| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| are |
Ar |
| other |
andere |
| are |
findet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| appearances are deceptive |
der Schein trügt |
| animal rights extremist /ARE/ |
militanter Tierschützer |
| Diamonds are trumps. |
Karo ist Trumpf. |
| Thoughts are free. |
Die Gedanken sind frei. |
| Prices are softening . |
Die Kurse geben nach . |
| Prices are rising. |
Die Preise steigen. |
| Things are shaping up well. |
Es sieht sehr gut aus. |
| Forces are released. |
Kräfte werden frei. |
| are enthroned |
thronst |
| are worth the money charged for |
sind wert was sie kosten |
| Dreams are lies. |
Träume sind Schäume. |
| Video applications are excluded |
Keine Videoanwendungen |
| Edges are |
Die Ränder sind |
| Contact lenses are allowed. |
Kontaktlinsen sind zulässig. |
| are pregnant; |
schwanger sind; |
| are |
:Sie ist/sind |
| are securely enclosed in |
:Sie ist/sind fest verpackt in |
| Included are |
:Eingeschlossen sind: |
| Solutions are strongly acidic |
Lösungen sind stark sauer |
| Excluded are |
:Ausgenommen sind: |
| are identical to vanillin, |
mit Vanillin identisch sind, |
| are fulfilled by |
:erfüllt durch: |
| are intended to provide either |
:die dazu bestimmt sind: |
| are directly transported |
:sie werden auf direktem Wege |
| are derived, |
stammen, |
| are contiguous; |
zusammenhängend sind, |
| are deleted. |
werden gestrichen. |
| are newly developed, |
neu entwickelte Fahrzeuge, |
| are replaced by the words |
ersetzt durch die Angaben |
| are replaced by the following |
:erhalten folgende Fassung: |
| are provided by: define |
:bereitgestellt durch: |
| are temporary, from … |
auf Zeit von … |
| are supplied by |
:geliefert durch: |
| Failures are |
:Mängel sind: |
| Foreign materials are |
:Verunreinigungen sind |
| Foreign materials are |
:Fremdstoffe sind |
| Amphibians are ectothermic. |
Amphibien sind ektothermisch. |
| Eligible costs are |
:Förderfähige Kosten sind: |
| Examples are |
:Beispiele hierfür sind |
| Examples are procedures for |
:Beispiele für Verfahren: |
| Identical parameters are |
:Identische Parameter: |
| Hydraulic hoses are |
:Hydraulikschläuche sind |
| Mice are good climbers. |
Mäuse sind gute Kletterer. |
| Reptiles are ectothermic. |
Reptilien sind ektothermisch. |
| Sample bottles are |
:Die Probenbehältnisse |
| Predilection sites are |
:Prädilektionsstellen sind: |
| Crantz, are deleted. |
Crantz, werden gestrichen. |
| Toilets are present. |
Toiletten sind vorhanden. |
