| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anhang |
attachment |
| Anhang |
appendix |
| Anhang |
annex |
| Anhang |
supplement |
| Anhang |
schedule |
| Anhang |
appendage |
| Anhang |
notes |
| Anhang |
addition |
| Anhang |
following |
| Anhang |
affix |
| Anhang |
amendment |
| Anhang |
attachment /Attm/ |
| Anhang |
rider |
| Anhang |
enclosure /enc./ |
| Anhang |
addendum |
| Anhang |
subjoinder |
| Anhang |
followers |
| Anhang |
annexe |
| Anhang |
disciples |
| Anhang |
adherents |
| Anhang |
adjunct |
| Anhang |
annexed territory |
| Anhang |
party |
| Anhang |
number |
| Anhang |
supporters |
| Anhang |
thing of minor importance |
| Anhang |
circle |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anhang /Anh./ |
appendix /app./ |
| als Anhang zu einer Publikation |
in an appendix to a publication |
| Anhang zum Jahresabschluss |
notes to the financial statement |
| der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang /s.A./ |
the sum claimed plus accrued costs |
| QM-Anhang zur Projektübergabe |
QM attachment for project hand-over |
| ANHANG I |
ANNEX I |
| ANHANG II |
ANNEX II |
| ANHANG III |
ANNEX III |
| ANHANG IV |
ANNEX IV |
| Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. |
The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. |
| In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — |
In compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, |
| …zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. |
…the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto. |
| ANHANG V |
ANNEX V |
| Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Fänge aus dem im Anhang der vorliegenden Verordnung genannten Bestand durch Schiffe, die die Flagge des im Anhang genannten Mitgliedstaats führen oder in diesem Mitgliedstaat registriert sind, die für 2008 zugeteilte Quote erreicht. |
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008. |
| Die in Artikel 136 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind im Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt. |
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation. |
| ANHANG VI |
ANNEX VI |
| …der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 für die in ihrem Anhang XVI Teil A aufgeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. |
…the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto. |
| ANHANG VII |
ANNEX VII |
| Festsetzung für die Standardqualität gemäß Anhang IV Abschnitt II der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007. |
For the standard quality defined in point II of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007. |
| Die im Anhang dieser Verordnung genannte Bezeichnung wird eingetragen. |
The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register. |
| ANHANG VIII |
ANNEX VIII |
| Die Befischung des im Anhang dieser Verordnung genannten Bestands durch Schiffe, die die Flagge des im Anhang genannten Mitgliedstaats führen oder in diesem Mitgliedstaat registriert sind, ist ab dem im Anhang festgesetzten Zeitpunkt verboten. |
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex. |
| Die Fangquote für den im Anhang dieser Verordnung genannten Bestand, die dem ebenfalls im Anhang genannten Mitgliedstaat für das Jahr 2012 zugeteilt wurde, gilt ab dem im Anhang festgesetzten Zeitpunkt als ausgeschöpft. |
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2012 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex. |
| Die Befischung des im Anhang dieser Verordnung genannten Bestands durch Schiffe, die die Flagge des im Anhang genannten Mitgliedstaats führen oder in diesem Mitgliedstaat registriert sind, ist ab dem im Anhang festgesetzten Zeitpunkt verboten. |
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex. |
| :Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert: |
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows |
| Berechnungsbestandteile für die Zölle in Anhang I |
Factors for calculating the duties laid down in Annex I |
| zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens |
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement |
| ANHANG IX |
ANNEX IX |
| Die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren werden in die Kombinierte Nomenklatur unter die in Spalte 2 der Tabelle genannten KN-Codes eingereiht. |
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table. |
| zur Änderung von Anhang XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens |
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement |
| Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 enthält die Liste der Personen, Gruppen und Organisationen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen mit der Verordnung eingefroren werden. |
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. |
| Um die einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 zu gewährleisten, sind Vorschriften für die Einreihung der im Anhang dieser Verordnung aufgeführten Waren zu erlassen. |
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation. |
| Anhang I Nummer 4.1.1 |
Annex I, Section 4.1.1. |
| ANHANG X |
ANNEX X |
| …Preise und zusätzlichen Zölle, festgesetzt mit der Verordnung (EG) Nr. 1011/2005 für das Wirtschaftsjahr 2005/06, werden geändert und sind im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt. |
…Regulation (EC) No 1423/95, as fixed by Regulation (EC) No 1011/2005 for the 2005/2006 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation. |
| ANHANG A |
ANNEX A |
| …und zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 36 der Verordnung (EG) Nr. 877/2009 werden geändert und sind im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt. |
…Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 877/2009 for the 2009/10, marketing year, are hereby amended as set out in the Annex hereto. |
| In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannten Waren mit den in Spalte 3 genannten Begründungen in die in Spalte 2 der Tabelle angegebenen KN-Codes einzureihen. |
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table. |
| :Für den menschlichen Verzehr bestimmte Agrarerzeugnisse gemäß Anhang I AEU-Vertrag: |
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty |
| :Für den menschlichen Verzehr bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß Anhang I AEU-Vertrag: |
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty |
| ANHANG XI |
ANNEX XI |
| ANHANG B |
ANNEX B |
| Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert. |
Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive. |
| Die Verpflichtungen hinsichtlich der Erstattungen für die Ausfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die in Waren außerhalb des Geltungsbereichs von Anhang I des Vertrags enthalten sind, könnten in Frage gestellt werden, wenn hohe Erstattungssätze im Voraus festgelegt werden. |
The commitments entered into with regard to refunds which may be granted for the export of agricultural products contained in goods not covered by Annex I to the Treaty may be jeopardised by the fixing in advance of high refund rates. |
| Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 der Richtlinie 2008/68/EG: 7.5.2.2. |
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 7.5.2.2. |
| ANHANG XII |
ANNEX XII |
| zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens |
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement |
| Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden — |
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, |
| Anhang VIII, Teil 3, Nummer 11 |
Annex VIII, Part 3, point 11 |
| :Anhang I wird wie folgt geändert: |
Annex I is amended as follows |
| Festsetzung für die Standardqualität gemäß Anhang I Abschnitt III der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates (ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 1). |
Fixed for the standard quality defined in Annex I.III to Council Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1). |
| :Für den menschlichen Verzehr bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß Anhang I des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union: |
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty |
| Daher sollte die Verwendung dieser Zubereitung gemäß den Angaben im Anhang der vorliegenden Verordnung zugelassen werden. |
Accordingly, the use of that preparation should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation. |
| zur Änderung von Anhang XXI (Statistik) des EWR-Abkommens |
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement |
| :Anhang II wird wie folgt geändert: |
Annex II is amended as follows |
| Anhang I der Richtlinie 98/8/EG wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert. |
Annex I to Directive 98/8/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive. |
| ANHANG C |
ANNEX C |
| ANHANG XIII |
ANNEX XIII |
| Anhang I Nummer 17 |
Annex I point 17 |
| :Anhang III wird wie folgt geändert: |
Annex III is amended as follows |
| …Inverkehrbringen von Biozid-Produkten [2] wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I, IA oder IB der Richtlinie 98/8/EG bewertet werden sollen. |
…placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC. |
| :Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 wird wie folgt geändert: |
The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 is amended as follows |
| Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 sollte daher entsprechend aktualisiert werden. |
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly. |
| Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 21/2004 vom 19. März 2004 [1] geändert. |
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 21/2004 of 19 March 2004 [1]. |
| Anhang IA |
Annex IA |
| Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 hat die Festsetzung der Zölle gemäß dem Anhang I zur vorliegenden Verordnung zur Folge — |
Application of Regulation (EC) No 1249/96 results in import duties being fixed as set out in Annex I to this Regulation, |
| …Preise dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt führt zur Festsetzung der Erstattung in Höhe der im Anhang genannten Beträge. |
…to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto. |
| gestützt auf das Protokoll Nr. 4 über Baumwolle im Anhang zur Akte über den Beitritt Griechenlands, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1050/2001 des Rates [1], |
Having regard to Protocol 4 on cotton, annexed to the Act of Accession of Greece, as last amended by Council Regulation (EC) No 1050/2001 [1], |
| Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Verordnung geändert. |
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation. |
| Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Buchstaben a, b und c der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 genannten Erzeugnisse, Malz ausgenommen, in unverändertem Zustand sind im Anhang festgesetzt. |
The export refunds on the products listed in Article 1(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1784/2003, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. |
| Für die Umsetzung der allgemeinen Grundsätze von Anhang VI sind Inhalt und Schlussfolgerungen der Bewertungsberichte auf der folgenden Website der Kommission zu finden: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm |
For the implementation of the common principles of Annex VI, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm |
| Die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 werden im Anhang festgesetzt. |
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95 are fixed in the Annex hereto. |
| Die im Sektor Getreide gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 anwendbaren Zölle werden in Anhang I der vorliegenden Verordnung unter Zugrundelegung der im Anhang II angegebenen Bestandteile festgesetzt. |
The import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. |
