| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| zu wenig ausgeben |
to underspend |
| zu wenig verwenden |
to underuse |
| zu wenig benutzen |
to underuse |
| zu wenig berechnen |
to undercharge |
| andere |
other |
| wenig |
little |
| wenig |
slightly |
| wenig |
scarce |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein wenig |
a little |
| ein wenig |
a bit |
| ein wenig |
slightly |
| ein wenig |
somewhat |
| ein wenig |
some |
| herzlich wenig |
precious little |
| zu wenig |
too little |
| wenig überraschend |
unsurprisingly |
| herzlich wenig |
woefully little |
| ebenso wenig |
just as little |
| wenig zusammenpassend |
incongruous |
| wenig überzeugend |
feeble |
| zu wenig berechnet |
undercharged |
| etw. unterhaltsames und wenig anspruchsvolles |
mind candy |
| Die Geschehnisse im Film haben wenig/keine Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit. |
What happens in the film bears little/no resemblance to what actually happened. |
| wenig Anklang finden |
to be poorly received |
| Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun. |
The plot bears little relation to the reality. |
| In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht. |
Given that she has had six months to do this, she hasn't made much progress. |
| wenig begeistert |
unenthusiastic |
| Das Stadtleben finde ich wenig reizvoll. |
City life holds little attraction for me. |
| Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung. |
The government was taking little heed of this threat. |
| jdm. zu wenig Wechselgeld geben |
to short-change sb. |
| wenig wert |
of little value |
| zu viele Häuptlinge und zu wenig Indianer |
too many chiefs and not enough Indians |
| zu wenig Personal haben |
to be understaffed |
| mit wenig Geld |
on a shoestring |
| auf dem rechten Auge wenig/geringe Sehkraft haben |
to have little sight in your right eye |
| für jdn. wenig übrig haben |
to have little sympathy with sb. |
| wenig zersetzte Streu fressend |
macrohumiphagous |
| wenig zersetzte Streu fressend |
macrosaprophagous |
| eine wenig frequentierte Straße |
a low-traffic road |
| Es hat wenig Sinn, das zu tun. |
There is little merit in doing that. |
| In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen. |
Recently he had little or no contact with his family. |
| Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus. |
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence. |
| Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator. |
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator. |
| wenig/nicht anregend |
uninspiring |
| Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb. |
His preoccupation with his work left little time for his familiy. |
| für etw. viel/wenig Geld ausgeben |
to be a heavy/low spender on sth. |
| zu wenig ausgebend |
underspending |
| zu wenig ausgegeben |
underspent |
| Ich brauche ein wenig Bewegung. |
I need to get some exercise. |
| Es überrascht wenig, ... |
It is little surprise ... |
| wenig einladend |
off-putting |
| wenig auskunftsfreudig |
tight-lipped |
| wenig unternehmungslustig |
unadventurous |
| Ich möchte ein wenig ausholen und erläutern wie ... |
Let me back up and explain how ... |
| wenig Tore schießen |
to score badly |
| wenig abriebfest |
abradable |
| ein bisschen / ein wenig |
any |
| jdm. wenig bedeuten |
to mean little to sb. |
| Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig. |
Being aware of these problems is, however, not enough. |
| ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet |
a sparsely/thinly/lightly populated area |
| ebenso wenig |
no more than |
| zu wenig benutzend |
underusing |
| zu wenig verwendend |
underusing |
| zu wenig benutzt |
underused |
| zu wenig verwendet |
underused |
| zu wenig berechnend |
undercharging |
| berechnet zu wenig |
undercharges |
| berechnete zu wenig |
undercharged |
| ein wenig von beidem |
a little bit of both |
| wenig Lust dazu haben |
not to be keen on it |
| Das Rad eiert ein wenig. |
The wheel wobbles slightly. |
| wenig auf etw. geben |
to not set much store by sth. |
| wenig auf etw. geben |
to not pay much attention to sth. |
| wenig einfallsreich |
nitwitted |
| wenig einfallsreich |
witless |
| nicht wenig |
not a little |
| so wenig wie möglich |
as little as possible |
| Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe. |
His suggestion didn't go down particularly well. |
| wenig oder keinen Widerstand leisten |
to offer little or no resistance |
| wenig erbaut |
not amused |
| wenig erbaut |
unamused |
| wenig erfolgreich |
to little avail |
| Mein Protest war wenig erfolgreich. |
My protestations were to little avail. |
| wenig Begeisterung zeigen |
to profess little enthusiasm |
| wenig ansprechend |
stodgy |
| wenig ausgeprägt |
undistinctive |
| wenig ansprechend |
dull |
| wenig zu wünschen übrig lassen |
to leave little to be desired |
| wenig lohnend |
unthankful |
| wenig lohnend |
thankless |
| wenig geschäftsmäßig |
unbusinesslike |
| wenig umgänglich |
unsociable |
| wenig erbaulich |
unedifying |
| wenig glaubhaft |
implausible |
| wenig glaubhaft |
unlikely |
| wenig fromm |
unhallowed |
| wenig fromm |
unholy |
| jdn. ein wenig unterhalten |
to make oneself pleasant to sb. |
| verdammt wenig |
bugger all |
| wenig aufregend |
tame |
| Was ich damals gelernt habe, nützt mir jetzt wenig. |
What I learned then is of little avail to me now. |
