| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| practical training |
Praktikum |
| practical |
Praktikum |
| practical course |
Praktikum |
| practical training period |
Praktikumszeit |
| practical knowledge |
Übung |
| practical value |
Erfahrungswert |
| practical training abroad |
Auslandspraktikum |
| stage I practical |
Grundpraktikum |
| practical suggestion |
Konkretisierung |
| practical initiative |
Konkretisierung |
| practical application |
Nutzanwendung |
| practical applications |
Nutzanwendungen |
| practical work |
Praktikum |
| subject-related practical |
Fachpraktikum |
| industrial practical |
Industriepraktikum |
| practical term |
Praxissemester |
| practical experience |
Praxiserfahrung |
| lack of practical relevance |
Praxisferne |
| lack of practical experience |
Praxisferne |
| practical semester |
Praxissemester |
| practical joke |
Schabernack |
| practical suitability |
Alltagstauglichkeit |
| practical suitability |
Praxistauglichkeit |
| pre-study industrial practical |
Vorpraktikum |
| practical training |
Volontariat |
| writing for practical purposes |
Gebrauchsliteratur |
| Practical implementation |
Anwendung |
| other |
andere |
| practical |
praktisch |
| practical |
brauchbar |
| practical |
erfahren |
| practical |
praxisnah |
| practical |
real |
| practical |
wirklich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| practical knowledge |
praktische Erfahrung |
| practical training |
praktische Ausbildung |
| This course places emphasis on practical work. |
Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund. |
| practical year |
praktisches Jahr |
| from a practical point of view |
aus praktischer Sicht |
| from the practical aspect |
aus praktischer Sicht |
| The kitchen cabinet is very practical. There are lots of compartments. |
Der Küchenschrank ist sehr praktisch. Er hat viele Fächer. |
| practical tips for your infant |
praktische Tipps für Ihr Kleinkind |
| This kitchen appliance is very practical. |
Dieses Küchengerät ist sehr praktisch. |
| practical philosophy |
praktische Philosophie |
| industrial practical |
Praktikum in der Industrie |
| Experts provide practical guidance. |
Aus der Praxis für die Praxis. |
| practical experience |
praktische Erfahrung |
| for all practical purposes |
in praktischer Hinsicht |
| for all practical purposes |
praktisch gesehen |
| more practical |
praktischer |
| most practical |
am praktischsten |
| lacking in practical relevance |
praxisfremd |
| lacking in practical relevance |
praxisfern |
| with a practical orientation |
praxisnah |
| Practical implementation of the DEPBS |
Anwendung der DEPB-Regelung |
| Practical implementation |
Praktische Anwendung |
| …No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications [1], and in particular Article 1(1) thereof, |
…des Rates vom 24. April 2001, mit der dem Rat Durchführungsbefugnisse im Hinblick auf bestimmte detaillierte Vorschriften und praktische Verfahren zur Prüfung von Visumanträgen vorbehalten werden [1], insbesondere auf Artikel 1 Absatz 1, |
| Comments: Consumer collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with ADR. |
Anmerkungen: Die Verbrauchersammelstellen befinden sich in der Regel in Einzelhandelsgeschäften. Es erscheint nicht sinnvoll, eine große Zahl von Personen für das Sortieren und Verpacken gebrauchter Batterien gemäß dem ADR zu schulen. |
| Comments: There is a practical need for being able to pack explosive substances together with detonators on the same vehicle when transporting such goods from where they are stored to the workplace and back again. |
Anmerkungen: Aus praktischen Erwägungen ist es erforderlich, explosive Stoffe zusammen mit Sprengkapseln in einem Fahrzeug verladen zu können, wenn diese Güter vom Ort ihrer Lagerung zum Arbeitsplatz und zurück befördert werden. |
| Training in the use of flight crew members' oxygen system and use of the flight crew members' check lists, where required by the operator's SOP's, shall be conducted by a practical demonstration. |
Die Schulung in der Benutzung der Sauerstoffausrüstung für die Flugbesatzung und der Benutzung der Checklisten der Flugbesatzung erfolgt, soweit dies nach den einheitlichen Betriebsverfahren (SOP) des Luftfahrtunternehmers vorgeschrieben ist, im Rahmen einer praktischen Vorführung. |
| …contained dangerous goods be accompanied by a transport document in accordance with the RPE causes, in certain cases, practical difficulties, which can be kept to the minimum without prejudice to safety. |
…wurden, während des Transports von einem Beförderungsdokument gemäß RPE begleitet werden müssen, führt in einigen Fällen zu praktischen Problemen, die auf ein Minimum beschränkt werden können, ohne dass die Sicherheit dadurch beeinträchtigt wird. |
| The objective of this action is to establish a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to promote safer, more resource-efficient and competitive… |
Ziel dieser Maßnahme ist die Schaffung einer soliden wissenschaftlichen und technischen Grundlage, um konkrete Entwicklungen für eine sicherere Entsorgung langlebiger radioaktiver Abfälle zu beschleunigen, eine sicherere, in Bezug auf die Ressourcen effizientere und wettbewerbsfähigere… |
| It shall also ensure that the necessary equipment, tools and materials are available for the practical tests. |
Sie trägt ferner dafür Sorge, dass die für die praktischen Tests erforderlichen Geräte, Werkzeuge und Materialien zur Verfügung stehen. |
| ‘project’: specific, practical means deployed to implement all or part of an action by the final beneficiaries of grants, |
„Projekt“: die Mittel, die von den Endbegünstigten der Finanzhilfen praktisch und konkret eingesetzt werden, um eine Aktion ganz oder teilweise durchzuführen; |
| In accordance with Article 33(2) of the basic act and having regard to the principle of proportionality, Member States shall establish a manual setting out procedures and practical arrangements regarding |
:Im Einklang mit Artikel 33 Absatz 2 des Basisrechtsakts erstellen die Mitgliedstaaten unter Beachtung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit ein Handbuch mit den Verfahren und praktischen Modalitäten in Bezug auf: |
| It is necessary to identify a list of procedures and/or practical arrangements that the different designated authorities should lay down and follow for implementation of the Fund. |
Die Verfahren und/oder praktischen Modalitäten, die die verschiedenen benannten Behörden festlegen und bei der Durchführung des Fonds einhalten sollten, müssen aufgelistet werden. |
| Every practical effort shall be taken to ensure that the surface is made to be as homogeneous as possible within the test area. |
Es ist mit allen Mitteln sicherzustellen, dass die Oberfläche innerhalb der Prüfzone möglichst homogen ausfällt. |
| knowledge gained from practical experience during cultivation, reproduction and use, as notified by the applicant to the Member State concerned; |
Erkenntnisse, die aufgrund praktischer Erfahrungen bei Anbau, Vermehrung und Nutzung gewonnen wurden, wie sie dem betreffenden Mitgliedstaat vom Antragsteller mitgeteilt wurden; |
| The Authority shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2. |
Die Behörde legt in ihren internen Verfahrensvorschriften die praktischen Vorkehrungen für die Anwendung der in den Absätzen 1 und 2 genannten Geheimhaltungsregelungen fest. |
| review the practical application of the non-binding guidelines, recommendations and standards issued by the Committee. |
er überprüft die praktische Anwendung der von ihm ausgegebenen unverbindlichen Leitlinien, Empfehlungen und Standards. |
| An operator shall ensure that every 12 calendar months the programme of practical training includes the following |
:Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Programm für die praktische Schulung alle 12 Kalendermonate Folgendes umfasst: |
| An operator shall ensure that the recurrent training programme approved by the Authority includes theoretical and practical instruction, together with individual practice, as prescribed in Appendix 1 to OPS 1.1015. |
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das von der Luftfahrtbehörde genehmigte Programm für wiederkehrende Schulungen theoretischen und praktischen Unterricht, verbunden mit dem Einüben von Handgriffen, gemäß den Bestimmungen der Anlage 1 zu OPS 1.1015 umfasst. |
| An operator shall ensure that training is provided on the practical aspects of crowd control in various emergency situations, as applicable to the aeroplane type. |
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die Schulung die praktischen Aspekte des Umgangs mit einer größeren Menschenmenge in verschiedenen Notsituationen, je nach Flugzeugmuster, behandelt. |
| The Management Board shall, by 31 May 2011, adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001. |
Der Verwaltungsrat erlässt bis zum 31. Mai 2011 praktische Maßnahmen zur Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001. |
| assessment programme, including practical demonstration; |
Beurteilungsprogramm einschl. praktische Nachweise, |
| As soon as practical, the following shall be performed |
:Sobald wie möglich ist folgendes durchzuführen: |
| a practical test where the applicant shall perform the corresponding task with the relevant material, tools and equipment, as indicated in the column ‘Test type’ by (P). |
einen praktischen Test, bei dem der Antragsteller die Prüfungsaufgabe mit Hilfe der relevanten Materialien, Werkzeuge und Geräte erledigt, in der Spalte „Art des Tests“ mit „P“ ausgewiesen. |
| In all other cases necessary precautions must be taken and the aeroplane must be properly manned by qualified personnel ready to initiate and direct an evacuation of the aeroplane by the most practical and expeditious means available. |
In allen anderen Fällen sind die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen. Das Flugzeug ist ordnungsgemäß mit geschultem Personal zu besetzen, das bereitsteht, um eine Räumung des Flugzeugs zweckmäßig und zügig mit den zur Verfügung stehenden Mitteln einzuleiten und zu lenken. |
| only practical agricultural experience; |
Ausschließlich praktische landwirtschaftliche Erfahrung |
| For practical reasons, it is preferable to amend a series of TSIs by a single Commission Decision to implement particular corrections and updates in the legal texts. |
Um an den Rechtstexten bestimmte Korrekturen und Aktualisierungen vorzunehmen, ist es aus praktischen Erwägungen günstiger, mehrere TSI durch einen einzigen Kommissionsbeschluss zu ändern. |
| each cabin crew member is given realistic and practical training in the use of all fire-fighting equipment including protective clothing representative of that carried in the aeroplane. |
jeder Flugbegleiter eine wirklichkeitsnahe praktische Schulung im Gebrauch der gesamten im Flugzeug verwendeten Brandbekämpfungsausrüstung einschließlich Schutzkleidung erhält. |
| Arrangements for such use of technology should be made with the Registrar, so that any technical or practical constraints can be taken into account. |
Die Modalitäten der Verwendung solcher Mittel sind mit dem Kanzler abzusprechen, um etwaigen technischen oder praktischen Bedürfnissen Rechnung tragen zu können. |
| A review shall be carried out by the end of 2011, in the light of practical experience. |
Ende 2011 erfolgt eine Überprüfung unter Berücksichtigung der praktischen Erfahrungen. |
| A certification body as referred to in Article 4 shall issue a certificate to personnel who have passed a theoretical and practical examination organised by an evaluation body as referred to in Article 5, covering the minimum skills and knowledge set out… |
Eine Zertifizierungsstelle im Sinne von Artikel 4 stellt Personal, das eine theoretische und praktische Prüfung bestanden hat, die von einer Prüfstelle im Sinne von Artikel 5 abgenommen wurde und die im Anhang vorgegebenen fachlichen Mindestkenntnisse und -fertigkeiten betraf, ein entsprechendes… |
| However, the application of a number of those rules and procedures with immediate effect from that date would have presented practical difficulties in certain cases. |
Die unmittelbare Anwendung einiger dieser Regeln und Verfahrensvorschriften ab diesem Datum wäre jedoch in bestimmten Fällen mit praktischen Schwierigkeiten verbunden gewesen. |
| which have not been published for economic or other practical reasons, such as studies, reports and other data. |
aus wirtschaftlichen oder praktischen Gründen nicht veröffentlicht worden sind, beispielsweise Studien, Berichte und andere Daten. |
| where practical, vessels shall use a second tori pole and bird-scaring line at times of high bird abundance or activity; |
soweit praktisch machbar, sollten die Schiffe bei großen Seevogelkonzentrationen bzw. -aktivitäten eine zweite Tori-Stange und Vogelscheuchen-Leine verwenden; |
| The Council shall approve a security policy on creating EUCI which shall include a practical classification guide. |
Der Rat billigt ein Sicherheitskonzept für die Erstellung von EU-VS, das auch einen praktischen Einstufungsleitfaden für Verschlusssachen umfasst. |
| 15 hours of practical MCC training or 10 hours, in the case of student pilots attending an ATP(H)/IR integrated course. |
15 Stunden praktische MCC-Ausbildung oder 10 Stunden im Falle von Flugschülern, die an einem integrierten ATP(H)/IR-Lehrgang teilnehmen. |
| 5 hours of practical MCC training; |
5 Stunden praktische MCC-Ausbildung. |
| …advance of the deadline for the implementation of this Decision by the Member States, establish guidelines with the aim of facilitating the practical application of the Decision. |
…die Kommission noch vor Ablauf der Frist für die Anwendung dieser Entscheidung durch die Mitgliedstaaten praktische Leitlinien für diesen Zweck aufstellen. |
| …water, water ballast, oil fuel or liquid cargo and for which other efficient means of pumping are provided, under all practical conditions. |
…flüssigem Brennstoff oder flüssiger Ladung bestimmt und für die andere leistungsfähige Pumpenanlagen vorgesehen sind, gelenzt werden kann. |
| Approach 1 shall be preferred where practical. |
Ansatz 1 ist, soweit praktikabel, vorzuziehen. |
| If this is not practical, it is permissible to acquire a sample from the group with the highest CO2 emission. |
Ist dies nicht machbar, so ist es zulässig, die Probe der Gruppe mit den höchsten CO2-Emissionen zu entnehmen. |
| The driver or applicant should also be subject to a positive practical test conducted by a competent authority. |
Daneben sollte der Fahrzeugführer oder Bewerber eine praktische Prüfung durch eine zuständige Stelle erfolgreich absolvieren. |
| However, in order to facilitate the practical organisation of checks, advance warning of no more than 48 hours may be given to the operators’ organisation to be checked. |
Um jedoch die praktische Organisation der Kontrollen zu erleichtern, kann der zu kontrollierenden Marktteilnehmerorganisation eine Ankündigungsfrist von höchstens 48 Stunden eingeräumt werden. |
| At the request of the Director of the Office, the European Parliament's security office shall assist the Office in the practical conduct of investigations. |
Auf Antrag des Direktors des Amtes unterstützt das Sicherheitsbüro des Europäischen Parlaments die Bediensteten des Amtes bei der Durchführung der Untersuchungen. |
| For the purposes of the practical implementation of |
:Zur praktischen Umsetzung |
| recent practical expertise or experience, |
zeitnahe praktische Kenntnisse oder Erfahrungen, |
| …two years for each lighter, in accordance with Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council [3],the practical possibility to be repaired and safely refilled over the entire lifetime, including in particular a repairable ignition… |
…von mindestens zwei Jahren gemäß der Richtlinie 1999/44/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [3].Die Feuerzeuge müssen während ihrer gesamten Lebensdauer sicher nachfüllbar und reparaturfähig sein; Letzteres gilt insbesondere für den… |
| This includes training to acquire and maintain practical competence in techniques as required under Article 23(2). |
Hierunter fallen Schulungen zum Erwerb und zur Erhaltung praktischer technischer Fähigkeiten, wie in Artikel 23 Absatz 2 vorgesehen. |
