| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| scope |
Umfang |
| scope |
Bereich |
| scope |
Spielraum |
| scope |
Geltungsbereich |
| scope |
Ausmaß |
| scope |
Reichweite |
| scope of supply |
Lieferumfang |
| scope |
Handlungsspielraum |
| scope of delivery |
Lieferumfang |
| scope |
Tragweite |
| scope of service |
Leistungsumfang |
| scope |
Gültigkeitsbereich |
| scope of application |
Anwendungsbereich |
| scope |
Spanne |
| scope of indemnity |
Leistungsumfang |
| scope of performance |
Leistungsumfang |
| scope of application |
Geltungsbereich |
| scope of business |
Geschäftsrahmen |
| scope of one's function |
Wirkungskreis |
| scope of one's function |
Aufgabenbereich |
| scope of discretion |
Ermessensspielraum |
| scope of work /SOW/ |
Arbeitsumfang |
| scope of application |
Anwendungsgebiet |
| scope of service |
Lieferungsumfang |
| scope of supply |
Lieferungsumfang |
| scope of service |
Lieferumfang |
| scope of supply |
Leistungsumfang |
| scope |
Oszillograph |
| scope of the protection by patent |
Patentschutzbereich |
| radar scope |
Radarsichtgerät |
| radar scope |
Radarbildschirm |
| scope of protection |
Schutzbereich |
| scope of protection |
Schutzumfang |
| economies of scope |
Verbundertrag |
| economies of scope |
Verbundvorteil |
| economies of scope |
Verbundeffekt |
| the scope of protection |
Schutzbereich |
| scope of responsibility |
Zuständigkeitsbereich |
| scope for development |
Entwicklungspotential |
| scope for development |
Entwicklungsmöglichkeiten |
| scope for making a decision |
Entscheidungsspielraum |
| scope |
Ausdehnung |
| scope |
Dimension |
| scope |
Fassung |
| scope |
Gehalt |
| scope |
Größe |
| Scope |
Anwendungsbereich |
| Scope |
Gegenstand |
| usage |
Sprachgebrauch |
| within the scope of |
im Rahmen von |
| -scope |
-skop |
| to come/fall within the scope/compass of a statute |
unter den Anwendungsbereich/Geltungsbereich eines Gesetzes fallen |
| to be beyond the scope of sb.'s function |
außerhalb jds. Aufgabenbereichs liegen |
| the scope of an agreement |
der Geltungsbereich/Anwendungsbereich eines Abkommens |
| the scope of law |
der Geltungsbereich/Anwendungsbereich eines Gesetzes |
| personal scope |
persönlicher Geltungsbereich |
| to be local in scope |
einen örtlich begrenzten Wirkungskreis haben |
| project scope of work |
Arbeitsumfang eines Projektes |
| to come within the scope of a law |
unter den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen |
| This would go beyond my/our scope. |
Das würde hier den Rahmen sprengen. |
| to go beyond the scope of |
den Rahmen sprengen |
| within the scope of |
im Gefäss von |
| scope of an engagement |
Tragweite einer Verpflichtung |
| to act within the scope of one's authority |
im Rahmen seiner Vollmacht/Amtsbefugnis handeln |
| the scope of an insurance |
der Umfang einer Versicherung |
| the scope of an insurance |
der Versicherungsumfang |
| the scope of power |
der Umfang einer Vollmacht |
| the scope of power |
der Vollmachtsbereich |
| the scope of liability |
der Haftungsumfang |
| the scope of an agent's authority |
der Umfang einer Vertretungsbefugnis |
| the comprehensive scope |
die inhaltliche Breite |
| the scope of protection |
der Schutzumfang |
| The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services. |
Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern. |
| In recent years, an expansion of the scope of cross-border relations and interconnections has become evident. |
Der Umfang grenzüberschreitender Verflechtung hat schon in den vergangenen Jahren erkennbar zugenommen. |
| scope of copyright protection |
urheberrechtlicher Schutzumfang |
| She gives her fancy full scope. |
Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf. |
| Subject matter and scope |
Gegenstand und Anwendungsbereich |
| SCOPE AND DEFINITIONS |
GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN |
| Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2000/76/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with… |
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Richtlinie 2000/76/EG, auch durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen, bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit… |
| The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation. |
Der Anwendungsbereich der Zusatzzölle wird im Rahmen dieses Anhangs durch den Umfang der KN-Codes zum Zeitpunkt des Erlasses dieser Verordnung bestimmt. |
| Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2003/10/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC. |
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Richtlinie 2003/10/EG bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels 5a des Beschlusses 1999/468/EG zu erlassen. |
| SCOPE AND DEFINITIONS |
ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN |
| Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 852/2004, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure… |
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 852/2004, auch durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen, bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren… |
| SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS |
GEGENSTAND, ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN |
| Technical scope |
Technischer Anwendungsbereich |
| SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS |
GEGENSTAND, GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN |
| Geographical scope |
Geografischer Anwendungsbereich |
| Purpose and scope |
Zweck und Anwendungsbereich |
| The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis. |
Der Anwendungsbereich des EGF wurde für ab dem 1. Mai 2009 gestellte Anträge erweitert und beinhaltet nun auch die Unterstützung von Arbeitskräften, die unmittelbar infolge der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise entlassen worden sind. |
| Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny… |
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung, auch durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen, bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle… |
| Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 782/2003, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC. |
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 782/2003 bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels 5a des Beschlusses 1999/468/EG zu erlassen. |
| Objective and scope |
Ziel und Anwendungsbereich |
| Where there is an “ex” symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description. |
Steht ein ‚ex‘ vor dem KN-Code, so werden die Waren der jeweiligen Kategorie durch den Anwendungsbereich des KN-Codes zusammen mit der entsprechenden Warenbezeichnung bestimmt. |
| …the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation. |
…für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur ist der Wortlaut der Warenbezeichnung lediglich richtungweisend, wobei für das Präferenzsystem im Rahmen dieses Anhangs die bei Annahme dieser Verordnung gültigen KN-Codes maßgebend sind. |
| …by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in… |
…den Beschluss 2006/512/EG geändert, mit dem für den Erlass von Maßnahmen von allgemeiner Tragweite zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen eines nach dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags erlassenen Basisrechtsakts, auch durch Streichung einiger… |
| Scope of application [4] |
Bewertungsgebot oder Bewertungswahlrecht [4] |
| SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS |
GEGENSTAND, GELTUNGSBEREICH UND DEFINITIONEN |
| Where “ex” appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period. |
Steht vor dem KN-Code ein ‚ex‘, so wird der Anwendungsbereich der Zusatzzölle sowohl durch den Anwendungsbereich des KN-Codes als auch durch den entsprechenden Anwendungszeitraum bestimmt. |
| A.11 Scope |
A.11 Umfang |
| Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC. |
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels 5a des Beschlusses 1999/468/EG zu erlassen. |
| However, in order to qualify for the refund, products falling within the scope of Chapter XII of the Annex to Directive 71/118/EEC must also satisfy the health marking conditions laid down in that Directive. |
Um für diese Erstattung in Frage zu kommen, müssen die in den Anwendungsbereich von Kapitel XII des Anhangs der Richtlinie 71/118/EWG fallenden Erzeugnisse jedoch auch die in der Richtlinie festgelegten Anforderungen an die Genusstauglichkeitskennzeichnung erfüllen. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für Scope 1 und 2 (kein LCT) als Minimum empfohlen und Ermessenssache bei signifikanten Scope-3-Emissionen (LCT). |
Scope 1 and 2 (not LCT) recommended as minimum and discretionary for significant scope 3 (LCT) emissions. |
| Scope 1, 2 und fakultativ für Scope 3. |
Scope 1, 2 and optional for Scope 3 |
| Scope 1, 2 (Unternehmensstandard) und Scope 3 (Wertschöpfungskettenstandard). |
Scope 1, 2 (Corporate standard) and Scope 3 (Value Chain Standard) |
| Scope-2-Emissionen sind indirekte Emissionen (d. h. Emissionen infolge von Tätigkeiten der berichterstattenden Organisation, die aber an Quellen entstehen, die sich im Eigentum einer anderen Organisation befinden oder von dieser kontrolliert werden) aus der Erzeugung eingekaufter Energie, die von der Organisation verbraucht… |
Scope 2 emissions are indirect emissions (i.e., emissions that are a consequence of the activities of the reporting Organisation, but occur at sources owned or controlled by another organisation) from the generation of purchased energy consumed by the… |
| Scope 1, 2 (kein LCT) und fakultativ für Scope 3 [117] (LCT). |
Scope 1, 2 (not LCT) and optional for scope 3 [117] (LCT). |
| Scope 1, 2 (kein LCT) und Scope 3 (LCT). |
Scope 1, 2 (not LCT) and 3 (LCT). |
| Scope 1 umfasst direkte Emissionen (d. h. Emissionen aus Quellen, die sich im Eigentum der berichterstattenden Organisation befinden oder von ihr kontrolliert werden). |
Scope 1 relates to the direct emissions (i.e., emissions from sources that are owned or controlled by the reporting Organisation). |
| Für Scope 1 und 2 als Minimum empfohlen und Ermessenssache bei signifikanten Scope-3-Emissionen. |
Scope 1, 2 recommended as a minimum and discretionary for significant scope 3 emissions. |
| Siehe GEREK, Guidelines for Quality of Service in the scope of NET Neutrality (Leitlinien für die Dienstqualität im Zusammenhang mit der Netzneutralität), BoR (12) 32. |
See BEREC, Guidelines for Quality of Service in the scope of Net Neutrality, BoR (12) 32. |
| …Accounting and Reporting Standard“, Kapitel 4 (WRI und WBCSD 2004) und dem „Greenhouse Gas Protocol - Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard“, Kapitel 5 (WRI und WBCSD 2011a). |
…Accounting and Reporting Standard, chapter 4 (WRI and WBCSD 2004) and the Greenhouse Gas Protocol - Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard, chapter 5 (WRI and WBCSD 2011a). |
| Enthält eine Beschreibung generischer Daten für jede Kategorie in Scope 3. |
Provides description of generic data for each category in scope 3. |
| 23 Kategorien für Scope 3. |
Provides 23 categories for scope 3. |
| Enthält 15 Kategorien (z. B. Geschäftsreisen, Investitionen) für die Modellierung von Scope-3-Emissionen mit Empfehlungen für Einbeziehungen für jede Kategorie. |
Provides 15 categories e.g. business travel, investment for modelling Scope 3 emissions, with recommended inclusions for each. |
| Enthält Anleitungen für die Erhebung von spezifischen Daten für Scope-3-Tätigkeiten des Unternehmens. |
Provides guidance on collection of specific data for corporate scope 3 activities. |
| Enthält eine Liste von 23 Kategorien, für die zur Scope-3-Modellierung primäre Tätigkeitsdaten erhoben werden sollten. |
Provides list of 23 categories for which primary “activity” data should be collected for Scope 3 modelling. |
| Empfiehlt Festlegung von „Scope“-spezifischen Zielen. |
Recommends setting scope-specific targets. |
| Empfiehlt qualitative Bewertung der Datenqualität für Scope-3-Berechnungen. |
Recommends qualitative data quality scoring for scope 3 calculations. |
| koordiniert ein ordnungsgemäßes Änderungsmanagementverfahren für die Dokumente zur Bestimmung des Umfangs von T2S (T2S Scope Defining Set of Documents) und ferner die Priorisierung der genehmigten Änderungen hinsichtlich neuer T2S-Versionen, |
coordinates a proper change management process relating to the T2S Scope Defining Set of Documents and the prioritisation of authorised changes relating to new T2S releases; |
| Vergleichbarkeit hat daher Vorrang vor Flexibilität.Dieser OEF-Leitfaden soll sich weitestgehend in die bestehenden bzw. in der Entwicklung befindlichen internationalen methodischen Normen einfügen, darunter ISO 14069 (Entwurf) und das Treibhausgasprotokoll (Scope 3) sowie der Leitfaden für den Umweltfußabdruck von Produkten. |
To the extent possible, this OEF Guide strives to align with existing or upcoming international methodological norms, including ISO 14069 (draft) and GHG Protocol Scope 3, as well as the Product Environmental Footprint Guide. |
