| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| etw. an die eigenen Bedürfnisse/Vorstellungen anpassen |
to customize |
| im Internet nach dem eigenen Namen surfen |
to egosurf |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! |
Mind your own business! |
| über den eigenen Tellerrand |
beyond one's own nose |
| die Revolution frisst ihre eigenen Kinder |
the revolution devours all its children |
| über den eigenen Schatten springen |
force oneself to |
| über den eigenen Schatten springen |
step aside |
| über den eigenen Schatten springen |
bite the bullet |
| Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern. |
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children. |
| in unserem eigenen Interesse |
in our own self-interest |
| auf eigenen Beinen stehen |
to stand on your own feet |
| Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände. |
She longed for the quiet of her own fireside. |
| Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend. |
By his own account, he is quite wealthy. |
| im eigenen Interesse |
on your own account |
| Das ist in Ihrem eigenen Interesse. |
This is in your own interest. |
| im eigenen Land Vertriebene |
internally displaced people |
| ein Produkt/einen Dienst den eigenen Mitarbeitern zum Testen geben |
to dogfood a product/service |
| stures Beharren auf dem eigenen Standpunkt |
heel-digging position |
| stures Beharren auf dem eigenen Standpunkt |
heel-digging |
| Angst vor Lärm, Geräuschen, der eigenen Stimme |
phonophobia |
| Angst vor Lärm, Geräuschen, der eigenen Stimme |
acousticophobia |
| auf seine eigenen Kosten |
at one's own expenses |
| Götzendienst am eigenen Körper treiben |
to practise idolatry of your body |
| das Gesetz in die eigenen Hände nehmen |
to take the law into your own hands |
| zum eigenen Nutzen |
for one's own end |
| Nutzungswert des Wohnens im eigenen Haus |
rental value of the taxpayer's occupation of his own house |
| Doktrin der eigenen Rechtspersönlichkeit von Tochtergesellschaften |
separate legal entity doctrine |
| Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen / Dinge! |
Mind your own business! /MYOB/ |
| Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! |
Mind your own business! /MYOB/ |
| Am Sonntag gab er eine Lesung seiner eigenen Lyrik. |
On Sunday, he gave a recital of his own poems. |
| durch den Sohn/die Tochter/die eigenen Kinder |
filially |
| zu Ihrer eigenen Sicherheit |
for your own safety |
| nach seinem eigenen Selbstverständnis |
as he sees himself |
| Dazu hat jeder seine eigenen Ansichten. |
Everyone has their own viewpoint on the matter. |
| Terrorismus im eigenen Land |
domestic terrorism |
| seine eigenen Pläne/Ziele verfolgen |
to have/push one's own agenda |
| Training mit dem eigenen Körpergewicht |
bodyweight training |
| Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß. |
Many people never come to grips with their own language. |
| die Regeln zu seinem eigenen Vorteil hinbiegen |
to skew the rules to your benefit |
| Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land. |
A prophet has no honor in his own country. |
| Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land. |
A prophet is not without honor save in his own country. |
| Er soll vor der eigenen Tür kehren. |
He should mind his own business. |
| Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen! |
Mind your own business! |
| Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen |
to carry out functions within one's own jurisdiction |
| Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen. |
The novelist draws heavily on his own childhood experiences. |
| sich seine eigenen Zigaretten drehen |
to roll one's own cigarettes |
| seine eigenen Wege gehen |
to strike out on your own |
| Jeder der verschiedenen Bereiche der Stadt hat seinen eigenen Charme. |
The different pockets of the city have their individual charms. |
| Siehst du nicht, dass sie dich für ihre eigenen Zwecke benutzt? |
Can't you see she's just using you for her own ends? |
| Wir haben unsere eigenen Probleme. |
We have problems of our own. |
| aus dem eigenen Land, eigene/r/s |
homegrown |
| aus dem eigenen Land, eigene/r/s |
home-grown |
| Terroristen aus dem eigenen Land |
home-grown terrorists |
| sich vor seinem eigenen Schatten fürchten |
to be afraid of one's own shadow |
| einen eigenen Willen haben |
to have a will of one's own |
| jdn. mit den eigenen Waffen schlagen |
to defeat sb. with his own arguments |
| an die eigenen Bedürfnisse/Vorstellungen angepasst |
customised |
| etw. an die eigenen Bedürfnisse/Vorstellungen anpassen |
to customise sth. |
| an die eigenen Bedürfnisse/Vorstellungen anpassend |
customizing |
| an die eigenen Bedürfnisse/Vorstellungen anpassend |
customising |
| an die eigenen Bedürfnisse/Vorstellungen angepasst |
customized |
| seinen eigenen Tod inszenieren |
to stage one's own death |
| Sie verfing sich in ihrem eigenen Lügengespinst. |
She was entangled/ensnared in/by her own web of lies. |
| Er ist ein Nachwuchstalent, das gerade am ersten eigenen Theaterstück laboriert. |
He is an emerging talent labouring on his first play. |
| Beschuss der eigenen Truppen |
friendly fire |
| Er steht auf eigenen Füßen. |
He is on his own. |
| auf eigenen Füßen stehen |
to stand by oneself |
| auf eigenen Füßen stehen |
to stand on one's own feet |
| auf eigenen Beinen stehen |
to fend for oneself |
| auf eigenen Beinen gestanden |
fended for oneself |
| auf eigenen Beinen stehend |
fending for oneself |
| Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an! |
Fasten your seat belt for your own safety! |
| Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. |
The leopard cannot change his spots. |
| Was siehst du jeden Splitter im Auge deines Bruders, aber den Balken in deinem eigenen Auge nimmst du nicht wahr? |
Why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye? |
| ein Krieg, der vor der eigenen Haustür stattfindet |
a war close to home |
| in der Nähe des eigenen Wohnorts |
close to home |
| vor der eigenen Haustür |
close to home |
| seinen eigenen Kopf haben |
to be one's own man |
| im eigenen Saft schmoren |
to stew in one's own juice |
| im eigenen Tempo |
self-paced |
| Absatz 1 verpflichtet die Mitgliedstaaten nicht dazu, ihren eigenen Staatsangehörigen die Einreise in ihr Hoheitsgebiet zu verweigern. |
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory. |
| Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung [4] sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser… |
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [4], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation… |
| aus dem Meeresboden oder Meeresuntergrund außerhalb der eigenen Küstengewässer gewonnene Erzeugnisse, sofern sie zum Zwecke der Nutzbarmachung Ausschließlichkeitsrechte über diesen Teil des Meeresbodens oder Meeresuntergrunds ausüben; |
products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil; |
| Dieses Handelspapier ist jedoch nicht erforderlich für behandelte Zierfedern, behandelte Federn, die von Reisenden zum eigenen Gebrauch im persönlichen Reisegepäck mitgeführt werden, oder behandelte Federn, die Privatpersonen zu nicht gewerblichen Zwecken zugesandt werden. |
However, that commercial document shall not be required for processed decorative feathers, processed feathers carried by travellers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non-industrial purposes. |
| Gemäß Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung [8] sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser… |
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making [8], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation… |
| Anmerkung 1:’Diskretes Bauelement’ (discrete component): ein in einem eigenen Gehäuse befindliches ’Schaltungselement’ mit eigenen äußeren Anschlüssen. |
1:"discrete component": a separately packaged "circuit element" with its own external connections. |
| Er sammelte für die Taliban über 100000 USD von Gebern aus der Golfregion und spendete 2009 einen Teil seines eigenen Geldes. |
He has collected over USD 100000 for the Taliban from donors in the Gulf and in 2009 gave a portion of his own money. |
| Anmerkungen: Als Handgepäck dürfen lediglich gefährliche Güter zur eigenen persönlichen oder beruflichen Verwendung befördert werden. |
Comments: Only dangerous goods for personal or own professional use are permitted to be carried in hand luggage. |
| Seit mindestens 2005 hat Malik auch persönlich Zehntausende Dollar eingebracht und Hunderttausende Dollar an die Taliban verteilt, die teils von Gebern in der Golfregion und in Pakistan und teils aus Maliks eigenen Mitteln stammten. |
Since at least 2005, Malik has also personally contributed tens of thousands of dollars and distributed hundreds of thousands of dollars to the Taliban, some of which was collected from donors in the Gulf region and Pakistan and some of which was Malik’s own money. |
| Die Mindestzahl der Muster kann entsprechend den Ergebnissen der eigenen Prüfungen des Herstellers festgelegt werden. |
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer's own checks. |
| Absatz 1 verpflichtet die Mitgliedstaaten nicht dazu, ihren eigenen Staatsangehörigen die Einreise in ihr Hoheitsgebiet zu verweigern. |
Paragraph 1 will not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory. |
| Die Mindestanzahl der zu entnehmenden Proben kann entsprechend den Ergebnissen der eigenen Kontrollen des Herstellers festgelegt werden. |
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification. |
| Stützt die Kommission ihre Position auf Feststellungen kommissionsexterner Prüfer, so trifft sie ihre eigenen Schlussfolgerungen in Bezug auf die finanziellen Auswirkungen erst, nachdem sie die von dem betreffenden Mitgliedstaat gemäß Artikel 32 getroffenen Maßnahmen, die… |
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned… |
| Bei der Festlegung ihrer eigenen Prüfstrategie ermittelt die Kommission diejenigen Jahresprogramme, die sie auf der Grundlage ihrer vorhandenen Kenntnisse des Verwaltungs- und Kontrollsystems als zufrieden stellend betrachtet. |
In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those annual programmes which it considers satisfactory on the basis of its existing knowledge of the management and control systems. |
| Grundsätze der Funktionsweise des Sicherheitsmanagementsystems der eigenen Organisation, |
principles of operation of their organisation’s safety management system; |
| Meine Unterschrift stellt keine Anerkennung des Inhalts dieses Berichts dar, meine etwaigen eigenen Bemerkungen ausgenommen. |
My signature does not constitute acceptance of any part of the contents of this report, except my own observations, if any. |
| Sind die Voraussetzungen für die Herstellung der Chemikalie im eigenen Land für den Inlandsverbrauch die gleichen wie für alle Einfuhren? |
Are the conditions for domestic production of the chemical for domestic use the same as for all imports? |
| Besteht gleichzeitig ein Verbot für die Herstellung der Chemikalie im eigenen Land für den Inlandsverbrauch? |
Is domestic production of the chemical for domestic use simultaneously prohibited? |
| und eigenen Lichtquellen, aber mit einem gemeinsamen Gehäuse. |
and separate light sources, but a common lamp body; |
| es wurde, bis zu seiner Verpackung in Kisten oder Kartons zur weiteren Lagerung in eigenen Bereichen, streng getrennt von Fleisch aufbewahrt, das die Anforderungen dieser Bescheinigung nicht auf allen Stufen der Gewinnung, Entbeinung und Lagerung erfüllte.] |
has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements referred to in this certificate during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.] |
