| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| i-type semiconductor | I-Halbleiter |
| i-type semiconductor | Eigenhalbleiter |
| i-spin | Isospin |
| i-spin | Isotopenspin |
| I-beam pointers | Einfügemarken |
| I-beam pointer | Schreibmarke |
| I-beam pointer | Textzeiger |
| I-beam pointer | Einfügemarke |
| I-beam pointer | Text-Cursor |
| I-beam pointer | I-Schreibmarke |
| I-beam pointers | Textzeiger |
| I-beam pointers | Schreibmarken |
| I-beam pointers | I-Schreibmarken |
| I-beam pointers | Text-Cursors |
| stage I practical | Grundpraktikum |
| warrant officer class I | Spieß |
| warrant officer class I | Hauptfeldwebel |
| warrant officer class I | Inspektionsfeldwebel |
| warrant officer class I | Batteriefeldwebel |
| warrant officer class I | Staffelfeldwebel |
| warrant officer class I | Kompaniefeldwebel |
| warrant officer class I | Oberstabsfeldwebel |
| I-beam section | Doppel-T-Profil |
| other | andere |
|---|
| I | ich |
| I | ech |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| I doubt | ich bezweifle |
| I love you | ich liebe dich |
| I intend to do just that. | Das will ich auch tun. |
| I dare you! | Du traust dich ja nicht! |
| I pity you. | Du tust mir Leid. |
| I wash my hands. | Ich wasche die Hände. |
| I expect he will come. | Er wird wohl kommen. |
| I envy your calm. | Ich beneide Sie um Ihre Ruhe. |
| I hope you get well soon! | Gute Besserung! |
| I asked his advice. | Ich habe ihn um Rat gefragt. |
| I knew it would happen. | Ich habe es vorhergesehen. |
| I admit | ich gebe zu |
| I prefer standing. | Ich stehe lieber. |
| I thought as much! | Das habe ich mir schon gedacht! |
| I live | ich wohne |
| Gasherbrum I | Gasherbrum I |
| i-spin | isobarer Spin |
| I caught the flu. | Ich habe eine Grippe bekommen. |
| I stand by my prior statement. | Ich bleibe bei meiner Aussage. |
| I insist on obedience. | Ich verlange Gehorsam. |
| I minor in German. | Ich habe Deutsch als Nebenfach. |
| I fancy the idea of doing ... | Ich hätte Lust, ... zu tun. |
| I call the shots! | Ich habe das Sagen! |
| I call the shots! | Ich sage, was getan wird! |
| I commend them to your care. | Ich gebe sie in deine Obhut. |
| I doubt | ich zweifle |
| I surmised as much. | Das hatte ich vermutet. |
| I gained a lot from it. | Es hat mich sehr bereichert. |
| I learned a lot from it. | Es hat mich sehr bereichert. |
| I feel OK. | Es geht mir einigermaßen. |
| I felt hot all over. | Es durchlief mich heiß. |
| I meant it as a joke. | Das sollte ein Witz sein. |
| I fancy that city. | Diese Stadt hat es mir angetan. |
| I miss you a lot. | Du fehlst mir sehr. |
| I loathe him . | Er ist mir ein Gräuel . |
| I suppose he'll come today. | Er kommt wohl heute. |
| I loathe it. | Es ist mir ein Ekel. |
| I stand to win. | Ich gewinne bestimmt. |
| I showed him into the room. | Ich führte ihn in das Zimmer. |
| I dare say ... | Ich darf wohl sagen, ... |
| I kind of thought. | Ich dachte so ungefähr. |
| I landed him one in the face. | Ich habe ihm eine geknallt. |
| I knew it! | Ich hab's doch gewusst! |
| I made it! | Ich hab's geschafft! |
| I made it! | Ich habe es gepackt! |
| I stick to it. | Ich bleibe dabei. |
| I forgot about it. | Ich habe es vergessen. |
| I move we adjourn. | Ich beantrage Vertagung. |
| I bombed out with her. | Ich bin bei ihr abgeblitzt. |
| I told you, didn't I! | Ich habe es dir ja gesagt! |
| I told you so. | Ich habe es Ihnen gesagt. |
| I feel tired out. | Ich bin ganz erledigt. |
| I hope it stays that way. | Hoffentlich bleibt's so. |
| I hope so. | Ich hoffe es. |
| I chanced to hear it. | Ich hörte es zufällig. |
| I barely know her. | Ich kenne sie kaum. |
| I stick on the stamp. | Ich klebe die Marke darauf. |
| I laugh myself to death. | Ich lache mich tot. |
| I refuse to be rushed. | Ich lasse mich nicht drängen. |
| I kinda like that. | Ich mag das irgendwie. |
| I love to read. | Ich lese gern. |
| I sleep like a log. | Ich schlafe wie ein Murmeltier. |
| I carried my point. | Ich setzte meinen Willen durch. |
| I gather that ... | Ich verstehe, dass ... |
| I called at your house. | Ich suchte Ihre Wohnung auf. |
| I happened to meet him. | Ich traf ihn zufällig. |
| I chanced to meet her. | Ich traf sie zufällig. |
| I admit | ich gestehe ein |
| I admit | ich räume ein |
| I give up. | Ich gebe auf. |
| I brush my teeth. | Ich putze mir die Zähne. |
| I insist on ... | Ich bestehe darauf, dass ... |
| I order | ich befehle |
| I order | ich weise an |
| I bake | ich backe |
| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| I-Tüpfelchen | icing on the cake |
| I-Männchen | abecedarian |
| I-Dotz | abecedarian |
| I-Dötzchen | abecedarian |
| I-Halbleiter | i-type semiconductor |
| I-Halbleiter | intrinsic semiconductor |
| I-Schicht-Transistor | intrinsic barrier transistor |
| I-Schicht-Transistoren | intrinsic barrier transistors |
| I-Tüpfelchen | cherry on the cake |
| I-Schreibmarke | insertion cursor |
| I-Schreibmarke | insert cursor |
| I-Schreibmarke | text cursor |
| I-Schreibmarke | I-beam pointer |
| I-Schreibmarken | I-beam pointers |
| I-Schreibmarken | insert cursors |
| I-Schreibmarken | insertion cursors |
| I-Schreibmarken | text cursors |
| I-Tüpferl-Reiter | nitpicker |
| I-Tüpferl-Reiter | bean-counter |
| I-Schicht | intrinsic layer |
| I-Schicht | intrinsic region |
| I-Schicht | intrinsic zone |
| I-Profile | I sections |
| andere | other |
|---|
| i | eek |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| i-Punkt | dot on the i |
| Gasherbrum I | Gasherbrum I |
| Karl I. | Charles the Great |
| Karl I. | Charlemagne |
| Konjunktiv I | "present" subjunctive |
| Nusskohle I | trebles |
| einen i-Punkt setzen | to dot an i |
| ANHANG I | ANNEX I |
| KAPITEL I | CHAPTER I |
| TEIL I | PART I |
| TITEL I | TITLE I |
| Anhang I Nummer 4.1.1 | Annex I, Section 4.1.1. |
| I. VERFAHREN | I. PROCEDURE |
| ABSCHNITT I | SECTION I |
| Anhang I Nummer 17 | Annex I point 17 |
| I. SACHVERHALT | I. FACTS |
| Siehe Anhang I. | See Annex I. |
| Tabelle I | Table I |
| Artikel I | Article I |
| Anhang I Abschnitt B Nummer 7.4 | Annex I.B, 7.4 |
| Siehe Anhang I Teil A. | See Annex I, Part A. |
| Anlage I, Regel 14. | Annex I, Reg 14. |
| Anhang I Teil 2 | Annex I, Part 2 |
| Gruppe I | Group I |
| I. EINLEITUNG | I. INTRODUCTION |
| Anlage I | Appendix I |
| ANLAGE I | ANNEX I |
| Anhang I Kapitel I Nummer 11 | Annex I, Chapter I, point 11 |
| Klasse I | Class I |
| Anhang I Nummer 34 | Annex I, No 34 |
| I. SACHLAGE | I. FACTS |
| Kategorie I | Category I |
| I. Personen | I. Persons |
| Anhang I, Teil 3, Punkt 1 | Annex I, Part 3, point 1 |
| Anhang I Teil A.10 | Annex I, point A.10 |
| Anhang I, Absatz I.3.1 | Annex I, paragraph I.3.1 |
| I. Einfrieren und Lagerung | I. Freezing and storage |
| I. SCHLUSSBESTIMMUNG | I. FINAL PROVISION |
| Anhang I, Teil 1, V, Punkt 11 | Annex I, Part 1, V, point 11 |
| Anhang I, Teil 1, I, Punkt 1 | Annex I, Part 1, I, point 1 |
| Anhang I Teil 2 Abschnitt 5.3 | Annex I, Part 2, Section 5.3 |
| I. Bürgschaftserklärung | I. Undertaking by the guarantor |
| Anhang I Nummer 2 | Annex I(2) |
| Anhang I Nummern 42 bis 56 | Annex I(42) to (56) |
| Anhang I Nummer 3 Buchstabe a | Annex I, point 3(a) |
| Unterabschnitt I | Subsection I |
| Anhang I Nummern 2.1., 3 und 4 | Annex I, points 2.1, 3 and 4 |
| I. Allgemeine Grundsätze | I. General Principles |
| Anhang I Spalte „a“ | Annex I column ‘a’ |
| Anhang I Abschnitt C Nummer 1.3 | Annex I.C, 1.3 |
| Anhang I wird gestrichen. | Annex I is deleted. |
| I. BEGRIFFSBESTIMMUNG | I. DEFINITION OF PRODUCE |
| Anhang I Spalte „e“ | Annex I column ‘e’ |
| I. CHEMISCHE ELEMENTE | I. CHEMICAL ELEMENTS |
| I. PRIMÄRFORMEN | I. PRIMARY FORMS |
| TWchronisch(i) | TFchronic(i) |
| Peristeria elata (I) | Holy ghost orchid |
| Phoebastria albatrus (I) | Short-tailed albatross |
| Pseudoryx nghetinhensis (I) | Blue duiker |
| TITEL I ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN | TITLE I GENERAL PROVISIONS |
| I Italien | I Italy |
| = ΣGewicht(i) | = Σweight(i) |
| TEIL I | PART ONE |
| Axis kuhlii (I) | Calamian deer |
| I. ANTIDUMPINGMASSNAHMEN | I. ANTI-DUMPING MEASURES |
| = ΣKVV(i) | = ΣCDV(i) |
| Anhang I Nummer 16 Buchstabe b | Annex I, point 16(b) |
| Podilymbus gigas (I) | Atitlan Grebe |
| I. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN | I. DEFINITIONS |
| I. GELTUNGSBEREICH | I. SCOPE |
| I. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN | I. GENERAL PROVISIONS |
| I. Ziele | I. Objectives |
| Cycas beddomei (I) | Beddome’s cycad |
| Sminthopsis psammophila (I) | Long-tailed dunnart |
| Anhang I, Teil 2, Tabelle 2 | Annex I, Part 2, Table 2 |
| Anhang I Teil 1 Absatz 2 | Annex I, Part 1, (2) |
