| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| mir |
me |
| mir |
myself |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mir gefällt, wie er arbeitet. |
I like the way he works. |
| Diese Tatsache entging mir. |
That fact escaped me. |
| Mir brummt der Schädel. |
My head is throbbing. |
| Mir knurrt der Magen. |
I've got the munchies. |
| Mir verschlug es die Sprache. |
I was staggered. |
| Mir zitterten die Knie, als ... |
My knees were shaking when ... |
| nach mir |
in my opinion /IMO/ |
| nach mir |
in my view |
| Mir blutet die Nase. |
I've got a nosebleed. |
| Mir blutet die Nase. |
My nose is bleeding. |
| Mir läuft die Nase. |
I've got a runny nose |
| Mir ging die Puste aus. |
I ran out of breath/puff. |
| Hilf mir über die Mauer. |
Give me a leg up over the wall. |
| Erzähl mir keinen Mist! |
Don't fill me full of shit! |
| Heute geht mir alles schief. |
This is an off-day for me. |
| Heute geht mir alles schief. |
Everything's going wrong. |
| Mir reicht's! |
I'm fed up with it! |
| Mir langt's! |
I'm fed up with it! |
| Jetzt langt's mir! |
This is the limit! |
| Jetzt langt's mir! |
That's enough! |
| Jetzt reicht's mir! |
This is the limit! |
| Jetzt reicht's mir! |
That's enough! |
| Mir blutet das Herz. |
My heart bleeds. |
| Mir geht es genauso. |
Likewise with me. |
| Mir geht es genauso. |
It's the same with me. |
| Mir fällt nichts ein. |
I have no idea. |
| Mir fällt einfach nichts ein. |
I just can't think of anything. |
| wenn ich's mir recht überlege |
come to think of it |
| wenn ich's mir recht überlege |
actually |
| wenn ich's mir recht überlege |
when you think about it |
| Schenk mir bitte ein. |
Pour me a drink, please |
| Schenk mir bitte ein. |
Pour a drink for me, please |
| Mir reicht's! |
I've had enough of it. |
| mir gegenüber |
with me |
| mir gegenüber |
with us |
| Mir geht es ganz genauso. |
I feel exactly the same. |
| Mir geht's gut. |
I'm all right. |
| Mir ist's recht. |
It's all right with me. |
| Mir fehlen 10 Euro. |
I'm missing Euro 10. |
| Lass mir bitte etwas Tee übrig! |
Leave some tea for me, please! |
| Mir wäre es lieber, wenn ... |
I would rather ... |
| mir zuliebe |
for my sake |
| Mir reißt der Geduldsfaden. |
My patience is wearing thin. |
| Genau darum geht's mir. |
That's my point exactly. |
| Mir schwindelt es. |
I am dizzy. |
| Mir werden die Beine schwer. |
My legs grow heavy. |
| Mir machst du nichts vor. |
You can't fool me. |
| Mir widerstrebt es, ... |
I'm reluctant to ... |
| Bitte erzähl mir mehr! |
Please, tell me more! /PTMM/ |
| Gott, hilf mir ! |
Lord help me ! /LHM, LHU/ |
| Vergib mir! |
Forgive me! |
| Verzeih mir |
Forgive me! |
| Danke, mir geht es gut. |
I am fine, thanks. |
| Danke, mir geht es gut. |
I am well, thanks. |
| Spiel mir doch nichts vor! |
Don't try and fool me! |
| Solche Tätigkeiten liegen mir. |
This kind of activity suits me. |
| Erzähl mir keinen Schmu! |
Stop talking rubbish! |
| Erzähl mir keinen Schmu! |
Don't talk rubbish! |
| Mir wird bange ums Herz. |
My heart is sinking. |
| Mir wird bange ums Herz. |
I am becoming anxious. |
| Mir sträubten sich die Haare. |
My hair stood on end. |
| Mir sind die Hände gebunden. |
My hands are tied. |
| Mir wird bange ums Herz. |
I'm getting a sinking feeling. |
| Mir standen die Haare zu Berge. |
My hair stood on end. |
| Mir fiel ein Stein vom Herzen. |
It took a load off my mind. |
| Mir fehlen die Worte. |
Words fail me. |
| Mir fallen die Haare aus. |
My hair is falling out. |
| Mir dreht sich alles im Kopf. |
My head is spinning. |
| wobei mir klar wurde, dass ... |
and I realized that ... |
| Mir geht es gut. |
I am OK. |
| Mir rinnen die Augen. |
I've got runny eyes. |
| Sag's mir doch! |
Do tell me! |
