| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| verstoßen gegen | to violate |
| andere | other |
|---|
| gegen | against |
| gegen | towards |
| gegen | versus |
| gegen | toward |
| gegen | about |
| gegen | around |
| gegen | for |
| gegen | to |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| gegen | opposed to |
| gegen den Uhrzeigersinn | counterclockwise |
| voreingenommen sein gegen | to be prejudiced against |
| gegen etw. allergisch sein | to be allergic to sth. |
| gegen den Uhrzeigersinn | counter-clockwise |
| Einspruch erheben gegen | to object to |
| Verbrechen gegen die Menschlichkeit | crimes against humanity |
| gegen den Strom | upstream |
| Dokumente gegen Akzeptanz | documents against acceptance |
| sich gegen etw. entscheiden | to opt against sth. |
| gegen den Uhrzeigersinn | anti-clockwise |
| gegen Entgelt | for a fee |
| kämpfen gegen | fight |
| Verbrechen gegen die Menschlichkeit | crime against humanity |
| gegen den Strom schwimmen | swim against the stream |
| gegen den Strom schwimmen | swim against the current |
| gegen jdn. ein Amtsenthebungsverfahren einleiten | to impeach sb. |
| Abdichten gegen Wasser | damp-proofing |
| Abdichten gegen Zugluft | draught-proofing |
| Abdichten gegen Wasser | water-proofing |
| sofort eine Abneigung gegen etw. empfinden | to take an instant dislike to sth. |
| Abneigung gegen Kot | coprophobia |
| natürliche Abwehr gegen Infektionen | phylaxis |
| Abwehrsystem gegen ballistische Flugkörper | ABM system |
| Abwehrsystem gegen ballistische Flugkörper | anti-ballistic missile system |
| Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen | to file challenges |
| Mittel gegen Depressionen | antidepressant |
| Mittel gegen Depressionen | tranquilizer |
| Mittel gegen Asthma | antiasthmatic |
| Mittel gegen Asthma | asthma drug |
| Mittel gegen Erbrechen | substance to stop vomiting |
| Mittel gegen Syphilis | antiluetic agent |
| Mittel gegen Erbrechen | antiemetic |
| Heilmittel gegen erhöhten Blutdruck | high blood pressure drug |
| Heilmittel gegen erhöhten Blutdruck | antihypertensive |
| Mittel gegen Krätze | antiscabietic agents |
| gegen jdn. Anklage erheben | to lay/prefer an indictment against sb. |
| gegen jdn. Anklage erheben | to indict sb. |
| gegen etw. Beschwerde/Berufung/Revision etc. einlegen | to lodge/file an appeal against sth. |
| Ich habe nichts gegen ihn persönlich. | I have no grievances against him personally. |
| Farbbeständigkeit gegen Licht | colour /color fastness to light |
| Beständigkeit gegen Lichteinwirkung | fastness to light |
| Beständigkeit gegen Sonnenlicht | sunlight fastness |
| Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigung | fastness to dry-cleaning |
| Beständigkeit gegen Lichteinwirkung | light-fastness |
| eine Drohung gegen jdn. ausprechen/ausstoßen | to make/issue a threat against sb. |
| Beständigkeit gegen Sonnenlicht | fastness to sunlight |
| etw. gegen seine bessere Einsicht tun | to do sth. against one's better judgement |
| gegen sofortige Bezahlung | for spot cash |
| gegen jdn. Disziplinarmaßnahmen einleiten | to take disciplinary action against sb. |
| Kampagne gegen das Analphabetentum | literacy campaign |
| gegen Entgelt handeln | to act for reward |
| Isolationssystem gegen Übertragung von Erschütterungen | vibration isolation system |
| Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus. | They made no bones about being against a tax increase. |
| Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb | Fair Trade Law |
| Das Kriegsglück wendete sich gegen das Kaisereich. | The fortunes of war turned against the empire. |
| gegen angemessenes Honorar | for an appropriate fee |
| mit einem Motorrad gegen einen Baum krachen | to crash a motorcycle into a tree |
| ein Fahrzeug gegen ein Hindernis fahren | to crash a vehicle into an obstacle |
| gegen die Fahrtrichtung | with your back to the engine |
| mit einem Fahrzeug gegen etw. krachen | to crash a vehicle into an obstacle |
| Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele. | The pilots flew interdiction missions against enemy targets. |
| gegen die Federkraft drücken | to push against the spring resistance |
| gegen Entgelt | for a consideration |
| gegen etw. Einspruch erheben | to veto sth. |
| ein Veto gegen etw. erheben | to put a veto on sth. |
| ein Veto gegen etw. einlegen | to put a veto on sth. |
| gegen eine Entscheidung Einspruch erheben | to appeal against a decision |
| Der Präsident hat gegen den Gesetzesentwurf sein Veto eingelegt. | The President vetoed the bill. |
| Einspruch erhebend gegen | objecting |
| Einspruch gegen die Erneuerung eines Patents | caveat |
| Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger | defences against a new creditor |
| Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz | defences against claims arising from possession |
| Einspruch gegen einen Zeugen | objection to a witness |
| Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs | objection to incorrect entry in the Land Register |
| Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung | objections by the tenant to the termination of the tenancy/lease |
| gegen die Etikette verstoßen | to offend against etiquette |
| Alles spricht gegen uns. | The odds are against us. |
| Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/ bekommen | to be on medication for high blood pressure |
| gegen jdn. Anzeige erstatten | to inform against sb. |
| gegen jdn. Anzeige erstatten | to report sb. to the police |
| gegen jdn. Anzeige erstatten | to lay information against sb. |
| gegen jdn. Anzeige erstatten | to file a complaint about sb. |
| Anzeige gegen Unbekannt erstatten | to lodge a complaint against persons unknown |
| Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen. | She has no legal recourse against the magazine. |
| bar gegen Versandpapiere | cash against documents /c.a.d./ |
| bar gegen Versandpapiere | documents against payments |
| Kasse gegen Dokumente | cash against documents /c.a.d./ |
| Kasse gegen Dokumente | documents against payments |
| gegen Argentinien den Ausgleich erzielen | to score the equalizer against Argentina |
| Mittel gegen Gelbsucht | icteric |
