| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Export |
export |
| Export |
exportation |
| Import-Export-Beschränkungen |
Import-Export restrictions |
| Sprachgebrauch |
usage |
| für den Export hergestelltes Anbauprodukt |
cash crop |
| zu sehr vom Export abhängig |
overdependent on exports |
| Export Credit Scheme (EC-Regelung) – Ausfuhrkreditregelung |
Export Credit Scheme (‘ECS’) |
| „Export Promotion Capital Goods“-Regelung, |
Export Promotion Capital Goods Scheme, |
| „Export Promotion Capital Goods“-Regelung (EPCG-Regelung) |
Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS) |
| :Export Development Bank of Iran (EDBI) (einschließlich aller Niederlassungen) und Tochterunternehmen: |
Export Development Bank of Iran (EDBI) (including all branches) and subsidiaries |
| Diese Notifikationen werden in so genannten „Export and Import Policy (EXIM)“-Dokumenten zusammengefasst, die vom Handelsministerium alle fünf Jahre herausgegeben und regelmäßig aktualisiert werden. |
These are summarised in ‘Export and Import Policy’ documents, which are issued by the Ministry of Commerce every five years and updated regularly. |
| Förderung von Export und Auslandsbeteiligungen |
Promotion of export and internationalisation |
| Pearl Energy Company Ltd. ist ein Tochterunternehmen im alleinigen Eigentum der First East Export Bank (FEEB), die im Juni 2010 von den VN im Rahmen der Resolution 1929 des Sicherheitsrats benannt wurde. |
Pearl Energy Company Ltd. is a wholly- owned subsidiary of First East Export Bank (FEEB), which was designated by the UN under Security Council Resolution 1929 in June 2010. |
| Regelung für Ausfuhrkredite (Export Credit Scheme — ECS) |
Export Credit Scheme (ECS) |
| Die Regelung für Ausfuhrkredite („ECS“) umfasst zwei Teilregelungen, die „Pre-Shipment Export Credit“-Regelung (Kredite für Ausführer zur Finanzierung des Einkaufs, der Verarbeitung, Herstellung, Verpackung und/oder Verladung von Waren vor der Ausfuhr) und… |
The ECS consists of two sub-schemes, the Pre-Shipment Export Credit Scheme (packing credit), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post… |
| der für den Inlandsverbrauch und den Export erforderlichen Elektrizitätsmenge. |
i.e. the quantity of electricity needed for internal consumption and exports. |
| Export Oriented Units Scheme (Regelung für exportorientierte Betriebe) |
Export Oriented Units Scheme; |
| Die Zahlungen für einige der Güter erfolgten nach November 2010 über die Zentrale der von der EU benannten Export Development Bank of Iran (EDBI) in Teheran. |
Payments for some of the goods were made at the central branch of EU-designated Export Development Bank of Iran (EDBI) in Tehran after November 2010. |
| Die „Verordnung über chemische Stoffe (Verbote bezüglich Handhabung, Import und Export)“ (1998:944) [6] enthält unter anderem Bestimmungen über den höchstzulässigen Cadmiumgehalt von Düngemitteln einschließlich solcher mit EG-Bezeichnung. |
‘The Chemicals Products (Handling, Import and Export Prohibitions) Ordinance’ (1998:944) [6] contains provisions relating, inter alia, to the maximum permissible cadmium content in fertilisers, including EC-designated fertilisers. |
| Export Credit Scheme (Ausfuhrkreditregelung). |
Export Credit Scheme. |
| auch bekannt als: KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION |
a.k.a. KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION |
| Export-Lufttüchtigkeitszeugnis (E-CoA) für andere Luftfahrzeuge |
Export certificate of airworthiness (E-CoA) for other aircraft |
| Die Export Development Bank of Iran (EDBI) war an der Bereitstellung von Finanzdienstleistungen für mit proliferationsrelevanten Programmen Irans in Verbindung stehenden Unternehmen beteiligt und hat von den Vereinten Nationen bezeichneten Einrichtungen geholfen, Sanktionen zu umgehen und gegen sie zu verstoßen. |
The Export Development Bank of Iran (EDBI) has been involved in the provision of financial services to companies connected to Iran’s programmes of proliferation concern and has helped UN-designated entities to circumvent and breach sanctions. |
| Vorsitzender des Verwaltungsrats und Geschäftsführer der von der EU benannten Export Development Bank of Iran. |
Chairman of the Board and Managing Director of the EU-designated Export Development Bank of Iran. |
| Scheinfirma der Sad Export Import Company. |
Front company of Sad Export Import Company. |
| Handelsfahrzeuge (einschließlich Import-/Export-Kraftfahrzeuge) |
Trade vehicles (including import/export motor vehicles) |
| Durch ihre Finanzdienstleistungen an die von der EU benannten Bank Mellat und Export Development Bank of Iran (EDBI) in den letzten Jahren hat die Bank Tejarat zudem die Aktivitäten von Tochterunternehmen und nachgeordneter Stellen des Korps der Islamischen Revolutionsgarden, der von den VN benannten Organisation der Verteidigungsindustrie und des von den VN… |
Through its financial services to EU designated Bank Mellat and Export Development Bank of Iran (EDBI) in the past few years, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and subordinates of the Iran Revolutionary Guard Corps, UN… |
| Hubei Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle |
Hubei Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices |
| Tunesier, geboren am 12. Oktober 1972 in Monastir, Sohn von Selma MANSOUR, ledig, Export-/Importkaufmann, Wohnsitz: Avenue Mohamed Salah Sayadi – Skanes – Monastir |
Tunisian, born in Monastir 12 October 1972, son of Selma MANSOUR, bachelor, commercial exporter and importer, residing at avenue Mohamed Salah Sayadi - Skanes - Monastir |
| Bei einem Vergleich zwischen den von den Behörden der Vereinigten Staaten zur Verfügung gestellten Export-Statistiken und den von den kanadischen Behörden vor Ort zur Verfügung gestellten Einfuhrstatistiken auf Monatsbasis zeigten sich erhebliche Unterschiede. |
A comparison of the export statistics provided by the US authorities with the import statistics provided on-spot by the Canadian authorities showed significant discrepancies on a monthly basis. |
| Bank mit Sitz in Belarus, die im Eigentum der Bank Refah Kargaran, der Bank Saderat und der Export Development Bank of Iran steht. |
Belarus-based bank owned by Bank Refah Kargaran, Bank Saderat and the Export Development Bank of Iran |
| Mehrheitsaktionär und Vorsitzender des Aktionärsrats von Beltecheksport, einer der größten Export-/Importgesellschaften von Verteidigungsgütern in Belarus. |
Majority shareholder and Chairman of the Council of Shareholders of Beltechexport, one of the largest export/import companies of defence products in Belarus. |
| Guangdong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle |
Guangdong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Repbublic of China or its authorised offices |
| Hainan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle |
Hainan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices |
| Steht im Eigentum der Export Development Bank of Iran. |
Banco Internacional De Desarrollo CA is owned by the Export Development Bank of Iran. |
| Banco Internacional De Desarrollo CA ist im Eigentum der Export Development Bank of Iran. |
Banco Internacional De Desarrollo CA is owned by the Export Development Bank of Iran. |
| Zur Erleichterung der Ausfuhr empfiehlt es sich, dass Eier, die für den Export bestimmt sind, diesen Vorschriften genügen dürfen. |
In order to facilitate exports, eggs packed and intended for export should be allowed to conform to such requirements. |
| „Decision of California Wine Export Program“ vom 7. Mai 2009. |
Decision of California Wine Export Program adopted on 7 May 2009. |
| Bei Finanzierungsgeschäften, die die Kriterien von Anhang X, Anlage 1 erfüllen, können sich Teilnehmer für den Export von Waren und/oder Dienstleistungen auf die Bedingungen nach Anhang X berufen. |
The Participants may apply the terms and conditions set out in Annex X to the export of goods and/or services for transactions that meet the criteria set out in Appendix 1 of Annex X. |
| Zwischenlieferanten, die ausführende Hersteller beliefern, haben schließlich Anspruch auf „Deemed Export“-Vorteile im Rahmen der AA-Teilregelungen „Advance Release Order – ARO“ (vorgezogener Lieferabruf) und „Back to Back Inland Letter of Credit“ (Gegenakkreditiv oder Back-to-Back-Akkreditiv für inländische Lieferanten). |
Eventually, intermediate suppliers to manufacturer-exporters are eligible for "deemed export" benefits under the sub-schemes Advance Release Order ('ARO') and back to back inland letter of credit. |
| Vorsitzender des Aktionsrats von Beltecheksport, der größten Export/Importgesellschaft von Verteidigungsgütern in Belarus. |
Chairman of the Council of Shareholders of Beltechexport, the largest export/import company of defence products in Belarus |
| Die Untersuchung ergab, dass der Antragsteller die „Export Promotion Capital Goods“-Regelung nicht in Anspruch genommen hatte. |
It was established that the applicant had not availed itself of the EPCGS. |
| Urteil des Gerichts vom 6. September 2013, verbundene Rechtssachen T-4/11 und T-5/11, Export Development Bank of Iran/Rat. |
Judgment of 6 September 2013 in joint Cases T-4/11 and T-5/11 Export Development Bank of Iran v Council of the European Union. |
| Dieses Übereinkommen gilt nicht für den Export von Militärausrüstung und landwirtschaftlichen Grundstoffen. |
The Arrangement does not apply to exports of Military Equipment and Agricultural Commodities. |
| SAD Import Export Company: SAD Import Export Company hat die Parchin Chemical Industries und die 7th of Tir Industries, eine von den Vereinten Nationen bezeichnete Einrichtung, dabei unterstützt, gegen Ziffer 5 der Resolution 1747 (2007) zu verstoßen. |
SAD Import Export Company: SAD Import Export Company has assisted Parchin Chemical Industries and 7th of Tir Industries, a United Nations-designated entity, in violating paragraph 5 of Resolution 1747 (2007). |
| Liaoning Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle |
Liaoning Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices |
| Special Economic Zones/Export Oriented Units („SEZ/EOU-Regelung“) — Sonderwirtschaftszonen/exportorientierte Betriebe. |
Special Economic Zones/Export Oriented Units (‘SEZ/EOU’). |
| First East Export Bank, P.L.C. First East Export Bank, PLC, steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen der Bank Mellat. |
First East Export Bank, P.L.C.: First East Export Bank, PLC is owned or controlled by, or acts on behalf of, Bank Mellat. |
| Die SWZ-Regelung hat die frühere Regelung für freie Exportzonen („Export Processing Zones Scheme“) abgelöst. |
The SEZS is the successor scheme of the former Export Processing Zones Scheme (EPZS). |
| Sie ist die Muttergesellschaft der First East Export Bank, die in der Resolution 1929 (2010) des VN-Sicherheitsrats bezeichnet worden ist. |
It is the parent bank of First East Export Bank which is designated under UNSCR 1929. |
| Export Oriented Units Scheme („EOU-Regelung“) |
Export Oriented Units Scheme (EOUS) |
| Export Oriented Units Scheme („EOU-Regelung“) – Regelung für exportorientierte Betriebe |
Export Oriented Units Scheme (‘EOUS’) |
| „Export Credit Scheme“ (pre-shipment and post-shipment) (ECS) — Ausfuhrkreditregelung. |
Export Credit Scheme (pre-shipment and post-shipment) (ECS). |
| Exportabgaben und beim Export erhobene Währungsausgleichsbeträge |
Export duties and monetary comp. amounts on exports |
| Export Credit Scheme (EC-Regelung) |
Export Credit Scheme (ECS) |
| Export Oriented Units („EOU“)/Export Processing Zones („EPZ“)/Special Economic Zones („SEZ“) — Exportorientierte Betriebe („EOB“)/Freie Exportzonen („FEZ“)/Sonderwirtschaftszonen („SWZ“) |
Export Oriented Units (EOU)/Export Processing Zones (EPZ)/Special Economic Zones (SEZ) |
| „Export Promotion Capital Goods“-Regelung („EPCG“) |
Export Promotion Capital Goods (EPCG) scheme |
| Export und Verbreitung des Wissens, der Innovationen und der interdisziplinären methodischen Ansätze; |
exporting and diffusing knowledge, innovation and interdisciplinary methodological approaches; |
| Yunnan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle |
Yunnan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices |
| „Export Finance“-Regelung der Staatsbank von Pakistan (EFS) |
Export Finance Scheme from the State Bank of Pakistan (EFS) |
| …der ausgeführten Waren in der Biodieselwirtschaft nicht sehr bekannt seien und die Biodieselausführer daher beim Ausfüllen der „Shipper's Export Declaration“ (Ausfuhranmeldung des Spediteurs) normalerweise angeben, dass die ausgeführten Waren inländischen Ursprungs seien. |
…of the exported goods are not widely known to the biodiesel industry and therefore the exporters of biodiesel when filling out the ‘Shipper's Export Declaration’ (SED) normally indicate that the goods exported are of domestic origin. |
| Die EDBI Exchange Company mit Sitz in Teheran ist zu 70 % im Eigentum der Export Development Bank of Iran (EDBI). |
Tehran-based EDBI Exchange Company is 70 %- owned by Export Development Bank of Iran (EDBI). |
| Die EDBI Stock Brokerage Company mit Sitz in Teheran ist ein 100%iges Tochterunternehmen der Export Development Bank of Iran (EDBI). |
Tehran-based EDBI Stock Brokerage Company is a wholly owned subsidiary of Export Development Bank of Iran (EDBI). |
| Shenzhan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle |
Shenzhan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices |
| Shanghai Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle |
Shanghai Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices |
| Shandong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle |
Shandong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices |
| Die Rechtsgrundlage sind die vorläufigen Verwaltungsmaßnahmen betreffend Zinszuschüsse für den Export von Hochtechnologieprodukten und Produkte zur Ausrüstungsfertigung der Provinz Liaoning vom 16. Dezember 2004. |
The legal basis is the "Provisional Administration Measures on High Tech Products and Equipment Manufacturing Products Export Financial interest Assistance of Liaoning Province", established on 16 December 2004. |
| Zuständige Behörde Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic. |
Competent authority Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic. |
| Beide Unternehmen hatten in ihren Eintragungsunterlagen eine einschränkende Klausel hinsichtlich der Aufteilung zwischen dem Export- und dem Inlandsmarkt. |
Both companies had a restrictive clause concerning the repartition of sales between export and domestic markets in their registration documents. |
| Außerdem würden neue Investitionen in moderne Produktionsanlagen durch die begrenzten Verbindungsmöglichkeiten behindert, die den Export von Strom unmöglich machten. |
Besides, new investments in modern power generation were discouraged by the limited electrical interconnection which made it impossible to export electricity. |
| Australien, Neuseeland sowie der US Dairy Export Council in Verbindung mit der National Milk Producers Federation der Vereinigten Staaten haben gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch gegen die beabsichtigte Eintragung eingelegt. |
Australia, New Zealand and the US Dairy Export Council together with the National Milk Producers Federation of the United States submitted objections to the registration pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 510/2006. |
| Nachdem das Transportunternehmen die allgemeine Ausfuhrerklärung („Export General Manifest – EGM“) eingereicht und die Zollstelle dieses Dokument zu ihrer Zufriedenheit mit den Daten in den Begleitpapieren abgeglichen hat, sind alle Bedingungen für die Genehmigung der Zahlung des Erstattungsbetrags entweder durch… |
After the shipping company has filed the Export General Manifest (EGM) and the Customs office has satisfactorily compared that document with the shipping bill data, all conditions are fulfilled to authorise the payment of the drawback amount by either… |
| Wenn das Transportunternehmen das "Export General Manifest" (EGM – allgemeine Ausfuhrerklärung) eingereicht und die Zollbehörde das Dokument zu ihrer Zufriedenheit mit den Ausfuhrbegleitdaten verglichen hat, sind alle Bedingungen für die Genehmigung der Auszahlung des Erstattungsbetrags durch… |
After the shipping company has filed the Export General Manifest (EGM) and the Customs office has satisfactorily compared that document with the shipping bill data, all conditions are fulfilled to authorise the payment of the drawback amount by either… |
| für Beratung über das Exportpotential von Firmen, die bisher nicht im Export tätig waren. |
advice about the export potential of firms that had so far not exported. |
| Anbringen der Marke auf Waren oder deren Aufmachung in dem betreffenden Mitgliedstaat ausschließlich für den Export. |
affixing of the trade mark to goods or to the packaging thereof in the Member State concerned solely for export purposes. |
| das Anbringen der Gemeinschaftsmarke auf Waren oder deren Aufmachung in der Gemeinschaft ausschließlich für den Export. |
affixing of the Community trade mark to goods or to the packaging thereof in the Community solely for export purposes. |
| nach der Inbetriebnahme wird die Verbindungsleitung in Übereinstimmung mit Absatz 2 für den Export von Elektrizität aus erneuerbaren Energiequellen in die Gemeinschaft genutzt; |
after it becomes operational, the interconnector will be used for the export to the Community, in accordance with paragraph 2, of electricity generated from renewable energy sources; |
| …das Verpflichtungsangebot von sieben Ausführern in China angenommen: Haier Electrical Appliances Corporation Ltd, Hisense Import & Export Co., Ltd, Konka Group Co., Ltd, Sichuan Changhong Electric Co. Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzhen) Co., Ltd, TCL King… |
…was accepted for seven exporters in China: Haier Electrical Appliances Corporation Ltd, Hisense Import & Export Co. Ltd, Konka Group Co. Ltd, Sichuan Changhong Electric Co. Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzhen) Co., Ltd, TCL King… |
| …einstweilige Maßnahmen in Bezug auf die Erzeugung, die Bereitung, die Vorratshaltung, den Transport, die Bezeichnung, die Aufmachung und den Export an andere Parteien und die Vermarktung der Weinbauerzeugnisse oder eines zu ihrer Herstellung bestimmten Erzeugnisses ergreifen können, wenn… |
…suitable interim protective measures concerning the production, preparation, storage, transport, description, presentation and export to the other Party and marketing of wine-sector products or of products that may be used in their preparation where… |
| Dagegen weise Carsid keine besonderen Vorteile auf: Das Unternehmen werde einfache Halbzeuge verkaufen, für die eine Überkapazität besteht, während andere Erzeuger besser für den Export gerüstet sind. |
Carsid has no offsetting competitive advantage to counteract those penalties: it will sell commodity products into an over-supplied market, while other producers are better placed for exports. |
| Selbst wenn also die chinesischen Unternehmen ihre Kapazitäten nicht ganz ausschöpfen würden, stünden 20000 bis 25000 Tonnen der betroffenen Ware in der VR China für den Export zur Verfügung. |
Based on the above, even if the Chinese companies would not work at their full capacity, 20-25 thousand tonnes of the product concerned would be available for export in the PRC. |
| Nach der Rechtsprechung des EuGH können Finanzhilfen für den Export, selbst wenn der Begünstigte nahezu die gesamte Produktion außerhalb der EU, des EWR und der Beitrittsländer exportiert, den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen. |
According to the case law of the Court of Justice, even if the recipient exports almost its entire production outside the EU, the EEA and the accession countries, any subsidising of export activities can affect trade between Member States. |
| …und Modernisierung von Wohneigentum sowie von Aus- und Weiterbildung, die Finanzierung kommunaler Infrastrukturvorhaben, die Förderung von Export- und Projektfinanzierung, die Unterstützung von Entwicklungs- und Transformationsländern sowie die Förderung von Umwelt- und Klimaschutz. |
…and of education and advanced training, the financing of municipal infrastructure projects, the promotion of export and project finance, support for developing and transition countries, and the protection of the environment and the climate. |
| Eine stärkere Diversifizierung in qualitativ bessere Produkte für die organisch-chemische Industrie des Landes und für den Export werde ermöglicht. |
it will make it possible to offer a larger diversification of products of better quality to the national organic chemical industry, as well as for exports. |
| In der Frage der Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten befand der Europäische Gerichtshof [12], dass, selbst wenn die Beihilfe auf einen Export außerhalb der EU abziele, dennoch der innergemeinschaftliche Handel beeinträchtigt werden könne. |
As regards the potential effect on trade between Member States, it has been stressed by the Court of Justice [12] that, even if the aid is intended to promote exports outside the EU, intra-Community trade may be affected. |
| Da die Malz-Statistiken von Eurostat unvollständig sind (fehlende oder vertrauliche Angaben betreffend die Produktion und den Export einiger Länder), hat die Kommission die Informationen von Euromalt und des Internationalen Getreiderats sowie den Bericht von H.M. |
As Eurostat statistics on malt are incomplete due to missing or confidential data on the production and exports of several countries, the Commission has used the data of Euromalt, the International Grains Council and H.M. |
| Die Druckereien des Unternehmens RR Donnelley in Polen fertigen sowohl Zeitschriften als auch Kataloge für den Export in alle oben genannten Länder. |
Its printing works in Poland produce magazines and catalogues for export to all these countries. |
| EXIM selbst hatte in ihrer Antwort auf das Anforderungsschreiben erklärt, sie sei nach der vom Staatsrat herausgegebenen Bekanntmachung über die Gründung der Export-Import Bank of China und der Satzung der Export-Import Bank of China gegründet worden und gemäß diesen Dokumenten tätig („EXIM bank was formed and operates in accordance with The Notice of Establishing Export-Import Bank of China Issued by the State Council and The Articles… |
It was the EXIM itself which stated in its reply to the deficiency letter that the ‘EXIM bank was formed and operates in accordance with The Notice of Establishing Export-Import Bank of China Issued by the State Council and The Articles of Association of… |
| Den Untersuchungsergebnissen zufolge waren fünf der fraglichen Unternehmen in so genannten Industriezonen (nachstehend „IZ“ abgekürzt) und eines in einer so genannten „Export Processing Zone“ (nachstehend „EPZ“ abgekürzt) ansässig. |
It was found that five of the companies concerned were situated in a so-called Industrial Zones (IZ) and one of the companies was situated in a so-called Export Processing Zone (EPZ). |
| Schließlich verlangt Herr Fenouil „die Wiederherstellung normaler Wettbewerbsbedingungen im Export insbesondere durch die Streichung von Beihilfen, die nicht durch eine echte Aufgabe von allgemeinem Interesse oder einen unstrittigen kulturellen Zweck, der mit den vorhandenen Mitteln nicht erfüllt werden kann, begründet sind“. |
Lastly, Mr Fenouil ‘calls for a return to normal conditions of competition in exports, involving the abolition of aid not based on a genuine public service mission or an indisputable cultural objective which cannot be achieved by existing means’. |
| Ausgeschlossen von der Prüfung sind alle Beihilfen für den Export. |
Lastly, the Commission excludes any aid to export-related activities. |
| …stärkt, so ist davon auszugehen, dass dieser auch dann durch die Beihilfe beeinträchtigt ist, wenn das begünstigte Unternehmen selbst nicht im Export tätig ist [14]. |
…Union trade, this trade must be regarded as affected by that aid, even if the beneficiary undertaking itself is not involved in exporting [14]. |
| …aus den Schlachtbetrieben und Zerlegebetrieben von den Abfallverwertungsunternehmen über die Verarbeitung dieser Produkte zu Biokraftstoffen oder den Export von Tiermehl getragen werden mussten. |
…destroy the by-products of slaughterhouses and cutting plants was passed on to operators through waste recovery, conversion into biofuels, and export of meal. |
| …ausschließlichen Verwendung im Rahmen dieses Programms, vorausgesetzt, der mit Absatz 21 de SRVN-Resolution 1521 (2003) eingesetzte Ausschuss hat den Export, den Verkauf, die Lieferung bzw. die Weitergabe solcher Waffen und des entsprechenden Zubehörs genehmigt, |
…forces and police, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has approved the export, sale, supply or transfer of the arms or related materiel concerned; |
| Export und Verbreitung des Wissens, der Innovationen und der interdisziplinären Ansätze sowie Gewährleistung einer wirksamen Nutzung der Forschungsergebnisse zur Verbesserung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit und politischen Gestaltung; |
exporting and disseminating knowledge, innovation and interdisciplinary approaches and ensuring the effective use of research outputs to enhance European competitiveness and policy making; |
| Export und Verbreitung des Wissens, der Innovationen und der interdisziplinären Ansätze in andere Teile Europas und darüber hinaus sowie Gewährleistung der wirksamen Nutzung von Forschungsergebnissen zur Steigerung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit und Politikgestaltung; |
exporting and disseminating knowledge, innovation and interdisciplinary approaches to other parts of Europe and worldwide and ensuring the effective use of research outputs to enhance European competitiveness and policy making; |
| Zinssubventionen für den Export |
Export interest subsidies |
| Ausfuhrkreditregelung („Export Credit Scheme“ — ECS) |
Export Credit Scheme (ECS) |
| Export Credit Scheme („ECS“) — Regelung für Ausfuhrkredite, und |
Export Credit Scheme (ECS); and |
| Ausfuhrkreditregelung (Export Credit Scheme, im Folgenden als „ECS“ bezeichnet) |
Export credit scheme (hereinafter referred to as ECS) |
| Die Freisetzung von Treibhausgasen in die Atmosphäre gilt nicht als Export, |
Export does not include the release of greenhouse gases into the atmosphere, |
