ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

gegangen englisch | gegangen translation

Deutsch	English
andere	other
gegangen	gone
gegangen	ambulated
gegangen	stepped
gegangen	walked
gegangen	proved
gegangen	proven
gegangen	resorted
gegangen	done
gegangen	fared
Sprachgebrauch	usage
Ich bin durch die Hölle gegangen.	I've been/gone through hell.
vor Gericht gegangen	gone to law
Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.	I took my girl-friend to the flicks/movies.
Er ist aufs Klo gegangen.	He's gone to the loo/john.
in die Lehre gegangen	apprenticed
zum Militär gegangen	enlisted as a soldier
zum Militär gegangen	enlisted in the army
anschaffen gegangen	cruised the streets
anschaffen gegangen	turned the trick
anschaffen gegangen	hustled
auf den Strich gegangen	turned the trick
auf den Strich gegangen	cruised the streets
auf den Strich gegangen	hustled
Das Treffen ist gut gegangen, nehme ich an.	The meeting went well, I trust.
auf die Pirsch gegangen	stalked
entzwei gegangen	split in two
angeln gegangen	gone fishing
auf die Nerven gegangen	aggravated
auf die Nerven gegangen	ticked off
auf die Nerven gegangen	got/jarred on's nerves
auf die Nerven gegangen	irritated
auf die Nerven gegangen	annoyed
auf den Senkel/Geist gegangen	irritated
auf den Senkel/Geist gegangen	got/jarred on's nerves
auf den Senkel/Geist gegangen	ticked off
auf den Senkel/Geist gegangen	annoyed
Er ist ihnen durch die Lappen gegangen.	He slipped through their fingers.
zugrunde gegangen	decayed
zugrunde gegangen	perished
langsam zu Ende gegangen	petered out
in Lösung gegangen	dissolved
in Lösung gegangen	lysed
in Lösung gegangen	gone into solution
über die Bühne gegangen	been played out/enacted
über die Bühne gegangen	played itself out
auf Zehenspitzen gegangen	tiptoed
zur Neige gegangen	dwindled
Danach sind wir ins Kino gegangen.	Afterwards we went to the movies.
bergab gegangen	gone south
Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen.	Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0.
betteln gegangen	gone begging
an Bord gegangen	boarded
ins Einzelne gegangen	gone into details
ins Einzelne gegangen	particularized
ins Einzelne gegangen	particularised
einer Sache aus dem Wege gegangen	weaseled out of doing sth.
einer Sache aus dem Wege gegangen	ducked out of sth.
einer Sache aus dem Wege gegangen	ducked from sth.
einen Schritt zur Seite gegangen	stepped aside
aus dem Wege gegangen	fudged
einkaufen gegangen	gone shopping
einholen gegangen	gone shopping
gebückt gegangen	stooped
vor sich gegangen	happened
vor sich gegangen	gone on
gegangen um	been about
gegangen um	been a matter of
gegangen um	concerned
gegangen um	been at issue/stake
in gegangen	gone to
er/sie ist/war gegangen	he/she has/had gone
Unser Internetanschluss ist zwei Wochen nicht gegangen.	Our Internet connection went on the blink for two weeks.
geradeaus gegangen	gone straightforward
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.	The movie studio took a bath on its last picture.
kaputt gegangen	busted
Pleite gegangen	busted
kaputt gegangen	gone haywire
kaputt gegangen	got broken
Sie ist immer wieder zu ihm gegangen.	She went to him again and again.
gut gegangen	gone well
aus dem Wege gegangen	shirked
Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen/gegangen ?	How did you get on/do/fare at the interview?
gegangen	got on
An ihm ist ein Schriftsteller verloren gegangen.	He's a novelist manque.
Da kannst du ihn auch gleich fragen, warum er gestern früher gegangen ist.	You can also ask him there and then why he went early yesterday.
verloren gegangen	in Verlust / Verstoß geraten
verloren gegangen	been lost
verloren gegangen	gone astray
zurück gegangen	regressed
aus dem Wege gegangen	avoided
Es traf mich schwer, als mir mein Vater sagte, dass meine Mutter gegangen war.	I was poleaxed when my father told me my mother had gone.
mühsam gegangen	jogged
konform gegangen	conformed
mit schweren Schritten gegangen	tramped
mit schweren Schritten gegangen	tromped
steif gegangen	stalked
schwerfällig gegangen	galumphed
schwerfällig gegangen	lumbered
unsicher gegangen	toddled
Wann bist du gegangen?	When did you leave?
in Erfüllung gegangen	come true