| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| horses |
Pferde |
| shaving horses |
Heinzelbänke |
| work-horses |
Arbeitspferde |
| plough horses |
Ackergäule |
| plough horses |
Ackerpferde |
| pack horses |
Lastpferde |
| pack horses |
Packpferde |
| first-aid assistant for horses |
Pferdesamariter |
| shaving horses |
Schnitzbänke |
| black horses |
Rappen |
| riding horses |
Reitpferde |
| war horses |
Schlachtrosse |
| war horses |
Kampfpferde |
| grey horses |
Schimmel |
| white horses |
Schimmel |
| saddle horses |
Sattelpferde |
| trained horses |
Schulpferde |
| hobby-horses |
Steckenpferde |
| vaulting horses |
Sprungpferde |
| horses |
Sprungpferde |
| vaulting horses |
Pferde |
| stalking-horses |
Versuchsballons |
| stalking-horses |
Testobjekte |
| stalking-horses |
Versuchskaninchen |
| stalking-horses |
Versuchsobjekte |
| show horses |
Turnierpferde |
| circus horses |
Zirkuspferde |
| breed of horses |
Zuchtpferde |
| breed of horses |
Gestüt |
| stud horses |
Zuchtpferde |
| wild horses |
Wildpferde |
| thoroughbred horses |
Vollblutpferde |
| river horses |
Flusspferde |
| race horses |
Rennpferde |
| team of three horses |
Troika |
| team of three horses |
Dreigespann |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The gunfire panicked the horses. |
Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik. |
| The riding stable owner has agreed to winter our horses. |
Der Reitstallinhaber hat zugesagt, unsere Pferde den Winter über in Pflege zu nehmen. |
| Hold your horses! |
Immer langsam mit den jungen Pferden! |
| Hold your horses! |
Immer mit der Ruhe! |
| Wild horses couldn't drag me there. |
Keine zehn Pferde bringen mich dahin. |
| horses for courses |
jedem das seine |
| The horses are being groomed for the race. |
Die Pferde werden für das Rennen zurechtgemacht. |
| to switch/change horses in midstream |
mittendrin/plötzlich einen anderen Kurs einschlagen |
| Horses, asses, mules or hinnies |
Pferde, Esel, Maultiere oder Maulesel |
| Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen |
:Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren: |
| Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen |
Fleisch von Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren |
| Live horses, asses, mules and hinnies |
Pferde, Esel, Maultiere und Maulesel, lebend |
| Of horses, asses, mules and hinnies |
von Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln |
| Of horses, salted, in brine or dried |
von Pferden, gesalzen, in Salzlake oder getrocknet |
| Meat of horses and other equines, fresh or chilled |
Fleisch von Pferden und Eseln frisch oder gekühlt |
| Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1). |
Entscheidung 93/195/EWG der Kommission vom 2. Februar 1993 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die Wiedereinfuhr von registrierten Renn-, Turnier- und für kulturelle Veranstaltungen bestimmten Pferden nach vorübergehender Ausfuhr (ABl. L 86 vom 6.4.1993, S. 1). |
| amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export |
zur Änderung der Entscheidung 93/195/EWG über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die Wiedereinfuhr von registrierten Renn-, Turnier- und für kulturelle Veranstaltungen bestimmten Pferden nach vorübergehender Ausfuhr |
| Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, frozen |
Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, gefroren |
| Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh or chilled |
Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden und Eseln, frisch, gekühlt oder gefroren |
| Edible offal of bovine animals, swine, goats, horses, assess, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen |
:Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren: |
| Frozen meat, of horses and other equines |
Fleisch von Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, gefroren |
| Carcases of cattle, sheep, goats and horses [23] |
Schlachtkörper von Rindern, Schafen, Ziegen und Pferden [23] |
| Meat of horses and other equines, frozen |
Fleisch von Pferden und anderen Einhufern, gefroren |
| CPA 10.11.20: Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh or chilled |
CPA 10.11.20: Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden und Eseln, frisch oder gekühlt |
| Sampling rules for carcases of cattle, pigs, sheep, goats and horses |
Bestimmungen über die Probenahme an Schlachtkörpern von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen und Pferden |
| CPA 10.11.15: Meat of horses and other equines, fresh or chilled |
CPA 10.11.15: Fleisch von Pferden und Eseln, frisch oder gekühlt |
| CPA 10.11.35: Meat of horses and other equines, frozen |
CPA 10.11.35: Fleisch von Pferden und anderen Einhufern, gefroren |
| Exports of live horses for slaughter (food producing animals only). |
Ausfuhr von lebenden Schlachtpferden (nur zur Lebensmittelherstellung bestimmte Tiere). |
| Includes also race- and riding horses, donkeys, mules, hinnies etc. |
Hierzu gehören auch Renn- und Reitpferde, Esel, Maultiere, Maulesel usw. |
| Edible offal of horses, asses, mules or hinnies, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products |
Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch oder gekühlt, nicht zum Herstellen von pharmazeutischen Erzeugnissen bestimmt |
| fresh meat (ruminants, horses, pigs), |
Frisches Fleisch (Wiederkäuer, Pferde, Schweine), |
| Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67). |
Entscheidung 92/260/EWG der Kommission vom 10. April 1992 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde (ABl. L 130 vom 15.5.1992, S. 67). |
| Horses, wild asses, zebras |
UNPAARHUFER Equidae |
| Fresh; chilled or frozen meat of horses; asses; mules and hinnies |
Fleisch von Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren |
| Fresh, chilled or frozen edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies |
Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln frisch, gekühlt oder gefroren |
| More sedation and less potential for excitement than other opioids in horses. |
Bewirkt bei Pferden eine stärkere Sedierung und geringere Erregung als andere Opioide. |
| horses and ponies (1.23). |
Pferde und Ponys (1.23). |
| Horses are animal species that can be 'food producing' or 'non-food producing'. |
Pferde gehören zu den Tierarten, die sowohl zur Lebensmittelerzeugung als auch nicht zur Lebensmittelerzeugung gehalten werden können. |
| Horses, donkeys & cross-breeds (Equidae) |
Pferde, Esel und Kreuzungen (Equidae) |
| Horses, wild asses, zebras |
Katzenmakis Daubentoniidae |
| Horses usually develop hypotension during anaesthesia, and maintenance of normal blood pressure has been shown to reduce the incidence of serious post-operative rhabdomyolysis. |
In der Narkose tritt bei Pferden meist Hypotonie auf; die Erhaltung eines normalen Blutdrucks verringert nachweislich das Auftreten einer schweren postoperativen Rhabdomyolyse. |
| ‘Grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, deer, goats and horses, |
„Weidevieh“ bezieht sich auf Rinder (mit Ausnahme von Mastkälbern), Schafe, Rehe, Ziegen und Pferde. |
| Animal to human transmission (residing, having visited or having been exposed to mosquito bites in an area where WNV is endemic in horses or birds) |
Übertragung vom Tier auf den Menschen (Aufenthalt, Besuch oder Mückenstichexposition in einem Gebiet, in dem WNV bei Pferden oder Vögeln endemisch ist) |
| Meat of horses, salted, in brine or dried |
Fleisch von Pferden, gesalzen, in Salzlake oder getrocknet |
| Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh chilled or frozen, classified under the Combined Nomenclature Code 0205 and which are destined for human consumption. |
Fleisch von Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren gemäß Code 0205 der Kombinierten Nomenklatur, das für den menschlichen Verzehr bestimmt ist. |
| Accordingly, non-food producing horses, which have been treated with phenylbutazone at some point in their life, cannot enter the food chain. |
Daher dürfen nicht zur Lebensmittelerzeugung gehaltene Pferde, die zu einem bestimmten Zeitpunkt mit Phenylbutazon behandelt wurden, nicht in die Lebensmittelkette gelangen. |
| Purpose: inhalation anaesthesia for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries and mask induction of anaesthesia in foals. |
Zweck: Inhalationsnarkotikum bei Gliedmaßenfrakturen und anderen orthopädischen Verletzungen beim Pferd sowie Maskeneinleitung der Narkose bei Fohlen. |
| Pure-bred horses |
Reinrassige Pferde |
| Ruminants, Horses, Pigs |
Wiederkäuer, Pferde, Schweine |
| Live horses (excl. pure-bred horses for breeding and horses for slaughter) (in number of head) |
Pferde, lebend (ausgenommen reinrassige Zuchttiere und Tiere zum Schlachten) (in Stück) |
| Live horses, other than pure-bred breeding animals, other than for slaughter |
Pferde, lebend, andere als reinrassige Zuchttiere, andere als zum Schlachten |
| Anti-convulsant, for treatment of seizures, particularly adult horses with tetanus. |
Krampflösend; zur Behandlung von Krämpfen, besonders bei erwachsenen Pferden mit Tetanus. |
| Anti-convulsant, for treatment of seizures, particularly adult horses with tetanus – better than diazepam for use over several days due to water solubility. |
Krampflösend; zur Behandlung von Krämpfen, besonders bei erwachsenen Pferden mit Tetanus wegen der Wasserlöslichkeit besser als Diazepam zur mehrtägigen Verabreichung geeignet. |
| New data were submitted in support of the application for authorisation for horses. |
Zur Unterstützung des Antrags auf Zulassung dieser Zubereitung für Pferde wurden neue Daten vorgelegt. |
| Feed intended for cattle and horses |
Für Rinder und Pferde bestimmte Futtermittel |
| …of horse meat in certain food products, it is appropriate, for preventive purposes, to ascertain whether non-food producing horses treated with phenylbutazone have entered the food chain. |
…u>Pferdefleisch nicht ausgewiesen ist, sollte aus Gründen der Prävention festgestellt werden, ob nicht der Lebensmittelerzeugung dienende Pferde, die mit Phenylbutazon behandelt wurden, in die Lebensmittelkette gelangt sind. |
| Discussion of the specific advantages: dopamine is required in horses that do not respond to dobutamine. |
Spezifische Vorteile: Dopamin wird bei Pferden, bei denen Dobutamin unwirksam ist, eingesetzt. |
| Discussion of the specific advantages: essential alternative to α-2/ketamine regimens in horses where α-2 agents and ketamine are contraindicated such as in horses not responding to these agents or horses having shown adverse effects during a previous administration. |
Spezifische Vorteile: wesentliche Alternative zur Anwendung von α-2-Agonisten/Ketamin bei Pferden, bei denen α-2-Agonisten und Ketamin kontraindiziert sind, z. B. wegen fehlender oder nachteiliger Wirkung bei einer früheren Verabreichung. |
| Dobutamine is invaluable during volatile anaesthesia in horses. |
Dobutamin ist bei der Narkose von Pferden mit Inhalationsnarkotika unverzichtbar. |
| Enterobacteriaceae and aerobic colony count in carcases of cattle, sheep, goats, horses and pigs |
:Enterobacteriaceae und aerobe mesophile Keimzahl bei Schlachtkörpern von Rindern, Schafen, Ziegen, Pferden und Schweinen: |
| Edrophonium has least side effects of the cholinesterase inhibitors in horses. |
Edrophonium hat von allen Cholinesterase-Inhibitoren bei Pferden die geringsten Nebenwirkungen. |
| Short-acting opioid that has been proven to be effective to treat spasmodic colic in horses. |
Ein Opioid von kurzer Wirkdauer, das sich zur Behandlung spastischer Koliken bei Pferden als wirksam erwiesen hat. |
| It pointed out possible adverse effects on pigs, dogs and horses and on milk production in dairy cows. |
Möglicherweise könnten schädliche Auswirkungen auf Schweine, Hunde und Pferde sowie auf die Milchleistung von Milchkühen auftreten. |
| It is therefore selected in preference to isoflurane for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries. |
Deshalb wird es bei Gliedmaßenfrakturen und anderen orthopädischen Verletzungen dem Isofluran vorgezogen. |
