| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| möglich machen | to enable |
| möglich machen | to permit |
| möglich machen | to allow |
| möglich machen | to let |
| andere | other |
|---|
| möglich | possible |
| möglich | feasible |
| möglich | potential |
| möglich | contingent |
| möglich | possibly |
| möglich | practicable |
| möglich | achievable |
| möglich | maybe |
| möglich | mayhap |
| möglich | perchance |
| möglich | perhaps |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| sobald als möglich | as soon as possible |
| falls möglich | if possible |
| Das ist wohl nicht möglich. | That is hardly possible. |
| möglich | on the cards |
| Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich. | In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation. |
| Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen. | This success would not have been possible to achieve without your contribution. |
| Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich. | This is not practicable in terms of reasonable time and cost. |
| mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war | with a clarity and precision not previously available |
| Mehrfachnennungen möglich | multicode allowed |
| Nur eine Antwort möglich | single code |
| kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist | sticking point |
| Wir bitten um Verständnis, dass das nicht immer möglich ist. | Please understand that this is not always possible. |
| alles Möglich | the damnedest |
| Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich. | Even with a lot of goodwill this is impossible. |
| Das ist doch nicht möglich. | That really isn't possible. |
| Das ist bei ihm möglich. | This is possible with him. |
| Das ist gut möglich. | That's quite possible. |
| Diese Veranstaltung wäre ohne Zutun der Stadtverwaltung nicht möglich gewesen. | This event wouldn't have been possible without the encouragement and support of the municipal authorities. |
| so klein wie möglich | as little as possible |
| Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich. | Our Prices do not allow for credit. |
| so bald wie möglich | as early as possible |
| Das ist aus dienstlichen Gründen nicht möglich. | The requirement/needs of the service do not allow it. |
| Es ist durchaus möglich, dass die ganze Wand neu aufgezogen wurde. | Conceivably, the whole wall has been rebuilt. |
| Bei Nichtmitgliedern ist das nicht möglich. | In the case of non-members, this is not possible. |
| Der Zutritt zum Stadion ist nur mit einer Eintrittskarte möglich. | Only ticket-holders will be admitted into the stadium. |
| so wenig wie möglich | as little as possible |
| so bald wie möglich, in jedem Fall aber / jedenfalls aber 36 Stunden vor der Abreise | as soon as possible, and in any event 36 hours before the departure |
| so klein wie möglich | as small as possible |
| es jdm. möglich machen, etw. zu tun | to enable sb. to do sth. |
| Das ist sehr gut möglich. | That well may be. |
| Wenn sie das noch nicht getan haben, dann melden Sie sich bei uns so bald wie möglich. | If you have not done so yet, please get in touch asap. |
| falls das möglich ist | if it is possible |
| möglich | possibly /poss./ |
| Ich werde schnellstmöglich/so schnell wie möglich bei dir melden. | I will reply as soon as possible. |
| so bald/schnell wie möglich | as soon as possible /asap/ /ASAP/ |
| Die Erzeugung sollte so naturnah wie möglich sein. | The production should be as compatible with nature as possible. |
| Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten. | This is not only possible, but well-nigh necessary. |
| so einfach wie nur irgendwie möglich | as easy as imaginably possible |
| sehr gut möglich | very possible |
| wenn das nicht möglich ist | failing this |
| Experten bezweifeln, dass ein Neustart möglich ist. | Experts are questioning/querying whether a fresh start is possible. |
| Ist es theoretisch möglich, dass ... | Is it theoretically possible that ... |
| Wie ist das überhaupt möglich? | How is that possible anyway/at all? |
| Das ist schon eher möglich. | That is more likely. |
| so schnell wie möglich | fast as can /f.a.c./ |
| Bei Gebrauch Bildung explosionsfähiger / leicht entzündlicher Dampf-Luftgemische möglich. | In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture. |
| Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich. | May cause sensitization by inhalation and skin contact. |
| Irreversibler Schaden möglich. / Möglichkeit irreversiblen Schadens. | Possible risk of irreversible effects. |
| Nütze es so gut wie möglich aus! | Make the most of it! |
| Es ist durchaus möglich. | It is entirely possible. |
| Nicht möglich! | You don't say so! |
| Es war nicht anders möglich. | There was no other way. |
| Das stimmt nicht. Es ist sehr wohl möglich, gesundes Essen in wenigen Minuten zuzubereiten. | This is not true! It's perfectly possible to prepare healthy meals in minutes. |
| so schnell wie möglich | as fast as possible |
| Alles ist möglich./Alles kann passieren. | All bets are off. |
| möglich sein | to be on the cards |
| möglich sein | to be in the cards |
| bald wie möglich | soonish |
| möglich sein | to be possible |
| Da sicherzustellen ist, dass diese Maßnahme so bald wie möglich, nachdem die aktualisierten Angaben vorliegen, Anwendung findet, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten — | Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication, |
| Es ist daher möglich, Einfuhrlizenzen für die beantragten Mengen auszustellen. | It is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for. |
| Das Ergebnis dieser Prüfung ist den Zollbehörden, die um die Prüfung ersucht haben, so bald wie möglich mitzuteilen. | The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results thereof as soon as possible. |
| …einem anderen Handelspapier, in dem die Erzeugnisse so genau bezeichnet sind, dass die Feststellung der Nämlichkeit möglich ist (im Folgenden „Erklärung auf der Rechnung“ bzw. „Erklärung auf der Rechnung EUR-MED“ genannt). | …invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified; the texts of the invoice declarations appear in Annexes IVa and b. |
| Jede von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Richtlinie 91/414/EWG eingeräumte Frist muss so kurz wie möglich sein und endet spätestens am 18. März 2010. | Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 18 March 2010 at the latest. |
| …aufgrund von Artikel 4 Absatz 4 und Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 92/43/EWG für jedes in diesem Beschluss genannte Gebiet so schnell wie möglich, spätestens aber binnen sechs Jahren nach Verabschiedung der Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung, in die sie als solche zuerst… | …site included in this Decision, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of the list of sites of Community importance in which the site… |
| Falls möglich, sollte sich der linke Fuß ungefähr im gleichen Abstand links von der Mittellinie der 3DH-Einrichtung und der rechte Fuß rechts von dieser Ebene befinden. | Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot is to the right. |
| Aufgrund der Rundung ist es möglich, dass die Gesamtsumme nicht genau der Summe aller aufgeführten Zahlen entspricht. | Due to rounding, totals may not correspond to the sum of all figures shown. |
| Für diese zusätzlichen Gebiete sollte den Verpflichtungen aufgrund von Artikel 4 Absatz 4 und Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 92/43/EWG so schnell wie möglich, spätestens aber binnen sechs Jahren nach Verabschiedung dieses Beschlusses, nachgekommen werden. | For those additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of this Decision. |
| Eine nachträgliche Änderung der Höhe des Vorteils ist daher nicht möglich. | Therefore, there is no possibility for a retroactive amendment to the level of the benefit. |
| Die Kommission bemüht sich, das in Absatz 3 genannte Finanzierungsabkommen so bald wie möglich nach Inkrafttreten dieses Beschlusses zu schließen. | The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision. |
| So bald wie möglich nach der Befruchtung (frühes Gastrula-Stadium) bis 20 Tage nach dem Schlüpfen (50-55 Tage) | As soon as possible after fertilisation (early gastrula stage) to 20 days post-hatch (50-55 days) |
| Die Kommission prüft das geänderte Programm und billigt es so rasch wie möglich nach dem in Artikel 19 Absatz 4 des Basisrechtsakts festgelegten Verfahren.“ | The Commission shall examine and, as soon as possible, approve the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 19(4) of the basic act.’; |
| Sind andere Arten der Sitzverstellung möglich (senkrecht, winklig, Rückenlehne usw.), so sind diese entsprechend den Angaben des Herstellers vorzunehmen. | Where other modes of seat adjustment exist (vertical, angular, seat-back, etc.) these will be then adjusted to the position specified by the vehicle manufacturer. |
| Anhand dieser Nummer muss es möglich sein, die Erklärung/den Antrag in den Dateien der Mitgliedstaaten verfolgen zu können. | This must enable the declaration/application to be traced through the Member States’ files. |
| Die Kommission ist bestrebt, das in Absatz 3 genannte Finanzierungsabkommen so bald wie möglich nach Inkrafttreten dieser Gemeinsamen Aktion zu schließen. | The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action. |
| Da die Prüfung der Unterlagen noch im Gange ist, wird es nicht möglich sein, die Beurteilung innerhalb der in der Richtlinie 91/414/EWG vorgesehenen Frist abzuschließen. | Therefore, the examination of the dossier is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC. |
| von zur unmittelbaren Schlachtung bestimmtem Geflügel, einschließlich ausgemerzter Legehennen, zu einem in der Schutz- oder der Überwachungszone gelegenen Schlachthof, oder, falls dies nicht möglich ist, zu einem von der zuständigen Behörde bezeichneten Schlachthof außerhalb der Zonen; | poultry for immediate slaughter, including spent laying hens, to a slaughterhouse located in the protection zone or in the surveillance zone or, if that is not possible, to a slaughterhouse designated by the competent authority outside the zones; |
| Gemäß jener Verordnung ist es unter bestimmten Umständen möglich, andere Verteilungsmethoden anzuwenden, Höchstmengen in Raten aufzuteilen oder einen Teil einer spezifischen Höchstmenge für Anträge zu reservieren, denen ein Nachweis über frühere Einfuhren… | Under that Regulation it is possible, in certain circumstances, to use other allocation methods, to divide quotas into tranches, or to reserve a proportion of a specific quantitative limit exclusively for applications which are supported by evidence of the results of past… |
| „Fahrzeuge und Energieversorgungsanlagen sind so auszulegen und zu bauen, dass sie mit Anlagen, Einrichtungen und öffentlichen oder privaten Netzen, bei denen Interferenzen möglich sind, elektromagnetisch verträglich sind.“ | ‘The rolling stock and energy-supply systems must be designed and manufactured in such a way as to be electromagnetically compatible with the installations, equipment and public or private networks with which they might interfere.’ |
| Darüber hinaus sollten Ausfuhrerstattungen für Schlachttiere im allgemeinen Interesse des Tierschutzes so weit wie möglich begrenzt werden. | Moreover, in the light of the general concern of animal welfare, export refunds for live animals for slaughter should be limited as much as possible. |
| Die Ergebnisse zweier Bestimmungen, die von demselben Analytiker mit denselben Geräten am gleichen Testmaterial so rasch wie möglich nacheinander ausgeführt worden sind, dürfen um nicht mehr als 1,4 mg/kg voneinander abweichen. | The difference between the results of two determinations carried out within the shortest feasible time interval, by one operator using the same apparatus on identical test material, may not exceed 1,4 mg/kg. |
| …zum Ziehen oder Schieben anderer Fahrzeuge, Geräte oder Lasten gebaut sind. Sie können auch Zusatzvorrichtungen haben, die es möglich machen, im Zusammenhang mit der Hauptverwendung der Zugmaschinen Werkzeuge, Geräte, Saatgut, Düngemittel usw. zu befördern. | …essentially for hauling or pushing another vehicle, appliance or load, whether or not they contain subsidiary provision for the transport, in connection with the main use of the tractor, of tools, seeds, fertilisers or other goods. |
| Da diese Daten zu Beginn der Fahrt nicht verfügbar sind und erst während der Fahrt an das Fahrzeug weitergeleitet werden, ist die Erstellung der Beförderungsdokumente vor Beginn der Fahrt nicht möglich. | As this information is not available at the beginning of the transport operation and will be forwarded to the vehicle during the transport journey, it is not possible — before the transport begins — to draw up the transport documents. |
| Ist die Einreihung nach den Allgemeinen Vorschriften 3 a und 3 b nicht möglich, wird die Ware der von den gleichermaßen in Betracht kommenden Positionen in dieser Nomenklatur zuletzt genannten Position zugewiesen. | when goods cannot be classified by reference to 3(a) or (b), they shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration. |
| Soweit die Kommission den Anträgen stattgibt, werden die Lizenzen so schnell wie möglich erteilt. | Licences shall be issued as soon as possible subject to the Commission's decision regarding acceptance of the applications. |
