| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| paragraphs |
Abschnitte |
| paragraphs |
Absätze |
| jungle of paragraphs |
Paragraphendschungel |
| jungle of paragraphs |
Paragraphendickicht |
| jungle of paragraphs |
Paragrafendickicht |
| jungle of paragraphs |
Paragrafendschungel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| except in the cases referred to in the paragraphs 4 and 5 |
außer in den Fällen gemäß den Absätzen 4 und 5 |
| in paragraphs |
absatzweise |
| paragraphs 1 and 2 are replaced by the following |
:Die Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung: |
| in Article 4, paragraphs (2) and (3) are replaced by the following |
:Artikel 4 Absätze 2 und 3 erhalten folgende Fassung: |
| Article 68, first and second paragraphs |
Artikel 68 Absätze 1 und 2 |
| In Article 21, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following |
:In Artikel 21 erhalten die Absätze 3 und 4 folgende Fassung: |
| paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following |
:Die Absätze 3 und 4 erhalten folgende Fassung: |
| paragraphs 2, 3 and 4 are deleted; |
Die Absätze 2, 3 und 4 werden gestrichen. |
| Paragraphs 2 and 4 are amended. |
Die Paragraphen 2 und 4 werden geändert. |
| D20 Paragraphs 37 and 38 are amended as follows |
:D20 Die Paragraphen 37 und 38 werden wie folgt geändert: |
| the following paragraphs are added |
:Folgende Absätze werden angefügt: |
| in Article 12, the following paragraphs are added |
:In Artikel 12 werden folgende Absätze angefügt: |
| Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the provisions of Article 7. |
Die Absätze 1 und 2 gelten vorbehaltlich des Artikels 7. |
| The provisions of paragraphs 1 to 3 shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article 8(2), accessories, spare parts and tools within the meaning of Article 9 and products in a set within the meaning of Article 10 when such items are… |
Die Absätze 1 bis 3 gelten auch für Verpackungen im Sinne des Artikels 8 Absatz 2, für Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge im Sinne des Artikels 9 sowie für Warenzusammenstellungen im Sinne des Artikels 10, wenn es sich dabei um Erzeugnisse ohne… |
| The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products which do not fulfil the conditions set out in the list in Annex II or which can be considered sufficiently worked or processed only if the general tolerance fixed in Article 6(2) is applied. |
Die Absätze 3 und 4 gelten nicht für Erzeugnisse, die die Bedingungen der Liste in Anhang II nicht erfüllen und nur durch Anwendung der allgemeinen Toleranz nach Artikel 6 Absatz 2 als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet angesehen werden können. |
| The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonised System. |
Die Absätze 3 und 4 gelten nicht für Erzeugnisse der Kapitel 50 bis 63 des Harmonisierten Systems. |
| The provisions of paragraphs 1 to 4 shall apply only in respect of materials which are of the kind to which the Agreement applies. |
Die Absätze 1 bis 4 gelten nur für Vormaterialien, die unter das Abkommen fallen. |
| …added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs 1 and 2. |
…Wertzuwachs den Wert der verwendeten Vormaterialien mit Ursprung in einem der in den Absätzen 1 und 2 genannten anderen Länder übersteigt. |
| For the implementation of paragraphs 1 and 2, the exporter shall indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 or EUR-MED relates, and state the reasons for his request. |
Für die Zwecke der Absätze 1 und 2 hat der Ausführer in seinem Antrag Ort und Datum der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sich die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED bezieht, sowie die Gründe für den Antrag anzugeben. |
| Paragraphs 61 and 120 are amended as follows |
:Die Paragraphen 61 und 120 werden wie folgt geändert: |
| Products, originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2, which do not undergo any working or processing in the Community, retain their origin if exported into one of these countries. |
Ursprungserzeugnisse der in den Absätzen 1 und 2 genannten Länder, die in der Gemeinschaft keiner Be- oder Verarbeitung unterzogen worden sind, behalten ihre Ursprungseigenschaft, wenn sie in eines dieser Länder ausgeführt werden. |
| The notifications referred to in paragraphs 1 to 4 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily. |
Die Mitteilungen nach den Absätzen 1 bis 4 werden auf elektronischem Wege über das für diesen Zweck eingerichtete integrierte Netz übermittelt, sofern nicht zwingende technische Gründe vorübergehend die Benutzung anderer Kommunikationsmittel erforderlich machen. |
| The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority. |
Voraussetzung für die Anwendung der Vorschriften der Absätze 2.2.1 und 2.2.2 ist die regelmäßige Kalibrierung der Prüfeinrichtung und ihre Korrelation mit Messungen der zuständigen Behörde. |
| the following paragraphs shall be inserted |
:Folgende Absätze werden eingefügt: |
| The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4. |
Der Rat ist in allen Fällen, in denen ein Mitgliedstaat eine Ausnahme aufgrund der Absätze 3 oder 4 gewährt, ordnungsgemäß zu unterrichten. |
| the following paragraphs are inserted |
:Folgende Absätze werden eingefügt: |
| the following paragraphs are added |
:Die folgenden Absätze werden angefügt: |
| in Article 11, paragraphs 1 and 2 are deleted; |
In Artikel 11 werden die Absätze 1 und 2 gestrichen. |
| the following paragraphs shall be added |
:Die folgenden Absätze werden angefügt: |
| In the event of intrusion into or interference with the vehicle the device shall activate an optical signal as specified in paragraphs 7.3.3.2 and 7.3.3.3 below. |
Dringt jemand in das Fahrzeug ein oder hantiert daran, so muss die Vorrichtung nach den Vorschriften der Absätze 7.3.3.2 und 7.3.3.3 ein optisches Signal auslösen. |
| paragraphs 1 to 3 are replaced by the following |
:Die Absätze 1 bis 3 erhalten folgende Fassung: |
| Article 48, second and third paragraphs |
Artikel 48 Absätze 2 und 3 |
| (See paragraphs 5.10.1 and 5.10.2 of this Regulation) |
(siehe die Absätze 5.10.1 und 5.10.2 dieser Regelung) |
| Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7. |
Die nach dieser Regelung genehmigten Scheinwerfer müssen so gebaut sein, dass sie dem genehmigten Typ insofern entsprechen, als die Vorschriften der Absätze 6 und 7 eingehalten sind. |
| Paragraphs 1 and 2 shall not apply to |
:Die Absätze 1 und 2 finden keine Anwendung auf |
| in Article 10, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following |
:2. Artikel 10 Absätze 1 und 2 erhält folgende Fassung: |
| In Article 1, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following |
:In Artikel 1 erhalten die Absätze 1 und 2 folgende Fassung: |
| The flat rate of customs duty shall not apply to goods imported under the conditions set out in paragraphs 1 and 2 if the person entitled has, before the said flat rate is applied to them, requested that they be subject to the customs duties appropriate… |
Der pauschale Zollsatz wird auf Waren, die unter den Voraussetzungen der Ziffern 1 und 2 eingeführt werden, nicht angewandt, wenn der Zollbeteiligte vor Beginn der Zollabfertigung die Verzollung der Waren nach den für sie geltenden Einfuhrabgaben… |
| …dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the… |
…Normalwert in Antidumpinguntersuchungen betreffend Einfuhren mit Ursprung in der VR China für diejenigen Hersteller, die den Untersuchungsergebnissen zufolge die Kriterien des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung erfüllen, gemäß Artikel 2 Absätze 1 bis 6 der… |
| Tanks should fulfil the requirements of marginal paragraphs 211 128, 6.8.2.1.28 (211 129), paragraph 6.8.2.2 with subparagraphs 6.8.2.2.1 and 6.8.2.2.2 (211 130, 211 131). |
Tanks müssen den Vorschriften der Randnummern/Abschnitte 211 128, 6.8.2.1.28 (211 129) sowie des Abschnitts 6.8.2.2 mit den Unterabschnitten 6.8.2.2.1 und 6.8.2.2.2 (211 130, 211 131) entsprechen. |
| Paragraphs of the ADR for inspection and tests: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5 (ADR 1999: 211 151, 211 152, 211 153, 211 154). |
Abschnitte des ADR über Prüfungen: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5 (ADR 1999: 211 151, 211 152, 211 153, 211 154). |
| in Article 24, the following paragraphs are inserted |
:In Artikel 24 werden folgende Absätze eingefügt: |
| The following paragraphs shall be added in Article 4(1) |
:In Artikel 4 Absatz 1 werden die folgenden Absätze angefügt: |
| The provisions of paragraphs (A) and (B) above apply also to the yarns referred to in note 3, 4, 5 or 6 below. |
Die Bestimmungen der Absätze A und B sind auch auf die in den nachstehenden Anmerkungen 3, 4, 5 und 6 aufgeführten Garne anzuwenden. |
| A report shall be drawn up on the checks carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, specifying |
:Über die gemäß den Absätzen 1, 2 und 3 durchgeführten Kontrollen ist ein Bericht mit folgenden Angaben zu erstellen: |
| For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 and under the conditions laid down in Appendix 12 |
Bei teilweise gegorenem, in unverarbeiteter Form zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch bestimmtem Traubenmost und bei den in Anhang IV Nummern 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 und 16 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 definierten Erzeugnissen, unter den Bedingungen von Anlage 12 |
| the following paragraphs 2a and 2b are inserted |
:Folgende Absätze 2a und 2b werden eingefügt: |
| Traceability requirements for products containing or consisting of GMOs are laid down in paragraphs 1 to 5 of Article 4 and for food and feed produced from GMOs are laid down in Article 5 of that Regulation. |
Die Bestimmungen über die Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung von Produkten, die aus GVO bestehen oder GVO enthalten, befinden sich in Artikel 4 Absätze 1 bis 5, die Bestimmungen über die Rückverfolgbarkeit von aus GVO hergestellten Lebensmitteln und Futtermitteln in Artikel 5 der vorgenannten Verordnung. |
| If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 17, 18 and 19 below, approval of that vehicle type shall be granted. |
Entspricht das zur Genehmigung nach dieser Regelung vorgeführte Fahrzeug den Vorschriften der Absätze 17, 18 und 19, so ist die Genehmigung für diesen Fahrzeugtyp zu erteilen. |
| …to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [9], and in particular the first and second paragraphs of Article 66 thereof, |
…die mit bestimmten Aufgaben bei der Verwaltung von Gemeinschaftsprogrammen beauftragt werden [9], insbesondere auf Artikel 66 Absätze 1 und 2, |
| An application which is not submitted in accordance with paragraphs 1 to 5 shall not be admissible. |
Ein Antrag, der nicht nach Maßgabe der Bedingungen gemäß den Absätzen 1 bis 5 eingereicht wird, ist nicht gültig. |
| in paragraphs 2 points (b) and (c) are deleted; |
In Absatz 2 werden die Buchstaben b und c gestrichen. |
| (Restrictions: see paragraphs 6.1.1 and 6.1.2 above). |
(Beschränkungen: siehe die Absätze 6.1.1 und 6.1.2.) |
| After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2); |
nach der Prüfung der Chemikalienbeständigkeit und der Prüfung der Beständigkeit gegen Reinigungsmittel und Kohlenwasserstoffe die Außenfläche der Muster keine Risse, abgesplitterten Teile oder Verformungen aufweist, die mit bloßem Auge erkennbar sind (siehe die Absätze 2.2.2, 2.3.1 und 2.3.2); |
| See also paragraphs 16-18 in the Opening Decision. |
Randnrn. 16 bis 18 des Eröffnungsbeschlusses. |
| Paragraphs 6.4.2.11 and 7.4 |
Absätze 6.4.2.11 und 7.4 |
| The detailed description of the scheme is contained in paragraphs 4.1.1 to 4.1.14 of the EXIM-policy 04-09 and chapters 4.1 to 4.30 of the HOP I 04-09. |
Die Regelung ist in den Abschnitten 4.1.1 bis 4.1.14 des EXIM-Dokuments 2004-2009 und den Kapiteln 4.1 bis 4.30 des HOP I 04-09 eingehend erläutert. |
| paragraphs 5.3.3.1, 5.3.4.1 |
Absätze 5.3.3.1, 5.3.4.1 |
| paragraphs 1 and 2 of Article 4 are replaced by the following |
:3. Artikel 4 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung: |
| In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation. |
Zusätzlich zu der Aufschrift nach Absatz 3.1 ist ein Genehmigungszeichen nach den Absätzen 4.2 und 4.3 an den Stellen nach Absatz 3.2 an jedem Scheinwerfer anzubringen, der einem nach dieser Regelung genehmigten Typ entspricht |
| The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4. |
In allen Fällen, in denen ein Mitgliedstaat eine Ausnahme aufgrund der Absätze 3 oder 4 gewährt, ist der Rat ordnungsgemäß zu unterrichten. |
| By way of derogation from Article 16, the procedure laid down in paragraphs 2 to 6 shall apply to the examination of variations concerning changes to the active substance for the purposes of the annual update of a human influenza vaccine.’; |
Abweichend von Artikel 16 ist bei der Prüfung von Änderungen aufgrund von Wirkstoffänderungen zwecks jährlicher Aktualisierung eines Grippeimpfstoffs für den Menschen das Verfahren nach den Absätzen 2 bis 6 anzuwenden.“ |
| The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2). |
Die Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen 1 bis 4 werden nach dem in Artikel 52 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen. |
| By way of derogation from paragraphs 1 and 2, Member States may apply alternatively different target benchmarks, expressed in terms of improved compliance levels, provided that |
:Abweichend von den Absätzen 1 und 2 können die Mitgliedstaaten auch andere Zieleckwerte festlegen, die in Form von verbesserter Einhaltung der Vorschriften angegeben werden, sofern |
| D13 The heading above paragraph C22 and paragraphs C22 and C23 are deleted. |
D13 Die Überschrift von Paragraph C22 und die Paragraphen C22 und C23 werden gestrichen. |
| Subject to the approval of the Member State concerned, agreements within the trade may derogate from paragraphs 3 and 4. |
Im Rahmen einer Branchenvereinbarung kann mit Genehmigung des betreffenden Mitgliedstaats von den Absätzen 3 und 4 abgewichen werden. |
| In paragraphs 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 and 14, the date ‘28 September 2003’ shall be replaced by ‘the date of entry into force of the Decision the Community/Switzerland Air Transport Committee which incorporates Regulation (EC) No 216/2008 into the Annex to… |
In den Absätzen 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 und 14 wird das Datum „28. September 2003“ ersetzt durch „das Datum des Inkrafttretens des Beschlusses des Luftverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz, mit dem die Verordnung (EG) Nr. 216/2008 in den Anhang der Verordnung… |
| The notifications provided for in paragraphs 3 and 4 shall be made not later than 30 June 2014. |
Die Mitteilungen gemäß den Absätzen 3 und 4 müssen bis spätestens 30. Juni 2014 erfolgen. |
| The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 1 and 2. |
Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission über jede nach Absatz 1 oder Absatz 2 erteilte Genehmigung. |
| However keyboards, X-Y coordinate input devices and disk storage units which satisfy the conditions of paragraphs (C)(2) and (C)(3) above, are in all cases to be classified as units of heading 8471. |
Tastaturen, X/Y-Koordinateneingabegeräte und Plattenspeichereinheiten, die die Bedingungen der vorstehenden Absätze C 2 und C 3 erfüllen, sind jedoch stets als Einheiten in die Position 8471 einzureihen. |
| In Article 7a, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following |
:Artikel 7a Absätze 2 und 3 erhalten folgende Fassung: |
| In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs […] 5 shall be deemed to have been approved. |
Erlässt die Kommission innerhalb dieses Zeitraums keinen Beschluss, so gelten die in den Absätzen … 5 genannten einzelstaatlichen Bestimmungen als gebilligt. |
| paragraphs 4 and 5 shall be deleted; |
Die Absätze 4 und 5 werden gestrichen. |
| Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the Member States from applying customs duties other than those of the Common Customs Tariff where the application of such other duties is justified by Community law. |
Die Bestimmungen der Ziffern 1 und 2 hindern die Mitgliedstaaten nicht daran, andere Zollsätze als die des Gemeinsamen Zolltarifs anzuwenden, sofern dies durch Gemeinschaftsrecht gerechtfertigt ist. |
| In order to ensure consistent harmonisation of this Article ESMA may develop draft regulatory technical standards to specify the information to be notified in accordance with paragraphs 1, 2 and 4. |
Um eine kohärente Harmonisierung dieses Artikels zu gewährleisten, kann die ESMA Entwürfe technischer Regulierungsstandards zur Präzisierung der Angaben entwickeln, die gemäß den Absätzen 1, 2 und 4 zu übermitteln sind. |
| In order to take into account the implementation of the development plans submitted to the IOTC, Member States may only increase their fishing capacity beyond the ceilings referred to in paragraphs 1 and 2 within the limits set out in those plans. |
Zur Berücksichtigung der bei der IOTC eingereichten Entwicklungspläne dürfen die Mitgliedstaaten ihre Fangkapazität über die in den Absätzen 1 und 2 genannten Obergrenzen hinaus nur im Rahmen der in diesen Entwicklungsplänen genannten Grenzen erhöhen. |
| After the above tests the retractor shall operate correctly and still meet the requirements of paragraphs 6.2.5.2.1 and 6.2.5.2.2 above. |
Nach diesen Prüfungen muss die Aufrolleinrichtung einwandfrei funktionieren und den Vorschriften der Absätze 6.2.5.2.1 und 6.2.5.2.2 noch entsprechen. |
| D101 Paragraphs 48–49 are deleted. |
D101 Die Paragraphen 48-49 werden gestrichen. |
| The following paragraphs 3 and 4 are added |
:Die folgenden Absätze 3 und 4 werden angefügt: |
| the following paragraphs are added to Article 2 |
:Dem Artikel 2 werden folgende Absätze angefügt: |
| The storage and processing of records provided for in paragraphs 2 to 4 must comply with the national data protection legislation. |
Die Speicherung und Verarbeitung der in den Absätzen 2 bis 4 genannten Unterlagen muss in Übereinstimmung mit den einzelstaatlichen Datenschutzvorschriften erfolgen. |
| Chapter C.10 A, paragraphs 12 and 13 apply. |
Es gelten die Bestimmungen von Kapitel C.10 A Nummern 12 und 13. |
| The Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3. |
Der Wirtschafts- und Finanzausschuss wird über die Abwicklung der in den Absätzen 2 und 3 genannten Transaktionen unterrichtet. |
| The Commission shall coordinate the activities and provide the necessary support for the implementation of the tasks and responsibilities referred to in paragraphs 1 to 3. |
Die Kommission koordiniert die Tätigkeiten und leistet die erforderliche Unterstützung für die Durchführung der Aufgaben und Zuständigkeiten nach den Absätzen 1 bis 3. |
| Annex 11: paragraphs 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3 |
Anhang 11: Absatz 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3 |
| This sector also includes non-financial quasi-corporations (ESA 2010, paragraphs 2.45 to 2.50) |
Dieser Sektor umfasst auch nichtfinanzielle Quasi-Kapitalgesellschaften (Nummern 2.45 bis 2.50 des ESVG 2010). |
| A tender which is not submitted in accordance with paragraphs 1 and 2, or which contains conditions other than those indicated in the present invitation to tender, shall not be considered. |
Ein Angebot, das nicht gemäß den Absätzen 1 und 2 eingereicht wird oder das andere als die durch diese Ausschreibung vorgesehenen Bedingungen enthält, wird nicht berücksichtigt. |
| …intermediation as a consequence of the pooling of risks mainly in the form of direct insurance or reinsurance (ESA 2010, paragraphs 2.100 to 2.104) |
…von Versicherungsrisiken finanzielle Mittlertätigkeiten vor allem in der Form von Direkt- oder Rückversicherungen ausüben (Nummern 2.100 bis 2.104 des ESVG 2010). |
| The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below. |
Die gemäß Absatz 2.2.4 dieser Regelung vorgelegten Muster müssen den Vorschriften der Absätze 2.1 bis 2.5 entsprechen. |
| The HR may delegate the powers referred to in paragraphs 1 to 4, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraphs 2 and 3 to persons placed under his/her authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of… |
Der Hohe Vertreter kann die in den Absätzen 1 bis 4 genannten Befugnisse wie auch die Befugnis, die in den Absätzen 2 und 3 genannten Vereinbarungen zu treffen, an ihm unterstellte Personen, den Zivilen Operationskommandeur und/oder den Missionsleiter… |
| Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 9 above. |
Die nach dieser Regelung genehmigten Leuchten müssen so gebaut sein, dass sie dem genehmigten Typ insofern entsprechen, als die Vorschriften der Absätze 6 und 9 eingehalten sind. |
| The illuminating lamps described in paragraphs 2.7.9, 2.7.10 and 2.7.19 shall be so installed that correct adjustment of their orientation can easily be carried out. |
Die Beleuchtungseinrichtungen nach den Absätzen 2.7.9, 2.7.10 und 2.7.19 sind so anzubauen, dass eine richtige Einstellung leicht möglich ist. |
| …dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the… |
…in Antidumpinguntersuchungen betreffend Einfuhren mit Ursprung in der VR China der Normalwert für diejenigen Hersteller, die den Untersuchungsergebnissen zufolge die Kriterien des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung erfüllen, d. h. die nachweisen, dass bei der… |
| If it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract shall be awarded in accordance with the rules referred to in paragraphs 2 and 3 of Article 9 of Directive 2004/17/EC. |
Lässt sich objektiv nicht feststellen, welche Tätigkeit der Hauptgegenstand des Auftrags ist, ist der Auftrag nach Maßgabe von Artikel 9 Absätze 2 und 3 der Richtlinie 2004/17/EG zu vergeben. |
