by the following text |
:Der Text des Eintrags 31 unter „Seite 2 — Fahrzeugklassen O3 und O4 (vollständige und vervollständigte Fahrzeuge)“ des Musters der Übereinstimmungsbescheinigung erhält folgende Fassung: |
| The quality report shall follow the report template provided by Eurostat. |
Der Bericht zur Qualität wird nach dem von Eurostat bereitgestellten Schema abgefasst. |
| The minimum width of any intercommunication staircase shall be so designed as to permit the free passage of the single door access template as defined in Figure 1 of Annex 4. |
Verbindungstreppen müssen mindestens so breit sein, dass der Prüfkörper für eine einfache Tür nach Anhang 4, Abbildung 1, ungehindert hindurchgeführt werden kann. |
| E-mails using the generic e-mail relay must still comply with their security template. |
Auch E-Mails, die über das generische E-Mail-Relay versandt werden, müssen die für sie geltenden Sicherheitsvorgaben (Sicherheitstemplate) erfüllen. |
| Data may be provided using the template set out in Appendix 2. |
Die Daten können unter Verwendung des in Anlage 2 enthaltenen Formblatts geliefert werden. |
| Data on remote branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format. |
Die in dem in Anlage 3 enthaltenen Formblatt angegeben Daten über abgelegene Zweigstellen müssen geliefert werden, obwohl die NZB verlangen kann, dass sie in einem anderen Format geliefert werden. |
| Data on remote branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format and may agree with cash handlers to collect more extensive data. |
Die in dem in Anlage 3 enthaltenen Formblatt angegeben Daten über abgelegene Zweigstellen müssen geliefert werden, obwohl die NZB verlangen kann, dass sie in einem anderen Format zur Verfügung gestellt werden und obwohl die NZB mit den Bargeldakteuren vereinbaren kann, dass ausführlichere Daten erhoben werden. |
| Data collection template: the template provided is informative. |
Vorlage für die Datenerhebung: die Vorlage dient der Information. |
| Capital instruments’ main features template |
Muster für die Hauptmerkmale der Kapitalinstrumente |
| The template is positioned in the vertical longitudinal plane that contains the H point of the template. |
Die Schablone ist in der senkrechten Längsebene zu positionieren, die durch den H-Punkt des Sitzes läuft. |
| the template for the list of applicable requirements or acts referred to in Article 25(6); |
das Muster für die Aufstellung der geltenden Anforderungen oder Rechtsakte gemäß Artikel 25 Absatz 6, |
| the template and the numbering system for the certificate referred to in Article 46(3) as well as all aspects relating to the procedure of authorisation referred to in that Article; |
das Muster und das Nummerierungssystem für die Bescheinigung gemäß Artikel 46 Absatz 3 sowie alle Aspekte des Verfahrens zur Erteilung der Autorisierung nach jenem Artikel, |
| the template for the certificate of conformity referred to in Article 33(2); |
das Muster für die Übereinstimmungsbescheinigung gemäß Artikel 33 Absatz 2, |
| the template for the EU type-approval certificate referred to in Article 25(2); |
das Muster für den EU-Typgenehmigungsbogen gemäß Artikel 25 Absatz 2, |
| the template for the certificate providing proof of compliance to the approval authority as referred to in Article 53(8). |
das Muster für die Bescheinigung, mit der gegenüber der Genehmigungsbehörde die Einhaltung dieser Verordnung nachgewiesen wird, gemäß Artikel 53 Absatz 8. |
| …approval certificate for vehicles type-approved in accordance with this Article shall be drafted in accordance with the template referred to in Article 25(2), but shall not bear the heading ‘EU vehicle type-approval certificate’ and shall specify the… |
…für Fahrzeuge, die gemäß diesem Artikel typgenehmigt wurden, wird gemäß dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Muster abgefasst, darf in seinem Kopf aber nicht die Bezeichnung „EU-Typgenehmigungsbogen für Fahrzeuge“ tragen und muss Angaben dazu enthalten, inwieweit… |
| The torso line of the template is at the same angle to the transverse vertical plane as the seat back in its most upright position, and |
Die Rumpflinie der Schablone bildet denselben Winkel mit der senkrechten Querebene wie die Sitzlehne in ihrer steilsten Stellung. |
| Explanatory notes to the template |
:Erläuterungen zum Muster: |
| …accepted by the Eurosystem have to submit a request to the NCB of the country in which they are incorporated, using the template provided by the Eurosystem, supplemented by additional documentation as specified in the template. |
…vom Eurosystem zugelassen ist, müssen bei der NZB des Landes, in dem sie ansässig sind, einen Antrag stellen und hierfür das entsprechende Formular des Eurosystems verwenden; der Antrag ist durch die im Antragsformular genannten zusätzlichen Dokumente zu vervollständigen. |
| Expected amplicon size from R. solanacearum template DNA = 288 bp |
Erwartete Fragmentlänge des R.-solanacearum-spezifischen PCR-Produktes = 288 bp. |
| An RT provider wishing to participate in the ECAF has to submit a request to the NCB of the country in which it is incorporated, using the template provided by the Eurosystem, supplemented by additional documentation as specified in the template. |
Ein RT-Anbieter, der am ECAF teilnehmen möchte, muss bei der NZB des Landes, in dem er ansässig ist, einen Antrag stellen und hierfür das entsprechende Formular des Eurosystems verwenden; der Antrag ist durch die im Antragsformular genannten zusätzlichen Dokumente zu vervollständigen. |
| TEMPLATE FOR PERFORMANCE PLANS |
MUSTER FÜR LEISTUNGSPLÄNE |
| The AL agreement shall be in conformity with the relevant template in Appendix VII. |
Die AL-Vereinbarung entspricht dem in Anlage VII enthaltenen Muster. |
| 20 seconds at 94 °C (denaturation of template DNA) |
20 Sekunden bei 94 °C (Denaturierung der Ziel-DNA) |
| …data collection forms as provided by [insert name of CB]), together with the executed AL agreement on the basis of the template provided by the managing NCB. |
…einfügen] bereitgestellten Stammdatenformulars an die Leit-NZB zu richten. Dem Antrag ist eine Ausfertigung der AL-Vereinbarung (entsprechend dem von der Leit-NZB bereitgestellten Muster) beizufügen. |
| It is necessary to ensure that Member States make this information publicly available through a common template in order to facilitate its use and ensure an appropriate level of detail allowing the receiving side to validate the electronic signature, |
Es ist dafür zu sorgen, dass die Mitgliedstaaten diese Informationen auf Grundlage einer gemeinsamen Vorlage öffentlich zugänglich machen, um ihre Nutzung zu erleichtern und um zu gewährleisten, dass die Angaben hinreichend ausführlich sind, damit der Empfänger die elektronische Signatur prüfen kann — |
| A flat rigid template made of suitable material and of a size corresponding to the size of the specimen shall be used. |
Es ist eine flache, starre Schablone aus geeignetem Material zu verwenden, deren Größe der Größe der Probe entspricht. |
| Calls on the Member States to issue national management declarations at the appropriate political level and asks the Commission to establish a template for such a declaration; |
fordert die Mitgliedstaaten auf, auf der geeigneten politischen Ebene nationale Verwaltungserklärungen abzugeben, und fordert die Kommission auf, ein Modell für eine solche Erklärung zu erstellen; |
| A XML-template, the XML-scheme, for Notices to Skippers which is based on the XML definition and the standardised code values contains a complete definition for all the XML elements including possible formats and code values. |
Ein XML-Template, das XML-Schema für Nachrichten für die Binnenschifffahrt, das auf der XML-Definition und den standardisierten Codewerten basiert, enthält eine vollständige Definition für alle XML-Elemente einschließlich möglicher Formate und Codewerte. |
| A common template for these reports may be developed by the Commission in cooperation with the Member States. |
Die Kommission kann in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten ein allgemeines Muster für diese Berichte ausarbeiten. |
| …it can address only some general issue, without going into deep technical details: currently, there is no agreed common template for gathering data and due to the diversity of the activities covered by Directive 2010/75/EU, only a basic common… |
…jedoch kann dieser nur einige allgemeine Aspekte umfassen, ohne tiefer in technische Details gehen zu können: Derzeit existiert keine abgestimmte gemeinsame Vorlage für die Datenerhebung, und aufgrund der Vielfalt der unter die Richtlinie 2010/75/EU fallenden Tätigkeiten konnte lediglich eine allgemeine… |
| A data collection template is useful for organising data collection activities and results while compiling the Resource Use and Emissions Profile. |
Ein Modell für die Datenerhebung ist für die Organisation der Datenerhebungstätigkeiten und ergebnisse im Rahmen der Erstellung des Ressourcennutzungs- und Emissionsprofils hilfreich. |
| AIFMs shall provide the information specified under paragraphs 1, 2 and 5 in accordance with the pro-forma reporting template set out in the Annex IV. |
Die AIFM übermitteln die in den Absätzen 1, 2 und 5 genannten Informationen mit Hilfe des in Anhang IV festgelegten Formblatts. |
| Agreements within the trade may lay down a standard template for delivery contracts compatible with this Regulation and Union rules. |
Die Branchenvereinbarungen können die Verwendung einer mit dieser Verordnung und dem Unionrecht vereinbaren Formvorlage vorsehen. |
| A template developed at Union level for conducting data protection impact assessments will ensure that the provisions of this Recommendation are followed coherently across Member States. |
Ein auf Unionsebene entwickeltes Muster für die Durchführung von Datenschutzfolgenabschätzungen stellt sicher, dass den Bestimmungen dieser Empfehlung in den Mitgliedstaaten in einheitlicher Weise nachgekommen wird. |
| a template; |
einer Schablone, |
| A template of the certificate is set out in the Annex to this Regulation. |
Der Anhang dieser Verordnung enthält ein Muster für die Bescheinigung. |
| A separate template shall be filled in for each consignee. |
Für jeden Empfänger ist eine eigene Mustervorlage auszufüllen. |
| Masters of vessels holding licences for the fishing of highly migratory species shall keep an up-to-date logbook in line with the template in Appendix 6 to this Annex. |
Die Kapitäne der Schiffe, die im Besitz von Fanglizenzen für weit wandernde Arten sind, müssen ein Logbuch nach dem Modell der Anlage 6 des vorliegenden Anhangs führen. |
| Masters of vessels shall use the logbook specially designed for fishing in Morocco’s fishing zone, a template for which is provided in Appendix 7 of the Annex. They shall keep this logbook up-to-date in accordance with the provisions of the explanatory note for that logbook. |
Die Schiffskapitäne sind verpflichtet, das speziell für die Fischerei in der marokkanischen Fischereizone konzipierte Logbuch zu verwenden (Vordruck siehe Anlage 7 dieses Anhangs) und gemäß den dort dargelegten Anweisungen laufend zu aktualisieren. |
| It shall be provided in accordance with the pro-forma reporting template as set out in the Annex IV. |
Sie werden mit Hilfe des in Anhang IV festgelegten Formblatts übermittelt. |
| It shall contain a template form for capacity requests. |
Er enthält ein Muster für die Beantragung von Fahrwegkapazität. |
| a section containing a template, the “form of the final terms”, which has to be filled out for each individual issue;’; |
eine Rubrik mit einem Modell für das ‚Formular der endgültigen Bedingungen‘, das für jede einzelne Emission auszufüllen ist.“ |
| A secure document sharing facility on the Investbx website will contain all the template documents that an SME will need during the process of capital raising and joining the trading platform. |
Über die Internet-Seiten von Investbx soll ein gesicherter Speicherplatz mit sämtlichen elektronischen Musterformularen zugänglich sein, die ein KMU bei der Kapitalbeschaffung und dem Beitritt zum Handelssystem benötigt. |
| By 30 June 2009, the Commission shall adopt a template for the national renewable energy action plans. |
Die Kommission legt bis zum 30. Juni 2009 ein Muster für die nationalen Aktionspläne für erneuerbare Energie fest. |
| Assessment using a checking template |
Abschätzung mit Auswerteschablone |
| Asset-backed securities are not eligible for Eurosystem monetary policy operations if the pool of assets underlying them is comprised of heterogeneous assets, because they cannot be reported using a single template for the specific asset class. |
Asset-Backed Securities sind für geldpolitische Operationen des Eurosystems ungeeignet, wenn der Pool der zu ihrer Besicherung dienenden Vermögenswerte heterogen ist, weil die Vermögenswerte nicht mithilfe eines einzigen Schemas für die konkrete Art von Sicherheiten gemeldet werden können. |
| A standard certificate template |
Muster für ein Standardzertifikat |
| For that purpose, the Member State of the offence may use the template as set out in Annex II. |
Zu diesem Zweck kann der Deliktsmitgliedstaat das im Anhang II enthaltene Musterformblatt verwenden. |
| For that purpose, the implementing authorities or bodies and the liaison points shall use the template set out in Annex II. |
Die Durchführungsbehörden oder -stellen sowie die Verbindungsstellen verwenden zu diesem Zweck die im Anhang II befindliche Vorlage. |
| For that purpose, the liaison points shall use the template set out in Annex II to this Regulation. |
Zu diesem Zweck verwenden die Verbindungsstellen die im Anhang II dieser Verordnung befindliche Vorlage. |
| For that purpose, ESMA shall prepare a template document for cooperation arrangements that may be used by the competent authorities. |
Zu diesem Zweck erstellt die ESMA ein Musterdokument für Kooperationsvereinbarungen, das die zuständigen Behörden verwenden können. |
| For that purpose, they shall use the template set out in the Annex. |
Die Antragstellung erfolgt anhand der Vorlage im Anhang. |
| For that purpose they shall use the contact point information template to be provided by the Commission contact point. |
Hierzu benutzen sie die elektronische Kontaktstelleninformations-Vorlage, die die Kommissionskontaktstelle bereitstellt. |
| ‘external statistics’ means balance of payments and international investment position statistics, the international reserves template and statistics on the cross-border shipment of euro banknotes; |
„außenwirtschaftliche Statistiken“ Statistiken zur Zahlungsbilanz und zum Auslandsvermögensstatus, Offenlegungstableau für Währungsreserven und Fremdwährungsliquidität und Statistiken zum grenzüberschreitenden Versand von Euro-Banknoten; 2. |
| For minimising the work of completing this common template, the TWG is encouraged to take into account periodic reporting requirements and the availability of data. |
Um den mit dem Ausfüllen der gemeinsamen Vorlage verbundenen Arbeitsaufwand möglichst gering zu halten, wird angeregt, dass die TWG eine periodische Berichterstattung in Betracht zieht und der Verfügbarkeit der Daten Rechnung trägt. |
| For the inspections undertaken in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, officials shall use the template in Appendix 1 to this Annex. |
Für Inspektionen im Rahmen der gemeinsamen internationalen Inspektionsregelung der ICCAT verwenden Inspektoren das Muster in Anlage 1 zu diesem Anhang. |
| …Member States; therefore common parts of the safety certificate shall be harmonised in order to provide for a common template. |
…Verfahren gelten; gemeinsame Teile der Sicherheitsbescheinigung sollten daher vereinheitlicht werden, damit ein einheitliches Format gilt. |
| …and creditworthiness criteria, are included under the ‘other foreign currency assets’ item of the international reserves template (Annex II, Table 3, Section I.B). |
…einwandfreien Bonität nicht erfüllen, werden in der Position „Sonstige Fremdwährungsaktiva“ des Offenlegungstableaus erfasst (Anhang II, Tabelle 3, Abschnitt I.B.). |
| …or exchange rate policies, are included under the ‘other foreign currency assets’ item of the international reserves template (Annex II, Table 3, Section I.B). |
…Zahlungsbilanz oder Wechselkurspolitik stehen, gehalten werden, sind in der Position „sonstige Fremdwährungsaktiva“ des Offenlegungstableaus erfasst (Anhang II, Tabelle 3, Abschnitt I.B.). |
| For all of the columns numbered 1-10, Table 1 provides a template for collection of data based on the main Annex I activity of an installation. If possible, the information should be provided at the level of the Annex I subheadings (1.1, 2.3(a), 6.4(b… |
Mit den von 1 bis 9 nummerierten Spalten bietet Tabelle 1 ein Muster für die Erfassung von Daten auf der Grundlage der in einer Anlage ausgeführten wesentlichen Tätigkeiten gemäß Anhang I. Die Angaben sollten nach Möglichkeit den Unterkategorien des Anhangs I (z. B. 1.1, 2.3.a oder 6.4.b… |
| For the other inspections, officials shall use their national reports template completed in accordance with Article 100 and Annex XXVII to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the… |
Für alle anderen Inspektionen verwenden die Inspektoren ihre nationalen Berichtsformulare, ergänzt gemäß Artikel 100 und Anhang XXVII der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 404/2011 der Kommission vom 8. April 2011 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr… |
| For the other inspections, officials shall use their national reports template pending the entry into force of rules implementing Article 76 of Regulation (EC) No 1224/2009. |
Für alle anderen Inspektionen verwenden Inspektoren bis zum Inkrafttreten von Artikel 76 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 ihre nationalen Berichtsformulare. |
| For the other months, they shall only complete simplified explanatory notes according to the template set out in Part 2 of Annex II to this Guideline. |
Für die anderen Monate sind lediglich vereinfachte Erläuterungen gemäß der Vorlage in Anhang II Teil 2 dieser Leitlinie zu erstellen. |
| For the monthly international reserves template, the required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I, II and III, which conform with the IMF ‘International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template’. |
Für das monatliche Offenlegungstableau werden die erforderlichen Daten der EZB gemäß den Anhängen I, II und III zur Verfügung gestellt, die der IWF-Publikation „International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template“ entsprechen. |
