| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to benefit | nützen |
| to benefit | begünstigen |
| to benefit | fördern |
| nouns | Substantive |
|---|
| benefit | Vorteil |
| benefit | Nutzen |
| benefit | Gewinn |
| unemployment benefit | Arbeitslosenunterstützung |
| unemployment benefit | Arbeitslosengeld |
| benefit | Beihilfe |
| sickness benefit | Krankengeld |
| benefit | Leistung |
| benefit | Vergünstigung |
| child benefit | Kindergeld |
| benefit | Wohltat |
| housing benefit | Wohngeld |
| benefit | Vorzug |
| cost-benefit ratio | Kosten-Nutzen-Verhältnis |
| tax benefit | Steuervorteil |
| benefit | Benefit |
| maternity benefit | Mutterschaftsgeld |
| benefit recipient | Leistungsempfänger |
| benefit | Gefallen |
| benefit fraud | Sozialbetrug |
| benefit | Versicherungsleistung |
| benefit | Verdienst |
| benefit | Hilfe |
| benefit | Ertrag |
| benefit | Benefiz |
| fringe benefit | Zuschlag |
| social security benefit | Sozialhilfe |
| severance benefit | Abfertigung |
| severance benefit | Abgangsentschädigung |
| severance benefit | Abfindung |
| right to benefit | Bezugsberechtigung |
| benefit | Wohltätigkeitsveranstaltung |
| benefit performance | Benefizveranstaltung |
| benefit concert | Benefizkonzert |
| benefit performances | Benefizveranstaltungen |
| disablement benefit | Invalidenrente |
| defined benefit obligation | Anwartschaftsbarwert |
| benefit to the public | Gemeinnützigkeit |
| cash benefit | Geldleistung |
| cost-benefit analysis | Kosten-Nutzen-Analyse |
| cost-benefit consideration | Kosten-Nutzen-Überlegung |
| cost-benefit calculation | Kosten-Nutzen-Rechnung |
| benefit case | Leistungsfall |
| benefit cases | Leistungsfälle |
| additional benefit | Mehrleistung |
| housing benefit | Mietzuschuss |
| minimum social security benefit | Mindestsicherung |
| minimum benefit | Mindestsicherung |
| maternity benefit | Wochengeld |
| benefit-cost analysis | Nutzen-Kosten-Analyse |
| pension benefit | Rentenzuschuss |
| benefit in kind | Sachleistung |
| non-cash benefit | Sachleistung |
| benefit abuse | Sozialmissbrauch |
| social security benefit | Sozialversicherungsrente |
| benefit cheat | Sozialschmarotzer |
| death benefit | Sterbegeld |
| entitlements to benefit | Versorgungsansprüche |
| entitlement to benefit | Versorgungsanspruch |
| supporting benefit | Unterstützungsleistung |
| insurance benefit | Rente |
| insurance benefit | Versicherungsleistung |
| insurance benefit | Leistung |
| benefit | Rente |
| benefit match | Wohltätigkeitsspiel |
| benefit match | Benefizspiel |
| benefit matches | Benefizspiele |
| benefit matches | Wohltätigkeitsspiele |
| accident benefit | Unfallrente |
| preferential right/benefit | Vorrecht |
| preferential right/benefit | Vorzugsrecht |
| preferential right/benefit | Privileg |
| member benefit partners | Vorteilspartner |
| preferential benefit | Vorwegentnahme |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to benefit from sth. | von etw. profitieren |
| for the benefit of | zu Gunsten von |
| benefit | Benefiz... |
| From an economic point of view, / From the economic aspect, the location of the business will benefit the town greatly. | Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vorteile bringen. |
| to be in receipt of unemployment benefit | Arbeitslosenunterstützung erhalten |
| assignment for the benefit of creditors | Abtretung zugunsten der Gläubiger |
| National Child Benefit /NCB/ | staatliches Kindergeld |
| The crisis-driven cosying-up together of politicians, industrialists and unions has worked to the benefit of the country so far. | Das Krisenkuscheln zwischen Politik, Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert. |
| for the benefit of mankind | der Menschheit zum Wohle |
| for the benefit of mankind | zum Wohle der Menschheit |
| minimum benefit based on needs | bedarfsorientierte Mindestsicherung |
| to benefit from sth. | etw. nutzen/nützen |
| to benefit from sth. | aus etw. Nutzen/einen Vorteil ziehen |
| to derive benefit from sth. | aus etw. Nutzen ziehen |
| to derive benefit from sth. | von etw. Nutzen haben |
| title to a benefit | Anspruch auf eine Leistung |
| Entitlement to unemployment benefit shall be suspended for the period of disqualification. | Während der Sperrzeit ruht der Anspruch auf Arbeitslosengeld. |
| to make a scene for sb.'s benefit | jdm. eine Szene machen |
| to skew the rules to your benefit | die Regeln zu seinem eigenen Vorteil hinbiegen |
| double accident benefit | doppelte Leistung bei Unfalltod |
| to give sb. the benefit of the doubt | jdn. im Zweifelsfall für unschuldig erklären |
| for the benefit of | zugunsten von |
| for the benefit of | zum Besten von |
| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Benefit | benefit |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Ausgehend von unterschiedlichen Werten für das Frachtumschlagsvolumen werden der Nettogegenwartswert (NGW)), der interne Zinsfuß (IRR) und das Kosten-Nutzen-Verhältnis (Benefit-Costs-Ratio — BCR) für Konzessionsgebühren von […] EUR/m2 bis […] EUR/m2 pro Jahr berechnet. | Based on different levels of cargo turnover, the net present value (NPV), internal rate of return (IRR) and benefit costs ratio (BCR) are forecasted for concession fees ranging from EUR […] per sm to EUR […] per sm per year. |
| „Guidelines for conducting a cost-benefit analysis of smart grid projects“ (Leitlinien für die Durchführung einer Kosten-Nutzen-Analyse für intelligente Netzprojekte), abrufbar unter: http://ses.jrc.ec.europa.eu/ | ‘Guidelines for conducting a cost-benefit analysis of smart grid projects’, available at: http://ses.jrc.ec.europa.eu/ |
| „Guidelines for cost-benefit analysis of smart metering deployment“ (Leitlinien für Kosten-Nutzen-Analysen für die Einführung intelligenter Messsysteme), abrufbar unter: http://ses.jrc.ec.europa.eu/ | ‘Guidelines for cost-benefit analysis of smart metering deployment’, available at: http://ses.jrc.ec.europa.eu/ |
| HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Finanz- und Zollverwaltung, Kindergeldstelle) (Belfast), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW | HM Revenue and Customs, Child Benefit Office (Belfast), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW , |
| HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Finanz- und Zollverwaltung, Kindergeldstelle), Newcastle upon Tyne | HM Revenue and Customs, Child Benefit Office, Newcastle upon Tyne, |
| HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Finanz- und Zollverwaltung, Kindergeldstelle), (NI) Belfast | HM Revenue and Customs, Child Benefit Office, (NI) Belfast, |
| HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (NI) (Finanz- und Zollverwaltung, Kindergeldstelle), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW | HM Revenue and Customs, Child Benefit Office (NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW , |
| in Irland: das Department of Social and Family Affairs, Child Benefit Section (Ministerium für Soziales und Familie, Abteilung Kindergeld), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal; | in Ireland, Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal; |
| im Vereinigten Königreich: Inland Revenue, Child Benefit Office (GB) (Finanzverwaltung, Kindergeldstelle), PO Box 1, Newcastle-upon-Tyne NE 88 IAA bzw. in Nordirland: Child Benefit Office (NI) (Kindergeldstelle), Windsor House, 9-15 Bedford Street Belfast BT2 7UW, und Inland Revenue, Tax Credits Office (Northern Ireland… | in the United Kingdom, Inland Revenue, Child Benefit Office (GB), PO Box 1, Newcastle-upon-Tyne NE 88 IAA or for Northern Ireland, Child Benefit Office (NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street Belfast BT2 7UW, and Inland Revenue, Tax Credits Office… |
| im Vereinigten Königreich: das örtliche „Unemployment Benefit Office“ (Arbeitslosengeldstelle) der „Employment Service Agency“ (Arbeitsvermittlungsagentur) bzw. in Nordirland das „Social Security Office“ (Sozialversicherungsbüro) der „Social Security Agency… | in the United Kingdom: the local Unemployment Benefit Office of the Employment Service Agency or the Local Social Security Office of the Northern Ireland Social Security Agency as appropriate; in Austria: the ‘regionale Geschäftsstelle des… |
| HSB Hot start benefit (Warmstartvorteil) | HSB Hot Start Benefit |
| …6). Entscheidung der Europäischen Kommission vom 12. Oktober 2006, N 427/06, Vereinigtes Königreich – Rail Environmental Benefit Procurement Scheme (REPS) (ABl. C 283 vom 21.11.2006, S. 10). | …6.2007, p. 6); European Commission Decision of 12 October 2006, N 427/2006 – United Kingdom – Rail Environmental Benefit Procurement Scheme (REPS) (OJ C 283, 21.11.2006, p. 10). |
| …der Europäischen Kommission vom 12. Oktober 2006, N 427/2006, Vereinigtes Königreich – Rail Environmental Benefit Procurement Scheme (REPS). | …and European Commission Decision of 12 October 2006, N 427/2006 – United Kingdom – Rail Environmental Benefit Procurement Scheme (REPS), op. cit. |
| Siehe u. a. Entscheidung der Kommission N 222/06 — Italien, Aid to bridge the digital divide in Sardinia, Entscheidung der Kommission N 398/05 — Ungarn, Development Tax Benefit for Broadband und Entscheidung der Kommission N 264/06 — Italien, Broadband for rural Tuscany. | See for instance Commission Decision N 222/06 — Italy, ‘Aid to bridge the digital divide in Sardinia’, Commission Decision N 398/05 — Hungary, ‘Development Tax Benefit for Broadband’, and Commission Decision N 264/06 — Italy, ‘Broadband for rural Tuscany’. |
| Dieses Feld ist auszufüllen: in Irland: vom Department of Social and Family Affairs, Child Benefit Section (Ministerium für Soziales und Familie, Abteilung Kindergeld), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal, wenn nicht die Industrial Training Authority — FAS… | This box should be completed by the following institutions: in Ireland: Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal, in the case of apprenticeships that are not supervised by the… |
| …Einrichtung von Breitbanddiensten in unterversorgten Gebieten Ungarns vorsah: siehe Entscheidung N 398/05 — Ungarn, Development Tax Benefit for Broadband. | …the roll-out of broadband in underserved areas of Hungary, see Decision N 398/05 — Hungary, Development of Tax Benefit for Broadband. |
| Das Prüfverfahren besteht aus Tests auf dem Rollenprüfstand zur Ermittlung des HSB-Werts (Hot Start Benefit — Warmstartvorteil). | That methodology consists of roller bench tests to determine the Hot Start Benefit (HSB). |
| BESTIMMUNG DES HSB-WERTS (HOT START BENEFIT) | DETERMINING THE HOT START BENEFIT (HSB) |
| …Leitlinien des Ausschusses der europäischen Bankaufsichtsbehörden zur Allokation der Liquiditätskosten, -vorteile und -risiken ("Guidelines on Liquidity Cost Benefit Allocation") vom 27. Oktober 2010 enthalten sind. | …take into account the principles set out in the Committee of European Banking Supervisors' Guidelines on Liquidity Cost Benefit Allocation of 27 October 2010. |
