| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| auf die Bank bringen |
to bank |
| Substantive |
nouns |
| Bank |
bank |
| Bank |
bench |
| Bank |
settle |
| Bank |
measure |
| Bank |
massive layer |
| Bank |
massive bed |
| Bank |
easel |
| Bank |
pew |
| Bank |
stand |
| Bank |
workbench |
| Bank |
trestle |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Geld auf der Bank haben |
to keep money in the bank |
| Bad Bank |
bad bank |
| verwahrende Bank |
custodian bank |
| die Inanspruchnahme des Bürgen durch die Bank |
the bank's claims against the guarantor |
| die Bank ums Eck |
your high-street bank |
| Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
European Bank for Reconstruction and Development /EBRD/ |
| Bank für Internationalen Zahlungsausgleich /BIZ/ |
Bank for International Settlements /BIS/ |
| anerkannte Bank |
approved bank |
| die vorlegende Bank |
the presenting bank |
| eingeschaltete Bank |
intermediary bank |
| Bad Bank |
Bad Bank |
| Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Barclays Bank. |
I work in a bank, or more precisely at Barclays Bank. |
| bringt auf die Bank |
banks |
| auf die Bank gebracht |
banked |
| auf die Bank bringend |
banking |
| etw. auf die lange Bank schieben |
to put sth. into cold storage |
| auf der Bank sitzen |
to sit on the bench |
| etw. auf die lange Bank schieben |
to put sth. off |
| brachte auf die Bank |
banked |
| Bank für Internationalen Zahlungsausgleich |
Bank for International Settlements |
| Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
International Bank for Reconstruction and Development /IBRD/ |
| Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
World Bank |
| erste Bank von oben |
roof |
| systemrelevante Bank |
bank of systemic importance |
| systemrelevante Bank |
systemic bank |
| Verdachtsmeldung einer Bank |
suspicious transaction report of a bank |
| eine angesehene Bank |
a respectable bank |
| durch die Bank |
across the board |
| eine Bank/Firma unter Zwangsverwaltung stellen |
to place a bank/company into compulsory administration |
| seine Bank mit etw. betrauen |
to entrust sth. to his bank |
| bevollmächtigte Bank |
agency bank |
| Die Bank hat darauf verzichtet, den Restbetrag einzuziehen. |
The bank decided to forbear collecting the remaining amount. |
| durch die Bank |
universally |
| Wir haben beobachtet, wie sie die Bank betreten haben. |
We observed them entering the bank. |
| Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche. |
The bank is just across the way/street from the church. |
| Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler. |
The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement. |
| Vorzugszinsen einer Bank für eine andere Bank |
prime rates |
| Vorzugszins einer Bank für eine andere Bank |
prime rate |
| einen Wechsel bei einer Bank domizilieren / zahlbar stellen |
to domicile/domicililate a bill at a bank |
| eine Bank/ein Wettbüro/einen Juwelier überfallen |
to hold up a bank/betting office/jeweller |
| verformte Bank |
deformed layer |
| liegende Bank |
bottom bank |
| Bank des Festlandrands |
bank of the continental margin |
| Die Bank verzinst Einlagen mit 0,5%. |
The bank pays an interest rate of 0.5% on deposits. |
| Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR. |
He robbed a bank, stealing cash and valuables worth EUR 500,000. |
| eine Bank/ein Postamt etc. überfallen |
to rob a bank/post office etc. |
| eine Bank ausrauben |
to raid a bank |
| Bank Ċentrali ta‘ Malta/Central Bank of Malta |
Central Bank of Malta |
| Bank von Griechenland |
Bank of Greece |
| Forderungen aus Zahlungsvorgängen, die in der Bank in Abwicklung befindlich sind (insbesondere aus Scheckeinzug) |
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection |
| Der Inhaber einer Vorabgenehmigung kann bei einer Bank ein Akkreditiv zugunsten eines inländischen Lieferanten eröffnen. |
The holder of an Advance Authorisation can approach a bank for opening an inland letter of credit in favour of an indigenous supplier. |
| Kommissarischer Geschäftsführender Direktor der Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB) |
Acting Managing Director of Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB) |
| Früherer Geschäftsführender Direktor, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank |
Formerly Managing Director, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank |
| Verbindlichkeiten aus Zahlungsvorgängen, die in der Bank in Abwicklung befindlich sind (inklusive Überweisungen) |
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers |
| Libyan Foreign Bank (Libysche Auslandsbank) |
Libyan Foreign Bank |
| Im staatlichen Eigentum stehende Bank, die das Regime finanziell unterstützt |
State-owned bank providing financial support for the regime. |
| Die Bank Tejarat hat zudem eine Vorgeschichte, da sie benannte iranische Banken bei der Umgehung internationaler Sanktionen unterstützt hat und beispielsweise in Geschäften tätig wurde, an denen Deckunternehmen der von den VN benannten Shahid Hemmat Industrial Group beteiligt waren. |
Bank Tejarat also has a history of assisting designated Iranian banks in circumventing international sanctions, for example acting in business involving UN designated Shahid Hemmat Industrial Group cover companies. |
| E-Mail-Adresse der Bank Publicrelations@reb.sy, |
Bank's e-mail: Publicrelations@reb.sy |
| Geschäftsführender Direktor der Kambawza Bank. |
Managing Director of Kambawza Bank. |
| Finanzvereinbarungen, die vorgeblich von der SIIB getätigt wurden, waren tatsächlich Operationen der Commercial Bank of Syria. |
Financial arrangements that were purportedly made by SIIB were actually made by the Commercial Bank of Syria. |
| Vereinfacht gesagt ergibt die Differenz aus 12,5-mal erhaltenen und 11,5-mal gezahlten Zinsen auf dieses Kapital abzüglich sonstiger Kosten der Bank (z. B. Verwaltungsaufwendungen) den Gewinn auf das Eigenkapital. |
Put simply, the difference between 12,5 times the interest received and 11,5 times the interest paid minus other costs of the bank (e.g. administration) gives the profit on the equity. |
| Die Bank entstand im Jahr 2008 durch den Zusammenschluss der Al Ummah Bank und der Gumhouria Bank. |
The bank was created in 2008 through the merger of Al Ummah and Gumhouria banks. |
| Die Bank wurde 1970 gegründet und hat ihren Sitz in Al-Bayda, Libyen. |
The bank was founded in 1970 and is based in AlBayda, Libya. |
| SIIB agiert als Fassade für die Commercial Bank of Syria und ermöglicht dieser somit die Umgehung der von der EU verhängten Sanktionen. |
SIIB has acted as a front for the Commercial Bank of Syria, which has allowed that bank to circumvent sanctions imposed on it by the EU. |
| Die Sahara Bank ist eine Geschäftsbank in Libyen. |
Sahara Bank is a commercial bank in Libya. |
| Neben ihrer Mitarbeit mit der Commercial Bank of Syria zur Umgehung von Sanktionen hat die SIIB 2012 mehrere Auszahlungen erheblicher Beträge an eine andere bereits in die EU-Sanktionsliste aufgenommene Handelsbank, die Syrian Lebanese Commercial Bank, erleichtert. |
In addition to working with the Commercial Bank of Syria to circumvent sanctions, in 2012, SIIB facilitated several substantial payments for the Syrian Lebanese Commercial Bank, another bank already designated by the EU. |
| In den Jahren 2011 und 2012 hat die SIIB im Auftrag der Commercial Bank of Syria verdeckt Finanzierungen in Höhe von nahezu 150 Mio. US-Dollar getätigt. |
From 2011 to 2012, SIIB surreptitiously facilitated financing worth almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria. |
| Geschäftsführender Direktor der Kambawza (Kanbawza) Bank; Ehemann von Ma Ngeh (K1b) und Neffe von Aung Ko Win (J3a) |
Managing Director of Kambawza (Kanbawza) Bank. Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3a) |
| Von den Vereinigten Staaten bezeichnet, weil sie im Eigentum oder unter der Kontrolle der Bank Melli steht. |
Designated by the United States for being owned or controlled by Bank Melli. |
| Die National Commercial Bank ist eine Geschäftsbank in Libyen. |
National Commercial Bank is a commercial bank in Libya. |
| Tochtergesellschaft der bereits gelisteten Commercial Bank of Syria. |
Subsidiary of the Commercial Bank of Syria already listed. |
| Zahlungsfehler (von der Bank noch nicht getätigte Zahlung) |
Payment error (payment pending in the bank) |
| Das Nettoergebnis der Bank verringert sich also nicht um den Betrag der zusätzlich gezahlten Zinsen. |
This means that the bank's net result is not reduced by the amount of additional interest expenses incurred. |
| Für die Genehmigung verrechnet die Bank für die Direkteinfuhr nur Wert und Menge der im Land bezogenen Waren und nicht der eingeführten Waren. |
The authorisation will be invalidated by the bank for direct import only in respect of the value and volume of items being sourced indigenously instead of importation. |
| Zentralbank Syriens (Central Bank of Syria) |
Central Bank of Syria |
| Die Bank Melli dient als Vermittler für Irans sensible Geschäfte. |
Bank Melli serves as a facilitator for Iran's sensitive activities. |
| Staatliche Bank. |
State-owned bank. |
| :Export Development Bank of Iran (EDBI) (einschließlich aller Niederlassungen) und Tochterunternehmen: |
Export Development Bank of Iran (EDBI) (including all branches) and subsidiaries |
| Bank mit Sitz in Belarus, die im Eigentum der Bank Refah Kargaran, der Bank Saderat und der Bank Toseeh Saderat Iran steht. |
Belarus-based bank owned by Bank Refah Kargaran, Bank Saderat and Bank Toseeh Saderat Iran |
| Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland |
Central Bank of Ireland |
| Finanzierungsansatz: Die erwartete Eigenkapitalrendite eines Investors stellt aus der Sicht der kapitalnutzenden Bank zukünftige Finanzierungskosten dar. |
Financing approach: An investor's expected return on capital represents, from the point of view of the bank using the capital, future financing costs. |
| Die engen Verbindungen zwischen der Future Bank und Iran sind auch dadurch belegt, dass der Präsident der Bank Melli auch gleichzeitig Präsident der Future Bank war. |
The tight links between Future Bank and Iran are further evidenced by the fact that the Chairman of Bank Melli has also held concurrently the position of Chairman of Future Bank. |
| Ein Vertreter der Europäischen Investitionsbank nimmt als Beobachter an den Tagungen des Stabilitäts- und Assoziationsrates teil, wenn Punkte auf der Tagesordnung stehen, die die Bank betreffen. |
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the agenda. |
| So hat die Bank Tejarat beispielsweise 2011 die Bewegung von mehreren zehn Millionen Dollar erleichtert, um der von den VN benannten Atomenergieorganisation Irans bei ihren laufenden Bemühungen, Urankonzentrat zu erwerben, zu helfen. |
For example, in 2011, Bank Tejarat facilitated the movement of tens of millions of dollars in an effort to assist the UN designated Atomic Energy Organisation of Iran’s ongoing effort to acquire yellowcake uranium. |
| Kanbawza Bank, auch Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd., East Yoma Co. Ltd. und Vertreter für London Cigarettes in den Staaten Shan und Kayah |
Kanbawza Bank also Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd and agent for London Cigarettes in Shan and Kayah States |
| Steht zu 100 % im Eigentum der Bank Mellat. |
100 % owned by Bank Mellat |
| Mit einem Stimmrechtsverzicht lässt sich der Kapitalgeber die Möglichkeit entgehen, die Geschäftsleitung der Bank in ihren Entscheidungen zu beeinflussen. |
By forgoing voting rights, an investor renounces a say in decisions taken by the bank's board. |
| Suomen Pankki — Finlands Bank |
Suomen Pankki |
