| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| keine |
no |
| keine |
neither |
| keine |
none |
| keine |
nil |
| Sprachgebrauch |
usage |
| keine |
not any |
| Keine Ahnung! |
No idea! |
| Keine Sorge! |
Don't worry! |
| Keine Ursache! |
Not at all! |
| Keine Ursache! |
Don't mention it! |
| Keine Ursache! |
You're welcome! |
| Machen Sie sich keine Umstände! |
Don't go to any trouble! |
| Es bot sich keine Gelegenheit. |
No opportunity offered itself. |
| Machen Sie sich keine Sorgen! |
Don't worry! |
| Ich habe keine blasse Ahnung. |
I haven't the faintest idea. |
| Nur keine Panik! |
Don't panic! |
| Ich habe keine Ahnung. |
I have no idea. |
| keine Bleibe haben |
to have nowhere to stay |
| Keine Angst! |
Don't worry! |
| keine Macht der Welt |
nothing on earth |
| keine Hand rühren |
not lift a finger |
| keine Rolle spielen |
to be neither here nor there |
| keine Rolle spielen |
to be immaterial |
| keine Rolle spielen |
doesn't matter |
| keine Schnitte haben |
don't stand a chance |
| keine Ursache |
never mind |
| keine Angabe |
no answer |
| Das sind Entscheidungen, die keine Bindungswirkung entfalten. |
These are decisions which do not produce a binding effect. |
| keine Ahnung |
no savvy |
| keine Ahnung von ... |
no concept of ... |
| Die Geschehnisse im Film haben wenig/keine Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit. |
What happens in the film bears little/no resemblance to what actually happened. |
| Da besteht keine Gefahr! |
No fear! |
| keine Angriffspunkte bieten |
not to lay oneself open to attack |
| Ich habe keine Ahnung! |
I haven't a clue! |
| Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung. |
The plan did not commend itself to the Allies. |
| Sie dürfen keine Beschlüsse in eigener Sache fassen. |
They must not take decisions involving themselves. |
| Keine Rosen ohne Dornen. |
There is no rose without a thorn. |
| Dies ist keine Übung. |
This is not a drill. |
| Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen. |
There's no limit to his ambition. |
| Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne. |
We didn't have a good view of the stage. |
| von etw. keine Ahnung haben |
to have no inkling of sth. |
| Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden. |
I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes. |
| Von Fröschen bekommt man keine Warzen. Das ist nur ein Ammenmärchen. |
Frogs won't give you warts. That's just an old wives' tale. |
| Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten. |
The detective felt no qualms about bending the rules. |
| Mach dir um Greg keine Sorgen. Er fällt immer wieder auf die Beine/Füße. |
Don't worry about Greg. He always lands/falls on his feet. |
| Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung. |
There is no warrant for such behaviour. |
| Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube. |
He made no bones about saying what he thought. |
| keine Hemmungen haben, etw. zu tun |
to be uninhibited in doing sth. |
| Nur keine Hektik! |
Don't rush yourself! |
| keine falschen Vorstellungen haben von ... |
to have no illusions about ... |
| keine schlafenden Hunde wecken |
let sleeping dogs lie |
| Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters. |
There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter. |
| Ich habe keine Erinnerung an das Geschehen. |
I have no recollection of what happened. |
| Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten. |
There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today |
| Die Ärzte haben keine Erklärung für meine Beschwerden. |
The doctors have no explanation for my complaints. |
| keine besonderen Vorkommnisse/Vorfälle |
no serious incidents |
| keine Mühe scheue |
to be unsparing in one's efforts |
| Keine Anzahlung . |
Nothing down. |
| keine Anwendung mehr finden |
to cease to apply |
| Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. |
An apple a day keeps the doctor away. |
| keine Antwort wissen |
to be at a loss for an answer |
| Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen. |
She has no legal recourse against the magazine. |
| keine Zukunft haben |
to have no prospects |
| Keine Regel ohne Ausnahme. |
There's an exception to every rule. |
| Kein / Keine Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren. |
Drinks are not sold to persons under 16 . |
| von etw. keine Notiz nehmen |
to take no notice of sth. |
| Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt. |
They did not take much notice of my suggestions. |
| An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen. |
I wouldn't lose sleep over it if I were you. |
| Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. |
I'm not losing any sleep over it. |
| Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. |
I won't loose any sleep over it. |
| 'Sie sagt, sie ist rechtzeitig da' - 'Nie im Leben!' / 'Denkste!' / 'Keine Chance!' |
'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!' |
| keine Chance |
not a chance |
| überhaupt keine Chance |
a snowball's chance |
| gar keine Chance haben |
not have a dog's chance |
| Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren. |
They never miss a chance to make an exhibition of themselves. |
| Auffassung, dass bei Zielkäufen keine Wuchergrenzen gelten |
time-price doctrine |
| Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht. |
The party is digging its own grave by not compromising. |
| Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden. |
For legal reasons, we are unable to send out DVDs. |
| Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es, wie es kommt. |
I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck. |
| Er hat keine Ahnung/keinen Dunst . |
He hasn't got much savvy. |
| keine Kondition haben |
to be out of condition |
| zu etw. keine Lust haben |
not to be in the mood to do sth. |
| Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler. |
The school is maxed out with students. |
| Dem braucht man nicht/keine Träne nachzuweinen! |
Good riddance to bad rubbish! |
| Sie war eine schreckliche Person. Ich weine ihr keine Träne nach. |
She was an awful person. Good riddance to her, I say! |
| Der Winter ist endlich vorbei und ich weine ihm keine Träne nach. |
Winter is finally over, and I say good riddance! |
| Das geht auf keine Kuhhaut. |
That's going too far. |
| Ich habe darüber keine Meinung. |
I have no opinion on the subject. |
| Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll. |
I don't yet have a strong opinion about which colour to chose. |
| keine Miene verziehen |
to keep a straight face |
| Das ist keine Modeerscheinung, das ist von Dauer. |
This is not a fad, this is here to stay. |
| Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien. |
We have no facility/facilities for disposing of batteries. |
| keine Nachkommenschaft |
no issue |
| Mach dir meinetwegen keine Umstände. |
Don't go to any trouble on my behalf. |
| Mach dir meinetwegen keine Sorgen. |
Don't worry on my behalf. |
| Es wurden keine mündlichen oder schriftlichen Nebenabsprachen zu diesem Vertrag getroffen. |
Oral or written side agreements to this contract do not exist. |
| keine Pfandflasche |
no deposit no return |
| keine Miene verziehen |
to remain poker-faced |
| Das spielt für mich keine Rolle. |
That doesn't enter the equation for me. |
| Für ihre Verspätung gab sie keine Begründung an. |
She gave no justification for arriving late. |
| kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist |
sticking point |
