ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

a englisch | a translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
A-Bombe	A-bomb
A-Achse	A-axis
A-Achse	roll axis
A-Achse	longitudinal
A-Betrieb	class-A operation
A-Batterie	A battery
A-bewertet	A-weighted
A-Adressregister	A-address register
Chlorophyll-a	chlorophyll a
A-Bombe	atomic bomb
A-Bombe	nuclear bomb
A-Holm	D-post
A-Holm	C-post
A-Holm	C-pillar
A-Holm	D-pillar
A-Holm	B-post
A-Holm	B-pillar
A-Holm	A-pillar, A-post
A-Säule	A-pillar, A-post
A-Reuter	A-rack, A-frame
A-Radschaufel	a-wheel blade
A-Ader	A-wire
A-Waffen	atomic weapons
A-Waffen	nuclear weapons
A-Waffen	nukes
A-Waffe	nuke
A-Waffe	nuclear weapon
A-Waffe	atomic weapon
A-Kran	luffing crane
A-Horizont	A-horizon
A-Horizont	topsoil
Tête-à-Tête	rendezvous
Tête-à-Tête	date
Tête-à-Tête	assignation
A-Schweißer	gas welder
A-Saite	A string
A-Terror	nuclear terrorism
Vitamin-A-Säure	vitamin A acid
Vitamin-A-Säure	retinoic acid
Vitamin-A-haltig	containing vitamin A
Tête-à-tête	vis-à-vis
Tête-à-tête	tête-à-tête/tete-a-tete
Tête-à-tête	personal conversation
Tête-à-tête	private conversation
Lasalocid-A-Natrium	lasalocid A sodium
andere	other
A	A
a	and
à	an
à	all
à	at
à	a
à	each
à	for
à	apiece
à	per
Sprachgebrauch	usage
a priori	a priori
a cappella	a cappella
a-Moll	A minor
à	at … each
a priori	on principle
a priori	on the face of it
a-Schwa	a-schwa
A	A flat
A	A sharp
A	A double sharp
A	A double flat
A-Hörnchen und B-Hörnchen	Chip 'n Dale
Ampere /A/	ampere
Ampere /A/	amp /A/
Hepatitis A	hepatitis A
a Fakultät	factorial a
Autobahn /A/	freeway
Autobahn /A/	autobahn
Autobahn /A/	motorway /M/
Atto... /a/	atto
A-capella-...	a cappella
a posteriori	a posteriori
a priori-Wissen	a priori knowledge
a posteriori-Wissen	a posteriori knowledge
à jour	a-jour
A-priori Wahrscheinlichkeit	prior probability
A-posteriori Wahrscheinlichkeit	a-posteriori probability
A-priori Wahrscheinlichkeit	a-priori probability
a priori	intrinsically
eins a	pukka
eins a	boffo
A durch B ersetzen	to substitute B for A
A durch B ersetzen	to substitute A with B
A verhält sich zu B wie C zu D.	A is to B as C is to D.
wassergefiltertes Infrarot A	water-filtered infrared A
a fortiori	a fortiori
à	at the rate of
à jour	open-work
à jour	fretted
à jour	pierced-work
à jour	perforated
TEIL A	PART A
ANHANG A	ANNEX A
Tabelle A	Table A
MUSTER A	MODEL A
KAPITEL A	CHAPTER A
ABSCHNITT A	SECTION A
A. VERFAHREN	A. PROCEDURE
Gebiet A	Area A
Kategorie A	Category A
Spalte A	Column A
ANLAGE A	ATTACHMENT A
Stichprobe A	sample A
Klasse A	Class A
A. Personen	A. Persons
Anlage A	Appendix A
Beispiel a	Example a
Reisepassnummer: A 5983063.	Passport No: A 5983063.
Anhang A Kapitel I Nummer 11	Annex A, Chapter I, point 11
A. ANTRAG	A. REQUEST
A+++ (höchste Effizienz)	A+++ (most efficient)
Einnahmen insgesamt (a)	Total revenue (a)
A Flughafenklasse	A Airport
TEIL A	SECTION A
A. RECHTSVORSCHRIFTEN [10]	A. LEGISLATION [10]
Klasse A	Category A
Anhang A	Appendix A
Französisch œufs à couver	in French œufs à couver
Französisch: „à couver“	in French: ‘à couver’
Schalen à etwa 250-500 g	Trays of around 250-500 g

English	Deutsch
nouns	Substantive
A-levels	Abitur
A-levels	Matura
a pair of pincers	Kneifzange
A-bomb	Atombombe
roman a clef	Schlüsselroman
A major	A-Dur
A sharp	Ais
A-bomb	A-Bombe
tête-à-tête	Schäferstündchen
ménage à trois	Dreierbeziehung
ménage à trois	Dreiecksbeziehung
bric-à-brac items	Nippes
bric-à-brac items	Tand
bric-à-brac items	Nippsachen
tête-à-tête/tete-a-tete	Vier-Augen-Gespräch
tête-à-tête/tete-a-tete	Tête-à-tête
tête-à-tête/tete-a-tete	Vieraugengespräch
other	andere
a	ein
a	eine
A	A
a	einer
a	pro
a	nach
usage	Sprachgebrauch
a couple of	ein paar
to commit a crime	ein Verbrechen begehen
to make a decision	eine Entscheidung treffen
a couple of	einige
to solve a problem	ein Problem lösen
a long time ago	vor langer Zeit
to deliver a speech	eine Rede halten
to catch a cold	sich erkälten
to attend a school	eine Schule besuchen
a glass of water	ein Glas Wasser
to leave a message	eine Nachricht hinterlassen
a bottle of milk	eine Flasche Milch
to give a speech	eine Rede halten
to make a choice	eine Wahl treffen
a hundred	hundert
to return a call	zurückrufen
to complete a form	ein Formular ausfüllen
to score a goal	ein Tor schießen
a good match	eine gute Partie
to serve a sentence	eine Strafe absitzen
a friend of mine	ein Freund von mir
a great deal	sehr viel
a pair of scissors	eine Schere
a kind of	eine Art
a quarter	ein Viertel
to form a line	sich in einer Reihe aufstellen
to drop a subject	ein Fach abwählen
to give a talk	einen Vortrag halten
a great deal	ziemlich viel
turn a blind eye	ein Auge zudrücken
a means to an end	ein Mittel zum Zweck
a sheet of paper	ein Blatt Papier
to a large extent	weitgehend
a year ago	vor einem Jahr
to demolish a building	ein Gebäude abreißen
a piece of cake	ein Stück Kuchen
to turn a blind eye	ein Auge zudrücken
to thumb a lift	per Anhalter fahren
to carry a motion	einen Antrag annehmen
to find a ready market	guten Absatz finden
a major difference	ein wesentlicher Unterschied
to conclude a contract	einen Vertrag schließen
to make a fortune	ein Vermögen machen
to make a suggestion	einen Vorschlag machen
to make a mistake	einen Fehler machen
to cast a ballot	eine Stimme abgeben
a priori	a priori
a priori	apriorisch
to make a note	notieren
to award a contract	einen Auftrag erteilen
to restore a building	ein Gebäude restaurieren
to draw a salary	ein Gehalt beziehen
to engage a gear	einen Gang einlegen
a woman	eine Frau
to make a promise	ein Versprechen geben
to make a complaint	eine Beschwerde vorbringen
to make a report	Bericht erstatten
to play a game	ein Spiel spielen
to fill a vacancy	eine Stelle besetzen
to cost a fortune	ein Vermögen kosten
a leap in the dark	ein Sprung ins Ungewisse
to pitch a tent	ein Zelt aufschlagen
a short while ago	vorhin
to make a killing	einen Reibach machen
a game of chess	eine Partie Schach
to cover a risk	ein Risiko decken
to pose a question	eine Frage aufwerfen
to call a witness	einen Zeugen aufrufen
a dish of ice-cream	eine Portion Eis
a packet of cigarettes	eine Packung Zigaretten
a host of	sehr viele
to a large extent	in hohem Maße
to a high degree	in hohem Maße
a pinch of salt	eine Prise Salz
to climb a tree	auf einen Baum klettern
a matter of time	eine Frage der Zeit
a grain of truth	ein Körnchen Wahrheit
a long time	lange
to make a pilgrimage	wallfahren
to form a coalition	koalieren
a thousand times	tausendmal
to throw a party	eine Party schmeißen
a million times	millionenfach
a cappella	a cappella
A minor	a-Moll
a thousand	tausend
tête-à-tête/tete-a-tete	vertrauliches Gespräch
tête-à-tête/tete-a-tete	persönliches Gespräch
tête-à-tête/tete-a-tete	Gespräch unter vier Augen
tête-à-tête	vertraulich
tête-à-tête	unter vier Augen
Crevettes conservées à bord	Nom du navire