| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gefahren |
perils |
| Gefahren |
dangers |
| Gefahren |
threats |
| Gefahren |
endangerments |
| Gefahren |
jeopardies |
| andere |
other |
| gefahren |
driven |
| gefahren |
gone |
| gefahren |
ridden |
| gefahren |
operated |
| gefahren |
headed |
| gefahren |
run |
| gefahren |
navigated |
| gefahren |
travelled |
| gefahren |
traveled |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Was ist in dich gefahren? |
What's gotten into you? |
| alle Gefahren tragen |
to bear all risks |
| per Anhalter gefahren |
hitchhiked |
| er/sie ist/war per anhalter gefahren |
he/she has/had hitchhiked |
| Boot gefahren |
boated |
| Kajak gefahren |
kayaked |
| spazieren gefahren |
gone for a run in the car |
| spazieren gefahren |
gone for a drive |
| Ski/Schi gefahren |
skied |
| mit der Straßenbahn gefahren |
gone by tram |
| im Zickzack gefahren |
zigzagged |
| Kinder müssen über die Gefahren des Rauschgiftkonsums aufgeklärt werden. |
Children need to be educated on the dangers of drug-taking. |
| gefahren |
run a route |
| gefahren |
plied a route |
| gefahren |
plied between |
| Es birgt viele Gefahren in sich. |
It holds many dangers. |
| zweigleisig gefahren |
been unfaithful |
| zweigleisig gefahren |
two-timed |
| Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht. |
I've never ridden a motorbike before, so here goes! |
| Wildwasserboot gefahren |
rafted |
| kaputt gefahren |
piled |
| Fahrrad gefahren |
cycled |
| Fahrrad gefahren |
ridden a bicycle |
| Rad gefahren |
biked |
| Velo gefahren |
gone by bicycle |
| Velo gefahren |
cycled |
| Velo gefahren |
biked |
| er/sie ist/war Fahrrad gefahren |
he/she has/had gone by bicycle |
| Rad gefahren |
gone by bicycle |
| Velo gefahren |
ridden a bicycle |
| Fahrrad gefahren |
gone by bicycle |
| Fahrrad gefahren |
biked |
| Rad gefahren |
ridden a bicycle |
| mit dem Fahrrad gefahren |
pedaled |
| mit dem Fahrrad gefahren |
pedalled |
| Rad gefahren |
cycled |
| er/sie ist/war gefahren |
he/she has/had driven |
| schnell gefahren |
driven fast |
| schnell gefahren |
moved at high/top speed |
| schnell gefahren |
sped |
| schnell gefahren |
speeded |
| langsamer gefahren |
reduced speed |
| Sie müssen nachweisen können, dass damit keine Gefahren verbunden sind. |
They must be able to demonstrate/show that no hazards are involved. |
| Wir sind mit dem Bus kreuz und quer durch Amerika gefahren. |
We criss-crossed America by bus. |
| rückwärts gefahren |
reversed |
| Erhöhung der Gefahren |
increase of hazards |
| voller Gefahren |
fraught with danger |
| Gefahren der Seefahrt |
dangers of navigation |
| alle Gefahren |
the full risk |
| die Gefahren, die mit etw. verbunden sind |
the risks involved in/associated with sth. |
| tuckernd gefahren |
chuggled |
| über den Haufen gefahren |
run over |
| über den Haufen gefahren |
knocked over |
| über den Haufen gefahren |
knocked down |
| über den Haufen gefahren |
run down |
| Versicherung gegen alle Gefahren |
against all risks /A.a.r./ |
| an die Spitze gefahren |
driven in front |
| Was ist in Sie gefahren, so etwas zu tun? |
What possessed you to do that? |
| Was ist in dich gefahren, so etwas zu tun? |
What possessed you to do that? |
| im Leerlauf/Freilauf gefahren/gerollt |
coasted |
| im Leerlauf/Freilauf gefahren/gerollt |
freewheeled |
| …verhindern, dass die Sprengstoffe mit anderen gefährlichen Gütern in Berührung kommen oder durch die Zusammenladung mit solchen Gütern anderweitige Gefahren entstehen. |
…have been taken to prevent the explosives being brought into contact with, or otherwise endangering or being endangered by, any such goods”. |
| …durchführen, um unter anderem auf der Grundlage regelmäßig aktualisierter Risikobewertungen zu den Erkenntnissen über die Gefahren beizutragen, welche von Wildvögeln in Bezug auf Influenzaviren mit Ursprung bei Vögeln ausgehen. |
…and wild birds in order to contribute, inter alia, on the basis of regularly updated risk-assessments, to the knowledge on the threats posed by the wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds. |
| …dass die Sprengstoffe mit anderen gefährlichen Gütern in Berührung kommen oder durch die Zusammenladung mit solchen Gütern anderweitige Gefahren entstehen.‘ |
…have been taken to prevent the explosives being brought into contact with, or otherwise endangering or being endangered by, any such goods”. |
| Aufbau besserer Verkehrs- und Energieverbundnetze zwischen der Union und den Nachbarländern sowie unter den Nachbarländern selbst und Beseitigung von Gefahren für unsere gemeinsame Umwelt; |
establishing better transport and energy interconnections between the Union and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves and addressing threats to our common environment, |
| …dass hinsichtlich des Erhaltungszustands bestimmter in den Anhängen A und B der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgelisteter Arten ernsthafte Gefahren drohen, wenn die Einfuhr in die Gemeinschaft aus bestimmten Ursprungsländern nicht ausgesetzt wird. |
…conservation status of certain species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Community from certain countries of origin is not suspended. |
| Von Mikroorganismen gehen nicht unbedingt dieselben Arten von Gefahren aus wie von Chemikalien, schon allein wegen der Fähigkeit von Mikroorganismen, in verschiedenen Umweltkompartimenten zu persistieren und sich zu vermehren. |
Hazards arising are not necessarily of the same nature as those presented by chemicals, especially in relation to the capacity of micro-organisms to persist and multiply in different environments. |
| Dies ist der Fall, wenn der Nutzen der staatlichen Beihilfen durch zusätzliche FuEuI größer ist als die Gefahren für Wettbewerb und Handel. |
This happens when the benefits of State aid in terms of additional R&D&I outweigh the harm for competition and trade. |
| „Ro-Ro-Einheit“: mit Rädern versehener Gegenstand, der zum Transport von Gütern bestimmt ist, z. B. ein Lastkraftwagen, Anhänger oder Sattelzug, der auf ein Schiff gefahren oder gezogen werden kann. |
‘Ro-ro unit’ means wheeled equipment for carrying cargo, such as a truck, trailer or semi-trailer, which can be driven or towed on to a vessel. |
| Ausrüstung, die durch Konstruktion oder Funktion auf den Schutz gegen bestimmte Gefahren im gewerblichen Bereich, wie Bergbau, Steinbrüche, Landwirtschaft, Pharmazie, Medizin, Tierheilkunde, Umwelt, Abfallwirtschaft oder Nahrungsmittelindustrie, begrenzt ist. |
equipment limited by design or function to protect against hazards specific to civil industries, such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or to the food industry. |
| Richtlinie 2012/18/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Juli 2012 zur Beherrschung der Gefahren schwerer Unfälle mit gefährlichen Stoffen, zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinie 96/82/EG des Rates (ABl. L 197 vom 24.7.2012, S. 1). |
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC (OJ L 197, 24.7.2012, p. 1). |
| Der Motor wird bei Volllastdrehmoment und -drehzahl oder in einem anderen stationären Betriebszustand gefahren, in dem mindestens 5 % CO2 erzeugt werden. |
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady state mode that produces 5 per cent or more of CO2. |
| Nach einer beliebigen Anzahl von Zyklen darf das Fahrzeug vom Rollenprüfstand gefahren werden, und die Prüfung kann später fortgesetzt werden. |
After any number of completed cycles, the vehicle may be removed from the chassis dynamometer, and the test continued at a later time. |
| Wenn das Fahrzeug bis zur Regelwartung noch höchstens 800 km gefahren würde, ist diese Wartung nach den Anweisungen des Herstellers durchzuführen. |
If the vehicle is within 800 km of a scheduled maintenance service, that service shall be performed according to the manufacturer’s instructions. |
| Wurde das Gemisch selbst nicht auf seine Gefahren für die aquatische Umwelt geprüft, liegen jedoch ausreichende Daten über seine einzelnen Bestandteile und über ähnliche geprüfte Gemische vor, um die Gefahren des Gemisches angemessen zu beschreiben, dann sind diese Daten… |
Where the mixture itself has not been tested to determine its aquatic environmental hazard, but there are sufficient data on the individual components and similar tested mixtures to adequately characterise the hazards of the mixture, this data shall be… |
| eine allgemeine Warnung vor den Gefahren, wenn die Rückhalteeinrichtung in irgendeiner Weise ohne Genehmigung der zuständigen Behörde verändert oder ergänzt wird oder wenn die vom Hersteller der Rückhalteeinrichtung für Kinder angegebenen Einbauanleitungen… |
a general warning shall be given to the user concerning the danger of making any alterations or additions to the device without the approval of the competent authority, and a danger of not following closely the installation instructions provided by the… |
| Allgemeine Warnung vor den Gefahren, die sich durch Veränderungen des Systems oder den Einbau zusätzlicher Teile ergeben können; durch solche Veränderungen oder zusätzlichen Teile würde die Einbaubescheinigung nach Absatz 8.2 automatisch ungültig. |
A general warning regarding the danger of making any alterations or additions to the system; such alterations or additions would automatically invalidate the certificate of installation referred to in paragraph 8.2 above. |
| eine allgemeine Warnung vor den Gefahren, die sich durch Veränderungen am System oder den Einbau zusätzlicher Teile ergeben können. |
A general warning regarding the danger of making any alterations or additions to the system. |
| Verfahren für die mündliche Benachrichtigung der Flugsicherungsstellen über Störungen im Zusammenhang mit Reaktionsempfehlungen (RA) des ACAS, Gefahren durch Vögel, gefährliche Güter und andere Gefahrensituationen, |
Procedures for verbal notification to air traffic service units of incidents involving ACAS RAs, bird hazards and hazardous conditions; |
| .1 Die allgemeine Brandsicherheitsmaßnahmen und Vorsichtsmaßnahmen bezüglich der Gefahren im Zusammenhang mit Rauchen, elektrischem Strom, entzündbaren flüssigen Stoffen und ähnliche schiffsübliche Gefahren an Bord; |
.1 general fire safety practice and precautions related to the dangers of smoking, electrical hazards, flammable liquids and similar common shipboard hazards; |
| …auf einem Rollenprüfstand usw.) mit einer konstanten Geschwindigkeit von 70 % ± 5 % der innerhalb von 30 Minuten erreichten Höchstgeschwindigkeit gefahren wird; dabei befindet sich der Schalter in der Stellung für den reinen Elektrobetrieb. |
…driving with the switch in pure electric position (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.) at a steady speed of 70 per cent ± 5 per cent from the maximum thirty minutes speed of the vehicle. |
| TEIL 4: WEITERE GEFAHREN |
PART 4: ADDITIONAL HAZARDS |
| 2. TEIL 2: PHYSIKALISCHE GEFAHREN |
PART 2: PHYSICAL HAZARDS |
| Innerhalb von zwei Minuten nach Beendigung des Fahrzyklus der Prüfung Typ I nach Absatz 5.4.1 wird mit dem Fahrzeug ein weiterer Konditionierungszyklus gefahren, der aus einem Stadtfahrzyklus (Warmstart) der Prüfung Typ I besteht. |
Within two minutes of completing the Type I test drive specified in paragraph 5.4.1. above the vehicle is driven a further conditioning drive consisting of one urban test cycle (hot start) of a Type I test. |
| mögliche Gefahren; |
hazards identification; |
| Gefahren, die von beweglichen Teilen ausgehen |
Hazards from moving parts |
