| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Beihilfe |
benefit |
| Beihilfe |
grant |
| Beihilfe |
subsidy |
| Beihilfe |
aid |
| Beihilfe |
assistance |
| Beihilfe |
aiding and abetting |
| Beihilfe |
subvention |
| Beihilfe |
cooperation |
| Beihilfe |
help |
| KMU-Beihilfe |
SME aid |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bezieher einer Pension/Beihilfe etc. sein |
to be in receipt of a pension/allowance etc. |
| Beihilfe zum Suizid |
assisted suicide |
| Beihilfe zum Suizid |
assisted dying |
| staatliche Beihilfe |
state subsidy |
| Er hat bei dem Mord Beihilfe geleistet, indem er dem Täter eine Schusswaffe besorgte. |
He aided and abetted the murder by procuring a gun for the offender. |
| zu einer Straftat Beihilfe leisten |
to aid and abet a criminal offence |
| angeklagt wegen Beihilfe |
accused of aiding and abetting |
| Beihilfe für Erwerbsunfähige |
disability living allowance |
| Die staatliche Beihilfe wird nächstes Jahr auslaufen. |
The subsidy will be phased out next year. |
| Gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 wird für Magermilch, die in der Gemeinschaft hergestellt worden ist und zu Kasein verarbeitet wird, eine Beihilfe gewährt, wenn die Milch und das daraus hergestellte Kasein bestimmten Bedingungen entsprechen. |
Article 12(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein if such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions. |
| Vorliegen einer staatlichen Beihilfe |
Existence of State aid |
| AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE |
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID |
| Vereinbarkeit der Beihilfe |
Compatibility of the aid |
| WÜRDIGUNG DER BEIHILFE |
ASSESSMENT OF THE AID |
| …Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln [2] verkaufen die… |
…agencies are, pursuant to Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other… |
| Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 der Kommission vom 20. Februar 1990 über die Gewährung einer Beihilfe im Ausschreibungsverfahren für Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft [2] führen die Interventionsstellen im Hinblick auf die… |
In accordance with Commission Regulation (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community [2], the intervention agencies are opening a standing… |
| …17. Dezember 1999 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke und des Verkaufs dieses Magermilchpulvers [2] führen die… |
…17 December 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder [2], intervention… |
| …aus ihren Beständen durch Ausschreibung und gewähren für den Rahm, die Butter und das Butterfett eine Beihilfe. |
…to tender certain quantities of butter of intervention stocks that they hold and may grant aid for cream, butter and concentrated butter. |
| :Höchstbetrag der Beihilfe: |
maximum aid |
| Vorliegen einer Beihilfe |
Existence of aid |
| …Butter und Butterfett auf dem Gemeinschaftsmarkt [2] führen die Interventionsstellen im Hinblick auf die Gewährung einer Beihilfe für Butterfett eine Dauerausschreibung durch. |
…cream, butter and concentrated butter on the Community market [2], the intervention agencies are opening a standing invitation to tender for the granting of aid for concentrated butter. |
| zur Festsetzung des Höchstbetrags der Beihilfe für Butterfett für die 313. Sonderausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 |
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 313th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90 |
| :Für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 durchzuführende 314. Sonderausschreibung werden der Höchstbetrag der Beihilfe und die Bestimmungssicherheit wie folgt festgesetzt: |
For the 314th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows |
| …durchzuführende 21. Einzelausschreibung wird der Höchstbetrag der in Artikel 47 Absatz 1 derselben Verordnung genannten Beihilfe für Butterfett mit einem Mindestfettgehalt von 96 % auf 19,27 EUR/100 kg festgesetzt. |
…in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,27 EUR/100 kg, |
| BESCHREIBUNG DER BEIHILFE |
DESCRIPTION OF THE AID |
| Höhe der Beihilfe [2] |
Amount of aid [2] |
| …Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln [3] gestattet… |
…Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [3], lays down that… |
| Die in Artikel 1 genannte Beihilfe wird sofort und tatsächlich zurückgefordert. |
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective. |
| V. WÜRDIGUNG DER BEIHILFE |
V. ASSESSMENT OF THE AID |
| VORLIEGEN EINER STAATLICHEN BEIHILFE |
THE PRESENCE OF STATE AID |
| Staatliche Beihilfe |
State aid |
| Verhältnismäßigkeit der Beihilfe |
Proportionality of the aid |
| Vorliegen einer staatlichen Beihilfe |
Existence of aid |
| Staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag |
State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty |
| Beihilfe zur illegalen Einreise und zum illegalen Aufenthalt, |
facilitation of unauthorised entry and residence, |
| Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt |
Compatibility of the aid |
| VEREINBARKEIT DER BEIHILFE MIT DEM BINNENMARKT |
COMPATIBILITY OF THE AID WITH THE INTERNAL MARKET |
| Form der Beihilfe |
Form of aid |
| Artikel 100 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 sieht für Magermilch, die in der Gemeinschaft hergestellt worden ist und zu Kasein verarbeitet wird, die Gewährung einer Beihilfe vor, vorausgesetzt, dass die für solche Milch und das daraus hergestellte Kasein festgelegten Bedingungen eingehalten sind. |
Article 100(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein if such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions. |
| Die Beihilfe |
The aid |
| VEREINBARKEIT DER BEIHILFE MIT DEM EWR-ABKOMMEN |
COMPATIBILITY OF THE AID |
| Die Höhe der Beihilfe ist so festzusetzen, dass bei den betreffenden Erzeugnissen das Marktgleichgewicht nicht gefährdet wird und die Wettbewerbsbedingungen nicht verzerrt werden. |
The aid level should not be such as to disturb the balance of the market for the products in question or distort competition. |
| Zu diesem Zeitpunkt ist die indische Regierung verpflichtet, auf die Zölle zu verzichten, was nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii der Grundverordnung einer finanziellen Beihilfe entspricht. |
At this moment, the GOI is liable to forego the customs duties, which constitutes a financial contribution within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation. |
| zur Festsetzung der Höhe der Beihilfe zur privaten Lagerhaltung für bestimmte Fischereierzeugnisse im Fischwirtschaftsjahr 2005 |
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2005 fishing year |
| Rechtmäßigkeit der Beihilfe |
Lawfulness of the aid |
| Der Rückforderungsbetrag umfasst Zinsen, die von dem Zeitpunkt, ab dem die Beihilfe dem Begünstigten zur Verfügung stand, bis zu deren tatsächlicher Rückzahlung berechnet werden. |
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery. |
| Betrag der Beihilfe [2] |
Amount of aid [2] |
| Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt |
Compatibility of the aid with the common market |
| Positive Auswirkungen der Beihilfe |
Positive effects of the aid |
| Beihilfe für Körnerleguminosen |
Grain legumes aid |
| Bis zu welchem Datum wird die Rückforderung der Beihilfe abgeschlossen sein? |
By what date will the recovery of the aid be completed? |
| betreffend die abgegebenen Angebote im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2033/2004 eröffneten Ausschreibung zur Festsetzung der Beihilfe für die Lieferung von geschältem Langkornreis B nach der Insel Réunion |
concerning tenders submitted under tendering procedure for the refund on consignment of husked long grain B rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2033/2004 |
| (7) Artikel 100 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 sieht für Magermilch, die in der Union hergestellt worden ist und zu Kasein verarbeitet wird, die Gewährung einer Beihilfe vor, vorausgesetzt, dass die für solche Milch und das daraus hergestellte Kasein festgelegten Bedingungen eingehalten sind. |
Article 100(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the payment of aid for Union-produced skimmed milk processed into casein if such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions. |
| In Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2921/90 der Kommission vom 10. Oktober 1990 über die Gewährung von Beihilfen für die zur Herstellung von Kasein und Kaseinaten bestimmte Magermilch [2] ist der Betrag der Beihilfe für zu Kasein und Kaseinaten verarbeitete Magermilch festgesetzt. |
Article 2(1) of Commission Regulation (EEC) No 2921/90 of 10 October 1990 on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk [2] sets the amount of aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk. |
| Rückforderung der Beihilfe |
Recovery of the aid |
| Erklären Sie bitte ausführlich, wie die Zinsen, die auf die zurückzufordernde Beihilfe gezahlt werden müssen, berechnet werden. |
Please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated. |
| Die Kommission hat die Beteiligten zur Äußerung zu der betreffenden Beihilfe aufgefordert. |
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid. |
| Nummer der Beihilfe |
Aid number |
| Notwendigkeit der Beihilfe |
Necessity of the aid |
| Negative Auswirkungen der Beihilfe |
Negative effects of the aid |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke und des Verkaufs dieses Magermilchpulvers |
amending Regulation (EC) No 2799/1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder |
| Schwarzbrache (einschließlich Grünbrache), für die keine Beihilfe gewährt wird |
Fallow land without any subsidies |
| die Beihilfe wird Unternehmen gewährt, die sich am 1. Juli 2008 nicht in Schwierigkeiten befanden [14]. Sie kann Unternehmen gewährt werden, die sich am 1. Juli 2008 nicht in Schwierigkeiten befanden, aber aufgrund der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise danach in Schwierigkeiten geraten sind; |
the aid is granted to firms which were not in difficulty [14] on 1 July 2008; it may be granted to firms that were not in difficulty at that date but entered in difficulty thereafter as a result of the global financial and economic crisis; |
| zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2921/90 hinsichtlich des Betrags der Beihilfe für zur Herstellung von Kasein und Kaseinaten bestimmte Magermilch |
amending Regulation (EEC) No 2921/90 as regards the amount of the aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk |
| Die Kommission forderte die Beteiligten auf, zu der Beihilfe Stellung zu nehmen. |
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid. |
| Gesamtzahl der Begünstigten und Gesamtbetrag der zurückzufordernden Beihilfe |
Total number of beneficiaries and total amount of aid to be recovered |
| BEWERTUNG DER BEIHILFE |
ASSESSMENT OF THE AID |
| Die Beihilfe hat weder sozialen Charakter noch wird sie einzelnen Verbrauchern gewährt. |
The aid does not have a social character and is not granted to individual consumers. |
| Diese Frist beginnt mit dem Tag, an dem die rechtswidrige Beihilfe dem Empfänger entweder als Einzelbeihilfe oder im Rahmen einer Beihilferegelung gewährt wird. |
The limitation period shall begin on the day on which the unlawful aid is awarded to the beneficiary either as individual aid or as aid under an aid scheme. |
| Grundsatz der einmaligen Beihilfe |
One time, last time |
| Um keinen Anreiz für eine längere Lagerhaltung zu geben, die Zahlungsfristen zu verkürzen und die Kontrolllast zu verringern, ist die Beihilfe zur privaten Lagerhaltung als einmaliger Betrag auszuzahlen. |
To discourage long-term storage, to shorten payment times and to reduce the burden of controls, private storage aid should be paid in one single instalment. |
| Bei der Befreiung von den Einfuhrabgaben handelt es sich um eine Subvention im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und des Artikels 2 Absatz 2 der Grundverordnung, d. h. um eine finanzielle Beihilfe der indischen Regierung, aus der den untersuchten Ausführern ein Vorteil erwuchs. |
The exemption from import duties is a subsidy within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) and Article 2(2) of the basic Regulation, i.e. a financial contribution of the GOI which conferred a benefit upon the investigated exporters. |
| Da keine der Ausnahmen von dem grundsätzlichen Verbot staatlicher Beihilfen nach Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag greift, kann die vorliegende Beihilfe nicht als mit dem Vertrag vereinbar angesehen werden. |
Since no exemption from the principle of the ban on state aid pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty applies, the aid in question cannot be found compatible with the Treaty. |
| Vorliegen einer staatlichen Beihilfe |
Presence of state aid |
| Höhe der Beihilfe, die dem Begünstigten zur Verfügung gestellt worden ist (in Brutto-Beihilfenäquivalenten) |
Amount of aid put at the disposal of the recipient, in gross grant equivalent. |
| Die Zollermäßigung ist eine finanzielle Beihilfe der indischen Regierung, denn diese verzichtet mit diesem Zugeständnis auf Abgaben, die ansonsten zu entrichten wären. |
The duty reduction constitutes a financial contribution by the GOI, since this concession decreases the GOI’s duty revenue, which would be otherwise due. |
| Beihilfe für audiovisuelle Produkte |
Aid for audio-visual production |
| Datum, an dem die Beihilfe oder einzelne Raten der Beihilfe dem Begünstigten zur Verfügung gestellt worden ist (insofern eine Maßnahme aus mehreren Raten und Vergütungen besteht, getrennte Reihen verwenden) |
(°) Date or dates on which the aid or individual instalments of aid were put at the disposal of the recipient; if the measure consists of several instalments and reimbursements, use separate rows. |
| Schon ergriffene oder geplante Maßnahmen, um die Beihilfe zurückzufordern |
Recovery measures planned or already taken |
| (°) Datum, an dem die Beihilfe zurückerstattet worden ist |
(°) Date or dates on which the aid was repaid. |
| Rechtmäßigkeit der Beihilfe |
Legality of the aid |
| Zahlung der Beihilfe |
Payment of the aid |
| Beschreiben Sie bitte im Einzelnen, welche Maßnahmen schon ergriffen worden sind, und welche Maßnahmen geplant werden, um eine unmittelbare und effektive Rückforderung der Beihilfe durchzuführen. |
Please describe in detail what measures have been taken and what measures are planned to bring about the immediate and effective recovery of the aid. |
| Titel der Beihilfe (oder Name des begünstigten Unternehmens, wenn es sich um eine Einzelbeihilfe handelt) |
Title of the aid (or name of company beneficiary in case of individual aid) |
| :Für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 durchzuführende 321. Sonderausschreibung werden der Höchstbetrag der Beihilfe und die Bestimmungssicherheit wie folgt festgesetzt: |
For the 321st tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows |
| Geht der Antrag bis zu 10 Arbeitstage nach Fristablauf bei der Interventionsstelle ein, so kann der Lagervertrag noch geschlossen werden, jedoch wird die Beihilfe um 30 % gekürzt. |
If the application reaches the intervention agency within 10 working days following the deadline, the storage contract may still be concluded but the aid shall be reduced by 30 %. |
| VEREINBARKEIT DER BEIHILFE MIT DEM BINNENMARKT |
COMPATIBILITY OF THE AID |
| Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem EG-Vertrag |
Compatibility of the aid with the EC Treaty |
| Die Beihilfe darf nur gewährt werden, wenn die vertragliche Lagerzeit zwischen 90 und 210 Tagen beträgt. |
Aid may be granted only where the contractual storage period is between 90 and 210 days. |
| …ob die Übertragung staatlicher Mittel auf ein Unternehmen der öffentlichen Hand dieses Unternehmen begünstigt und somit eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellen kann, wendet die Kommission den Grundsatz des „marktwirtschaftlich handelnden… |
…verify whether the transfer of state resources to a publicly-owned undertaking favours the latter and is therefore liable to constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, the Commission applies the ‘market-economy investor… |
