| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| choice | Wahl |
| choice | Auswahl |
| choice of words | Wortwahl |
| choice | Sortiment |
| choice | Wahlmöglichkeit |
| word choice | Wortwahl |
| choice of words | Formulierung |
| choice | Möglichkeit |
| axiom of choice | Auswahlaxiom |
| /choice | Glücksgriff |
| choice of word | Wortwahl |
| choice of occupation | Berufswahl |
| choice of vocation | Berufswahl |
| choice of profession | Berufswahl |
| free choice of job | Berufsfreiheit |
| alternative choice | Alternative |
| wrong choice | Fehlbesetzung |
| first-choice routes | Erstwege |
| first-choice route | Erstweg |
| choice of colours | Farbgestaltung |
| choice of colours | Farbgebung |
| multiple-choice question | Auswahlfrage |
| pro-choice advocate | Abtreibungsbefürworter |
| pro-choice advocate | Abtreibungsbefürworterin |
| choice of a name | Namensgebung |
| free-choice feeding | Sattfütterung |
| free-choice feeding | Ad-libitum-Fütterung |
| selection/choice of a topic | Themenvorgabe |
| selection/choice of a topic | Themenwahl |
| domicile of choice | Wahldomizil |
| word choice | Formulierung |
| choice | Auswahlmöglichkeit |
| choice | Option |
| choice of study | Studienwahl |
| choice | Auslese |
| other | andere |
|---|
| choice | ausgesucht |
| choice | ausgewählt |
| choice | erlesen |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to make a choice | eine Wahl treffen |
| to be spoilt for choice | die Qual der Wahl haben |
| choice investment | erstklassige Kapitalanlage |
| drug of choice | Arzneimittel/Medikament der Wahl |
| multiple-choice | mit Antwortvorgaben |
| multiple-choice | mit mehreren Antworten zur Auswahl |
| a choice of products | eine Auswahl an Produkten |
| The freedom of choice would empower the consumers to pick the cheapest provider. | Die Wahlfreiheit würde die Verbraucher in die Lage versetzen, sich den billigsten Anbieter zu suchen. |
| There is a certain logic in their choice of architect. | In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik. |
| It's not a law of nature that we should work longer as we live longer. It's an economic choice. | Es ist kein Naturgesetz, dass wir länger arbeiten sollen, wenn wir länger leben. Es ist eine ökonomische Option. |
| to receive your mail at an address of your choice | seine Post an eine Adresse seiner Wahl bekommen |
| When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice. | Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl. |
| choice quality | erste Qualität |
| I am not doing it by choice, but out of necessity. | Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss. |
| rational choice theory | Theorie der rationalen Entscheidung |
| choice theory | Theorie der rationalen Entscheidung |
| domicile of choice | Domizil eigener Wahl |
| So, you pays your money and you takes your choice. | Letztlich ist es deine Entscheidung. |
| in a few choice words/phrases | kurz und bündig |
| choice wines | erlesene Weine |
| This was a wise choice, if I may/might say so. | Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf. |
| to narrow down the choice | eine Vorauswahl treffen |
| choice | freie Wahl |
| a Hobson's choice | eine Wahlmöglichkeit, die eigentlich gar keine ist |
| to face a Hobson's choice | eigentlich gar keine Wahl/eigentlich keine andere Wahl haben |
| It's a case of Hobson's choice. | Es gibt nur die Wahl zwischen dieser Option oder gar nichts. |
| It's a Hobson's choice. | Es gibt nur die Wahl zwischen dieser Option oder gar nichts. |
| choice articles | erstklassige Ware |
| We have no other choice. | Es bleibt uns gar nichts anderes übrig. |
| to take one's choice | seine Wahl treffen |
| to have the choice | die Wahl haben |
| a straight choice | eine klare Wahl |
| All employees have the choice to opt in to the new scheme. | Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen. |
| to make a wrong choice | einen Fehlgriff tun |
| to make your choice | wählen |
| to make your choice | eine Auswahl treffen |
| to make your choice | sich entscheiden |
| making one's choice | wählend |
| making one's choice | eine auswahl treffend |
| making one's choice | sich entscheidend |
| made one's choice | eine Auswahl getroffen |
| made one's choice | gewählt |
| made one's choice | sich entschieden |
| to make an informed choice in favour/against sth. | sich bewusst für/gegen etw. entscheiden |
| We are given the illusion of choice which does not in reality exist. | Es wird uns eine Wahlmöglichkeit vorgegaukelt, die es in Wirklichkeit nicht gibt. |
| You have to understand that I had no other choice. | Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte. |
| There was a choice of vegetarian or meat sauce on the spaghetti. | Es gab die Spaghetti wahlweise mit vegetarischer oder mit Fleischsauce. |
| You can choose to pay either monthly or yearly. / You have a choice to pay monthly or yearly. | Sie können wahlweise monatlich oder jährlich zahlen. |
| It's Hobson's choice. | Das oder gar nichts. |
| Category B1: 100 multi-choice and 0 essay questions. | Kategorie B1: 100 Auswahfragen und 0 Textfragen. |
| Category A: 100 multi-choice and 0 essay questions. | Kategorie A: 100 Auswahfragen und 0 Textfragen. |
| Choice of the parent engine | Wahl des Stamm-Motors |
| Interested parties are hereby invited to comment on the appropriateness of this choice within the specific time limit set in Article 4(2) of this Regulation. | Interessierte Parteien werden aufgefordert, innerhalb der in Artikel 4 Absatz 2 dieser Verordnung gesetzten besonderen Frist zur Angemessenheit dieser Wahl Stellung zu nehmen. |
| Choice of communication channel | Wahl des Kommunikationskanals |
| …priorities, possible results and indicative allocations foreseen per priority for geographic programmes, as well as the choice of assistance modalities. | …Ergebnisse und vorläufigen Mittelzuweisungen je Priorität für geografische Programme innerhalb eines Landes/einer Region und die ausgewählten Hilfemodalitäten. |
| The design of fixed installations and rolling stock and the choice of the materials used must be aimed at limiting the generation, propagation and effects of fire and smoke in the event of a fire. | Die Auslegung der ortsfesten Anlagen und der Fahrzeuge und die Auswahl der Werkstoffe müssen das Entstehen, die Ausbreitung und die Auswirkungen von Feuer und Rauch im Fall eines Brandes in Grenzen halten. |
| the choice of the appropriate heading shall be effected by determining first the chapter and then the applicable heading within that chapter, disregarding any materials not classified in that chapter; | die Wahl der zutreffenden Position hat in der Weise zu erfolgen, dass zuerst das Kapitel und danach innerhalb dieses Kapitels die anzuwendende Position ermittelt wird, wobei alle Spinnstoffe, die nicht zu diesem Kapitel gehören, außer Betracht bleiben; |
| The European Commission will present to the European Parliament the relevant available documents on programming with thematic priorities, possible results, choice of assistance modalities [2] Where applicable. | Die Europäische Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament die verfügbaren relevanten Programmierungsdokumente mit den thematischen Prioritäten, möglichen Ergebnissen und ausgewählten Hilfemodalitäten [2] Falls zutreffend. |
| Interested parties were invited to consult the file and to comment on the appropriateness of this choice within 15 days of the date of publication of the notice of initiation. | Die interessierten Parteien wurden aufgefordert, das Dossier einzusehen und innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung der Einleitungsbekanntmachung zur Angemessenheit dieser Auswahl Stellung zu nehmen. |
| Choice of the analogue country | Wahl des Vergleichslands |
| The danger level is minimised by the choice of means of transport, involving, inter alia, the use of special transport elements and “no smoking” notices plus a yellow flashing light clearly visible to members of the public. | Der Gefährlichkeitsgrad wird durch die Wahl des Beförderungsmittels minimiert, was insbesondere die Verwendung besonderer Beförderungselemente und von Rauchverbotsschildern sowie eines gelben Blinklichts einschließt, die für die Öffentlichkeit deutlich sichtbar sind. |
| The debtor institution shall reserve the right to have the situation of the beneficiary examined by a professional of its choice. | Dem leistungspflichtigen Träger steht es frei, die Situation des Leistungsempfängers durch einen Sachverständigen seiner Wahl prüfen zu lassen. |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Nach den Normen der Lebensmittelüberwachungsstelle der Kanadischen Regierung in ‚Canada A‘, ‚Canada AA‘, ‚Canada AAA‘, ‚Canada Choice‘ und ‚Canada Prime‘, ‚A1‘, ‚A2‘ und ‚A3‘ eingestuftes Fleisch entspricht dieser Begriffsbestimmung.“; | Meat graded “Canada A”, “Canada AA”, “Canada AAA”, “Canada Choice” and “Canada Prime”, “A1”, “A2” and “A3”, according to the Canadian Food Inspection Agency — Government of Canada, corresponds to this definition’. |
| Fleisch mit der Bezeichnung ‚choice‘ oder ‚prime‘ nach den Normen des ‚United States Department of Agriculture‘ (USDA) fällt automatisch unter die oben stehende Begriffsbestimmung. | Beef graded “choice” or “prime” according to USDA (United States Department of Agriculture) standards automatically meets the above definition. |
| Bei mehrmotorigen Luftfahrzeugen mit einem Piloten erfolgt die Prüfung der theoretischen Kenntnisse schriftlich, und die Zahl der Multiple-Choice-Fragen richtet sich nach der Komplexität des Luftfahrzeugs. | For single-pilot multi-engine aircraft, the theoretical knowledge examination shall be written and the number of multiple-choice questions shall depend on the complexity of the aircraft. |
| Bei Flugzeugen mit einem Piloten, die als Hochleistungsflugzeuge eingestuft sind, erfolgt die Prüfung schriftlich und umfasst mindestens 60 Multiple-Choice-Fragen, die alle Hauptsachgebiete des Lehrplans angemessen abdecken. | For single-pilot aeroplanes that are classified as high performance aeroplanes, the examination shall be written and comprise at least 60 multiple-choice questions distributed appropriately across the main subjects of the syllabus. |
| Bei Luftfahrzeugen mit mehreren Piloten erfolgt die Prüfung der theoretischen Kenntnisse schriftlich und umfasst mindestens 100 Multiple-Choice-Fragen, die alle Hauptsachgebiete des Lehrplans angemessen abdecken. | For multi-pilot aircraft, the theoretical knowledge examination shall be written and comprise at least 100 multiple-choice questions distributed appropriately across the main subjects of the syllabus. |
| Mit einem „discrete choice demand model“ könnte man die Wirkung einer Reihe unterschiedlicher Faktoren bewerten, wie etwa die Inhalte der Programme und den Preis, die sich auf die Wahlentscheidungen der verschiedenen Arten von Verbraucher auswirken. | For example, a discrete choice demand model could estimate the impact of different factors such as programme content and price on the choices of different types of consumers. |
| Vorzugsweise sind Multiple-Choice-Fragen zu verwenden. | Preference should be given to multiple-choice questions. |
| Die ECQB ist eine Datenbank mit Multiple-Choice-Fragen, die von der Agentur geführt wird. | The ECQB is a database of multiple choice questions held by the Agency. |
| schriftlichen Fragen, die entweder Multiple-Choice-Fragen (vier Antworten zur Auswahl) oder Fragen mit direkter Antwort oder eine Kombination der beiden Systeme umfassen; | written questions consisting of either multiple choice questions (each with four possible answers), questions requiring direct answers or a combination of both systems; |
| …die Kommission anhand von PCC- und GCC-Lieferstatistiken für das Jahr 2004 [4] mittels einer ökonometrischen Untersuchung (Discrete Choice-Modell) die Wahrscheinlichkeit eines Lieferantenwechsels im Falle einer Preisanhebung durch den bisherigen Lieferanten ermittelt. | …data for PCC and GCC for the year 2004 [4], the Commission also conducted an econometric study (discrete choice model) to predict the probability that a customer would select another mineral plant should its current supplier raise its prices. |
