| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jeden Tag |
every day |
| auf jeden Fall |
in any case |
| auf jeden Fall |
definitely |
| auf jeden Fall |
at any rate |
| um jeden Preis |
at all costs |
| auf jeden Fall |
anyway |
| jeden zweiten Tag |
every other day |
| jeden Morgen |
every morning |
| auf jeden Fall |
in any event |
| über jeden Verdacht erhaben |
above suspicion |
| um jeden Preis |
at any price |
| auf jeden Fall |
at all events |
| über jeden Vorwurf erhaben sein |
to be above reproach |
| über jeden Zweifel erhaben |
unimpeachable |
| Er wird jeden Augenblick hier sein. |
He'll be here at any moment. |
| ohne jeden Grund |
without any reason |
| jeden Tag |
each day |
| ohne jeden Schick |
dowdy |
| Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten |
My very excellent mother just sent us nine pizzas |
| Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel |
My very educated mother just served us nachos |
| Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen. |
We are ready to leap into action at a moment's notice. |
| Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. |
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
| Menschen jeden Glaubens |
people of all faiths |
| Kann ich jeden Artikel einzeln bezahlen? |
Can I pay for each item separately? |
| jeden Pfennig umdrehen |
to count every penny |
| jeden Pfennig umdrehen |
to watch every penny |
| Er ist für jeden Spaß zu haben. |
He is game for anything. |
| sich an jeden Strohhalm klammern |
to clutch/grasp at straws |
| Ich glaubte nicht, dass es klappen würde, aber in dieser Situtation klammerte ich mich an jeden Strohhalm. |
I didn't think it would work out, but at that point I was grasping at straws. |
| jeden Tag |
by the day |
| jeden Tag etwas Neues entdecken |
to discover something new each day |
| Es regnete jeden Tag. |
It rained every day. |
| jeden einzelnen Tag |
each day |
| jeden Tag mit einer positiven Einstellung zur Arbeit kommen |
to come to work each day with a positive mindset |
| jeden Tag größer/schlimmer werden |
to grow/worsen by the day |
| Die Brücke kann jeden Augenblick einstürzen. |
The bridge is liable to collapse at any moment. |
| Jeden Tag steht ein neuer Dummer auf. |
There's a sucker born every minute. |
| Er kümmert sich um jeden Dreck. |
He pokes his nose into everything. |
| Die Haustür wird jeden Abend um 22.00 Uhr abgeschlossen. |
The front door will be locked every night at 10. |
| jeden zweiten Tag |
on alternate days |
| Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche? |
How many people attend church every Sunday? |
| Wir zählen auf jeden einzelnen von Ihnen. |
We are counting on every single one of you. |
| Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst. |
I've missed the bus every single day this week. |
| Auf jeden Bürger entfallen 20.000 Euro an Staatsschulden. |
Each citizen's share of national debts is EUR 20,000. |
| Wir fahren auf jeden Fall mit dem Fahrrad. |
We're definitely going by bicycle. |
| Er enthielt sich jeden Kommentars. |
He forbore to make any comment. |
| jeden Donnerstag |
every Thursday |
| jeden Donnerstag |
each Thursday |
| Die Bombe drohte jeden Moment zu explodieren. |
The bomb was threatening to explode at any moment. |
| jeden Donnerstag |
on Thursdays |
| jeden Dienstag |
every Tuesday |
| jeden Dienstag |
on Tuesdays |
| jeden Dienstag |
each Tuesday |
| jeden, den ich kenne |
everyone that I know |
| darum bemüht, jeden Wunsch zu erfüllen |
eager to please |
| jeden Freitag |
every Friday |
| jeden Freitag |
each Friday |
| jeden Freitag |
on Fridays |
| über jeden Vorwurf erhaben sein |
to be beyond reproach |
| Wir vergeben da nicht einfach Jobs an jeden x-Beliebigen, der hier hereinspaziert. |
We don't just hand out jobs to every Tom, Dick, and Harry who walks in here. |
| Ich habe mir jeden Cent, den ich besitze, mühsam erspart. |
I scrimped and saved for every penny I now have. |
| Sie haben jahrelang jeden Groschen gespart, um sich ein eigenes Haus kaufen zu können. |
They scrimped and saved for years to buy their own home. |
| Es bestand jeden Test mit Leichtigkeit. |
It aced every test. |
| jeden Mittwoch |
every Wednesday |
| jeden Mittwoch |
each Wednesday |
| jeden Mittwoch |
on Wednesdays |
| Es ist so mühsam, jeden Tag dein Bett machen zu müssen. |
It's such a fag to have to make your bed every day. |
| jeden Montag |
every Monday |
| jeden Montag |
each Monday |
| Sie sollten diese Übungen möglichst jeden Tag machen. |
Ideally, you should do these exercises daily. |
| jeden Montag |
on Mondays |
| jdm. jeden Wunsch erfüllen |
to indulge sb.'s every wish |
| Es regnete jeden Tag und kalt war es außerdem. |
It rained every day and was freezing cold to boot. |
| Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen. |
She goes swimming every morning before breakfast. |
| Es war für jeden sichtbar, dass sie ernsthaft krank war. |
It was apparent to everybody that she was seriously ill. |
| jeden Sonntag |
every Sunday |
| jeden Sonntag |
on Sundays |
| jeden Sonntag |
each Sunday |
| Sie sah aus als würde sie jeden Moment umfallen. |
She looked as if she might peg out any moment. |
| Ich werde jeden Morgen um 6 Uhr wach. |
I wake up every morning at six o'clock. |
| Was siehst du jeden Splitter im Auge deines Bruders, aber den Balken in deinem eigenen Auge nimmst du nicht wahr? |
Why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye? |
| jeden Samstag |
on Saturdays |
| jeden Samstag |
every Saturday |
| jeden Sonnabend |
on Saturdays |
| jeden Sonnabend |
each Saturday |
| jeden Sonnabend |
every Saturday |
| jeden Samstag |
each Saturday |
| eines jeden |
each one's |
| eines jeden |
everyone's |
| jeden Monat |
monthly |
| jeden Menschen betreffend |
universal |
| Gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 ist der Erstattungssatz für jeden Monat für je 100 kg der betreffenden Grunderzeugnisse festzusetzen. |
In accordance with the first paragraph of Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed each month. |
| vom 1.11.2006 bis 31.3.2007 und für jeden weiteren Zeitraum danach vom 1.11. bis 31.3. |
From 1.11.2006 to 31.3.2007 and for each period thereafter from 1.11 to 31.3 |
| Gemäß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 muss der Erstattungssatz für jeden Monat für je 100 kg dieser Grunderzeugnisse festgesetzt werden. |
In accordance with the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1520/2000, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question must be fixed for each month. |
| Für die Umrechnung der in Euro ausgedrückten Beträge in die Landeswährungen gilt der Euro-Kurs der jeweiligen Landeswährung am ersten Arbeitstag des Monats Oktober eines jeden Jahres. |
The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October each year. |
| Für jeden Sitzplatz außer den Vordersitzen, für den der H-Punkt nicht mit der dreidimensionalen H-Punkt-Einrichtung oder anderen Verfahren bestimmt werden kann, darf nach Ermessen der zuständigen Behörde der vom Hersteller angegebene R-Punkt als Bezugspunkt… |
In any seating position other than front seats where the ‘H’ point cannot be determined using the ‘Three-dimensional “H” point machine ’ or procedures, the ‘R’ point indicated by the manufacturer may be taken as a reference at the discretion of the… |
| Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 muss der Erstattungssatz für je 100 kg jedes erwähnten Grunderzeugnisses für jeden Monat festgesetzt werden. |
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1520/2000, the rate of the refund per 100 kg for each of the basic products in question must be fixed for each month. |
| Gemäß Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 ist der Erstattungssatz für 100 kg eines jeden Grunderzeugnisses für einen Zeitraum festzusetzen, der gleich dem Zeitraum für die Festsetzung der Erstattung für die gleichen… |
In accordance with the second paragraph, subparagraph (a) of Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as that for which… |
| „R-Punkt“ oder „Sitzbezugspunkt“ ein vom Hersteller für jeden Sitzplatz angegebener konstruktiv festgelegter Punkt, der unter Bezug auf das dreidimensionale Bezugssystem bestimmt wurde; |
‘R point’ or ‘seating reference point’ means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system. |
| …lagen gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 349/2005 eine Kostenaufstellung, Belege, ein epidemiologischer Bericht über jeden Betrieb, in dem Tiere geschlachtet oder beseitigt wurden, und die Ergebnisse der jeweiligen Prüfungen bei. |
…as required in Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005, accompanied by a financial report, supporting documents, an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered or destroyed and the results of respective audits. |
