| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| deep fryer | Fritteuse |
| deep sea | Tiefsee |
| deep ocean | Tiefsee |
| deep well | Tiefbrunnen |
| deep fryer | Friteuse |
| deep fat fryer | Fritteuse |
| Deep-sea Gulper Eel | Pelikanaal |
| deep freezer | Gefriertruhe |
| deep structure | Tiefenstruktur |
| deep-dish pie | Napfkuchen |
| deep-freeze | Tiefkühltruhe |
| deep-sea species | Tiefseearten |
| deep bass voice | Bierbass |
| deep-litter system | Bodenhaltung |
| deep boring implements | Bohrgerät |
| deep-sea fleets | Hochseeflotten |
| deep-sea fleet | Hochseeflotte |
| deep-sea fishing | Hochseefischerei |
| deep groove ball thrust bearing | Axial-Rillenkugellager |
| deep groove ball thrust bearings | Axial-Rillenkugellager |
| deep counterbore-type cutter | Glockenschneidrad |
| deep drawing | Napfziehen |
| deep forward pass | Steilpass |
| deep forward passes | Steilpässe |
| lake/deep-water quillwort | See-Brachsenkraut |
| lake/deep-water quillwort | Sumpf-Brachsenkraut |
| deep groove ball bearings | Rillenkugellager |
| deep groove ball bearing | Rillenkugellager |
| deep-well turbine pumps | Tauchpumpen |
| deep-well turbine pump | Unterwasserpumpe |
| deep-well turbine pump | Tauchpumpe |
| deep-well turbine pumps | Unterwasserpumpen |
| deep circular valley | Talkessel |
| deep circular valleys | Talkessel |
| deep-sea research | Tiefseeforschung |
| deep trench | Tiefseegraben |
| deep-sea trench | Tiefseegraben |
| deep-sea fishes | Tiefseefische |
| deep-sea fish | Tiefseefisch |
| oceanic deep | Tiefseegraben |
| deep-sea plain | Tiefseeebene |
| deep-ocean floor | Tiefseeboden |
| deep-sea bottom | Tiefseeboden |
| deep-sea anglerfishes | Tiefseeangler |
| deep-sea anglerfishes | Tiefsee-Anglerfische |
| deep-sea trenches | Tiefseegräben |
| deep-frozen food | Feinfrostware |
| deep-drawing | Tiefziehen |
| deep water waves | Tiefwasserwellen |
| other | andere |
|---|
| deep | tief |
| deep | unergründlich |
| deep | tiefgründig |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| deep-fried | frittiert |
| to take a deep breath | tief Luft holen |
| to deep-fry | frittieren |
| deep-frozen | tiefgefroren |
| deep-set | tiefliegend |
| to take a deep breath | tief durchatmen |
| to take a deep breath | tief einatmen |
| deep-seated | tiefsitzend |
| to deep-freeze | tiefkühlen |
| knee-deep | knietief |
| deep in debt | hoch verschuldet |
| deep-frozen | tiefgekühlt |
| ankle-deep | knöcheltief |
| be plunged in at the deep end | jemanden ins kalte Wasser werfen |
| be thrown in at the deep end | jemanden ins kalte Wasser werfen |
| to be between the devil and the deep blue sea | zwischen Baum und Borke stehen |
| be in deep water | in der Klemme stecken |
| be in deep water | in der Patsche sitzen |
| be in deep water | in der Tinte sitzen |
| be in deep water | in der Klemme sitzen |
| A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis. | Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat. |
| deep scattering layer /DSL/ | Echostreuschicht im Meer |
| deep-sea scattering layer | Echostreuschicht im Meer |
| to be in deep doodah | in der Patsche sitzen |
| to be in deep doodah | in der Klemme stecken |
| between the devil and the deep blue sea | in der Zwickmühle |
| deep-litter table fowl | in Bodenhaltung gezüchtetes Fleischgeflügel |
| deep litter eggs | Eier aus Bodenhaltung |
| deep mining | Bergbau unter Tage |
| That gives a deep insight. | Das lässt tief blicken. |
| deep brain stimulation /DBS/ | tiefe Hirnstimulation |
| deep bass | tiefer Bass |
| deep respiration | tiefe Atmung |
| deep karst | tiefer Karst |
| in deep water | in der Klemme |
| deep artery of the clitoris | tiefe Klitorisarterie |
| deep vein of the clitoris | tiefe Klitorisvene |
| deep coma | tiefes Koma |
| deep inguinal/abdominal ring | innerer Leistenring |
| deep current | tiefe Meeresströmung |
| deep cervical artery | tiefe Nackenarterie |
| deep cervical vein | tiefe Nackenvene |
| deep auricular artery | tiefe Ohrarterie |
| deep femoral vein | tiefe Oberschenkelvene |
| to get into deep doo-doo | tief in die Scheiße geraten |
| deep sapstain | starke Splintverfärbung |
| deep sapstain | starker Splintfleck |
| deep/drastic sidecut | starke Taillierung |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Bei „tiefen“ Anschlussgebühren (deep connection cost charging) werden dem Träger der Anlage, die Strom aus erneuerbaren Energiequellen erzeugt, mehrere netzinfrastrukturbezogene Kosten angelastet (Netzanschluss, Netzverstärkung und -erweiterung). | According to the ‘deep’ connection cost charging the developer of the installation generating electricity from renewable energy sources bears several grid infrastructure related costs (grid connection, grid reinforcement, and extension). |
| Apristurus spp. Deep-water catsharks | Apristurus spp. |
| Die Bezeichnung „TUBELESS“, „R-2“ oder „DEEP“, die wahlfreie Angabe „RADIAL“und das Herstellungsdatum können in einem gewissen Abstand zur Größenbezeichnung angeordnet werden. | the symbols ‘TUBELESS’, ‘R-2’ or ‘DEEP’, the optional word ‘RADIAL’ and the date of production may be at a distance from the size designation. |
| Deep-sea crabs, geryons Panzerkrebse n.n.b. | Deep-sea crabs, geryons |
| DEEP Green zielt auf eine Steigerung der Verfügbarkeit der Fremdfinanzierung für Energieeffizienzinvestitionen in der Europäischen Union ab. | DEEP Green aims at increasing the availability of debt financing for EE investment in the European Union. |
| Das Instrument für private Finanzierungen im Bereich Energieeffizienz baut auf Darlehen für Energieeffizienzprojekte (DEEP) Grüne Initiative der EIB auf. | The PF4EE builds on the Debt for Energy Efficiency Projects (DEEP) Green initiative of EIB. |
| die Aufschrift „DEEP“ (oder „R-2“) bei einem Reifen mit Spezialprofil; | the inscription ‘DEEP’ (or ‘R-2’) in the case of a special tread tyre; |
