| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Guangdong |
Guangdong |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Guangdong, or its authorised offices |
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Guangdong, oder befugte Außenstelle |
| The equine disease-free zone in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province including the Biosecurity Highway Passage from and to the airport in Guangzhou and Hong Kong (see Box 3 for details) |
Die von Equidenkrankheiten freie Zone in der Stadt Conghua, Unterprovinzstadt Guangzhou, Provinz Guangdong, einschl. der Straße, die vom und zum Flughafen Guangzhou und Hongkong führt und auf der die Biosicherheit gewährleistet ist (Details siehe Feld 3) |
| Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd, Shanglilang, Cha Shan Industrial Area, Buji Town, Shenzhen City, Guangdong Province, People’s Republic of China |
Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd, Shanglilang, Cha Shan Industrial Area, Buji Town, Shenzhen City, Provinz Guangdong, Volksrepublik China |
| Guangdong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Repbublic of China or its authorised offices |
Guangdong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle |
| Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Zhuhai Guangdong, or its authorised offices |
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Zhuhai Guangdong, oder befugte Außenstelle |
| China: all areas, except Sichuan, Yunnan, Guangdong, Fujian and Zhejiang; |
in China: alle Gebiete mit Ausnahme von Sichuan, Yunnan, Guangdong, Fujian und Zhejiang; |
| Guangdong province tax programmes |
Steuerprogramme der Provinz Guandong |
| ‘Guangdong Ouya Ceramic Co. Ltd’; |
„Guangdong Ouya Ceramic Factory Co. Ltd.“ |
| Guangzhou Panyu Pegasus Footwear Co. Ltd., Guangdong Province |
Guangzhou Panyu Pegasus Footwear Co. Ltd., Provinz Guangdong |
| Foshan City Nanhai Golden Step Industrial Co. Ltd., Guangdong Province |
Foshan City Nanhai Golden Step Industrial Co. Ltd., Provinz Guangdong |
| From an epidemiological point of view the equine disease-free zone in Guangzhou, Province of Guangdong, in China should be assigned to sanitary group C in the list in Annex I to Decision 2004/211/EC. |
Aus epidemiologischer Sicht sollte die von Equidenkrankheiten freie Zone in Guangzhou in der chinesischen Provinz Guangdong in der Liste in Anhang I der Entscheidung 2004/211/EG der Statusgruppe C zugeordnet werden. |
| Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd, Shanglilang, Cha Shan Industrial Area, Buji Town, Shenzhen City, Guangdong Province, People’s Republic of China; Golden Time Chemical (Jiangsu) Co., Ltd, No 90-168, Fangshui Road, Chemical Industry Zone, Nanjing, Jiangsu… |
Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd, Shanglilang, Cha Shan Industrial Area, Buji Town, Shenzhen City, Provinz Guangdong, Volksrepublik China; Golden Time Chemical (Jiangsu) Co., Ltd., No. 90-168, Fangshui Road, Chemical Industry Zone, Nanjing… |
| General Footwear/Gentfort Shoes Co.Ltd, Guangdong Province |
General Footwear/Gentfort Shoes Co.Ltd., Provinz Guangdong |
| …disease-free zone which they have established in the administrative district of Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province in China. |
…Equidenkrankheiten freien Zone, die sie im Verwaltungsdistrikt der Stadt Conghua, Unterprovinzstadt Guangzhou, in der chinesischen Provinz eingerichtet haben. |
| Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd. Shenzhen City, Guangdong Province, |
Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd., Shenzhen, Provinz Guangdong |
| The specific equine disease-free zone in the Guangdong Province with the following delimitation |
:Die spezifische von Equidenkrankheiten freie Zone in der Provinz Guangdong mit folgender Abgrenzung: |
| …and to authorise only the introduction of registered horses from the equine disease-free zone in Guangzhou, Province of Guangdong. |
…die Einfuhr registrierter Pferde aus der von Equidenkrankheiten freien Zone in Guangzhou in der Provinz Guangdong zu genehmigen. |
| Osram China Lighting Ltd., Foshan City, Guangdong Province, |
Osram China Lighting Ltd., Foshan, Provinz Guangdong |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Guangdong |
Kwangtung |
| Guangdong |
Guangdong |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Guangdong, oder befugte Außenstelle |
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Guangdong, or its authorised offices |
| Die von Equidenkrankheiten freie Zone in der Stadt Conghua, Unterprovinzstadt Guangzhou, Provinz Guangdong, einschl. der Straße, die vom und zum Flughafen Guangzhou und Hongkong führt und auf der die Biosicherheit gewährleistet ist (Details siehe Feld 3) |
The equine disease-free zone in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province including the Biosecurity Highway Passage from and to the airport in Guangzhou and Hong Kong (see Box 3 for details) |
| Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd, Shanglilang, Cha Shan Industrial Area, Buji Town, Shenzhen City, Provinz Guangdong, Volksrepublik China |
Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd, Shanglilang, Cha Shan Industrial Area, Buji Town, Shenzhen City, Guangdong Province, People’s Republic of China |
| Guangdong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle |
Guangdong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Repbublic of China or its authorised offices |
| Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Zhuhai Guangdong, oder befugte Außenstelle |
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Zhuhai Guangdong, or its authorised offices |
| in China: alle Gebiete mit Ausnahme von Sichuan, Yunnan, Guangdong, Fujian und Zhejiang; |
China: all areas, except Sichuan, Yunnan, Guangdong, Fujian and Zhejiang; |
| „Guangdong Ouya Ceramic Factory Co. Ltd.“ |
‘Guangdong Ouya Ceramic Co. Ltd’; |
| Guangzhou Panyu Pegasus Footwear Co. Ltd., Provinz Guangdong |
Guangzhou Panyu Pegasus Footwear Co. Ltd., Guangdong Province |
| Foshan City Nanhai Golden Step Industrial Co. Ltd., Provinz Guangdong |
Foshan City Nanhai Golden Step Industrial Co. Ltd., Guangdong Province |
| Aus epidemiologischer Sicht sollte die von Equidenkrankheiten freie Zone in Guangzhou in der chinesischen Provinz Guangdong in der Liste in Anhang I der Entscheidung 2004/211/EG der Statusgruppe C zugeordnet werden. |
From an epidemiological point of view the equine disease-free zone in Guangzhou, Province of Guangdong, in China should be assigned to sanitary group C in the list in Annex I to Decision 2004/211/EC. |
| Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd, Shanglilang, Cha Shan Industrial Area, Buji Town, Shenzhen City, Provinz Guangdong, Volksrepublik China; Golden Time Chemical (Jiangsu) Co., Ltd., No. 90-168, Fangshui Road, Chemical Industry Zone, Nanjing… |
Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd, Shanglilang, Cha Shan Industrial Area, Buji Town, Shenzhen City, Guangdong Province, People’s Republic of China; Golden Time Chemical (Jiangsu) Co., Ltd, No 90-168, Fangshui Road, Chemical Industry Zone, Nanjing, Jiangsu… |
| General Footwear/Gentfort Shoes Co.Ltd., Provinz Guangdong |
General Footwear/Gentfort Shoes Co.Ltd, Guangdong Province |
| Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd., Shenzhen, Provinz Guangdong |
Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd. Shenzhen City, Guangdong Province, |
| :Die spezifische von Equidenkrankheiten freie Zone in der Provinz Guangdong mit folgender Abgrenzung: |
The specific equine disease-free zone in the Guangdong Province with the following delimitation |
| …und ausschließlich die Einfuhr registrierter Pferde aus der von Equidenkrankheiten freien Zone in Guangzhou in der Provinz Guangdong zu genehmigen. |
…diseases and to authorise only the introduction of registered horses from the equine disease-free zone in Guangzhou, Province of Guangdong. |
| Osram China Lighting Ltd., Foshan, Provinz Guangdong |
Osram China Lighting Ltd., Foshan City, Guangdong Province, |
