ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

zwei englisch | zwei translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Zwei	two
Zwei-Schicht-Metalleffekt-Lack	two-coat metallic paint
andere	other
zwei	two
Sprachgebrauch	usage
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen	to kill two birds with one stone
alle zwei Tage	every other day
zwei	two year old
zwei linke Hände haben	all thumbs
Amputationsmesser mit zwei Schneiden	catling
mit zwei Anschlüssen	two-port
Die Kartoffelchips waren im Angebot "zwei zum Preis von einen".	The potato crisps/chips were on sale at two packs for the price of one.
Angebot "zwei zum Preis von einem"	twofer
Diese E-Mail hat zwei Dateianhänge.	This e-mail has two file attachments.
Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln	single-beam/double-beam antenna
schnelle Bewegung zwischen zwei Punkten	coarse motion between two points
Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.	For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.
Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt.	Two new junior authors have been brought on board for the project.
Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.	We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
mit zwei verschiedenen Brennstoffen	dualfuel
zwei vertauschte Buchstaben	two letters the wrong way round
zwei vertauschte Buchstaben	transposed letters
"Null Komma vier zwei"	"zero point forty-two"
"Null Komma vier zwei"	"forty-two hundreths"
"Null Komma vier zwei"	0.42
"Null Komma vier zwei"	"zero point four two"
zwei Jahrtausende	bimillenary
zwei Mädchen im Teenageralter	two teenaged girls
Sie waren/saßen zwei Stunden in Haft.	They were held/kept in detention for two hours.
Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen.	They were held/kept in detention for two hours.
Die Einrichtung umfasste zwei Schränke, einen ovalen Tisch und drei Stühle.	The furnishing comprised two cupboards, one oval table and three chairs.
zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel	two tickets for the soccer game
Zwei Augenbälle überflogen den Raum.	Two orbs flashed around the room.
ein Bauverbot für Gebäude mit mehr als zwei Stockwerken verhängen	to impose a ban on building any property higher than two storeys
Becken zwischen zwei Piers	dock between two piers
Handel zwischen zwei Staaten	bilateral trade
Meine zwei Brüder könnten gegensätzlicher nicht sein.	My two brothers are polar/exact/complete opposites.
Meine zwei Brüder sind völlig gegensätzlich.	My two brothers are polar/exact/complete opposites.
Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten.	This pupil is on the borderline between two grades.
zwei Aufschlagfehler hintereinander	double fault
Beim Backen etc. hat sie zwei linke Hände.	She can't bake etc. for toffee.
Beim Backen etc. hat sie zwei linke Hände.	She can't bake etc. her way out of a paper bag.
Beim Backen etc. hat sie zwei linke Hände.	She is all thumbs when it comes to baking etc.
um zwei Größenordnungen größer sein	to be two orders greater
Hacke mit zwei Zacken	prong hoe
Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft.	This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof.
Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.	The conference is held every two years.
Kunstwort aus mindestens zwei Wörtern	portmanteau
Kunstwort aus mindestens zwei Wörtern	blend
Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.	After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
zwei verschiedene Lager	two different camps
Sie hat in ihrem Leben zwei Kriege mitgemacht.	During her lifetime she had witnessed two wars.
Zwei Löffel Zucker, bitte.	Two spoonfuls of sugar, please.
zwei Mandel/Mandeln Eier	thirty eggs
zwei Seiten derselben Medaille	two sides of the same medal
einen Mietvertrag für zwei Jahre unterschreiben	to sign a two-year let
zwei wichtige Meldungen	two important pieces of news
Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.	We reserved two tickets in the name of Viktor.
0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter	0.02 mm - Nought-point-nought-two millimetres
0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter	Point-zero-two millimeters
203004 - zwei, null, drei, null, null, vier	two O three double-O four
Wir haben gegen Italien zwei zu null gewonnen.	We won two nil against Italy.
null Komma zwei	zero/nought point two
zwei obenliegende Nockenwellen	dual overhead camshaft
Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein.	Two helicopters arrived on the scene at the same time.
Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.	I can't be in two places at once.
Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.	The bone broke in two places.
drei hoch zwei	the square of three
zwei Schock	six-score
zwischen zwei Möglichkeiten schwanken	to be unable to decide between two possibilities
Die Berufung erfolgt zunächst für zwei Jahre.	The appointment will be for two years in the first instance.
zwei Generationen von Nachkommen	two filial generations
Es steht zwei zu eins .	The score is two to one .
Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für ...	The half-time score is two one in favour of ...
Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für ...	The score at half-time is two one in favour of ...
Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm.	There are two symphonies on the bill of fare.
Rezession mit zwei Talsohlen	double-dip recession
in zwei Stufen	two-step
zwischen zwei Stühlen sitzen	to sit on the fence
zwischen zwei Stühlen sitzen	to have fallen between two stools
mit zwei Stürmern spielen	to play with two strikers
zwei Strafminuten	two-minute penalty
zwei Träger	two tone
Er schoss zwei Tore und verfehlte zwei weitere nur knapp.	He scored two goals and had another two near misses.
die Erweiterung der EU um zwei neue Mitglieder	the enlargement of the EU by two new members
eine diplomatische Verstimmung zwischen zwei Ländern	diplomatic ill-feeling between two countries
zwei Wochenstunden Physik	two periods of physics per week
zwei Stunden Physik pro Woche	two periods of physics per week
in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist	in duplicate in the German and English languages, both texts being equally authentic
Vater von zwei Kindern sein	to be the father of two
Die Eier benötigen zwei Wochen zum Ausbrüten.	The eggs needs to incubate for two weeks.
die Statuen von zwei adorierenden Engeln	the figurines of two adoring angels
Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.	The course curriculum is geared to span two years.
alle zwei Jahre	every two years
zwei Cousinen, die sich sehr ähnlich sehen	two look-alike cousins
Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang.	He scored two goals all on his own.
Wechsel mit zwei Unterschriften	double-name paper
:Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:	The rationale behind offering this course is twofold
gebrochene Podesttreppe mit zwei Läufen	two-flight stairs
Ein Makler ist ein Vermittler zwischen zwei Parteien.	A broker is a go-between between two parties.
alle zwei Wochen	every two weeks

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
The images shall be the base for the calculation of fat and muscle thickness according to the two points method ‘Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)’.	Die Bilder dienen als Grundlage für die Berechnung der Speck- und Muskeldicke nach dem „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“.
ZWEI-PUNKT — DM5 (ZP)	ZWEI-PUNKTE-MESSVERFAHREN (ZP-DM5)
By Commission Decision 96/4/EC [2], Austria was authorised to apply a method for grading pig carcasses termed the ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’.	Mit der Entscheidung 96/4/EG der Kommission [2] ist für Österreich ein geltendes Einstufungsverfahren für Schweineschlachtkörper mit der Bezeichnung „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“ eingeführt worden.
Due to technical reasons in slaughterhouses, the Czech Republic requested to fix the limit for using the grading method ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’ at the previous weekly amount expressed in annual average.	Aufgrund der technischen Gegebenheiten in den Schlachthäusern hat die Tschechische Republik beantragt, die Obergrenze für die Verwendung des als „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“ bezeichneten Einstufungsverfahren auf die bisherige wöchentliche Zahl festzusetzen, diese aber nun als Jahresdurchschnitt auszudrücken.
in Part 1 (Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)), point 2 is replaced by the following	:1. Teil 1 (Zwei-Punkte-Messverfahren, ZP) Nummer 2 erhält folgende Fassung:
in Part II (Zwei-Punkt-Meßverfahren (ZP)), point 2 is replaced by the following	:In Teil II (Zwei-Punkt-Meßverfahren (ZP)) erhält Nummer 2 folgende Fassung:
Grading of pig carcases shall be carried out using the manual method termed ‘Two-Point (Zwei punkte — ZP)’.	Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das manuelle „Zwei-Punkte-Verfahren (ZP)“ angewandt.
Grading of pig carcases shall be carried out by use of the method termed ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’.	Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt nach dem so genannten „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“.
Grading of pig carcasses shall be carried out by means of the method termed “Zwei-Punkt — DM5 (ZP)”.	Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt nach dem ‚Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP-DM5)‘ genannten Verfahren.
Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the method termed “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)”.	Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt nach dem ‚Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)‘.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the method termed ‘Zwei-Punkt — DM5 (ZP)’.	Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt nach dem „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP-DM5)“ genannten Verfahren.
Commission Decision 2005/879/EC [2] authorises two methods (Zwei-Punkt — DM5 and Hennessy Grading Probe) for grading pig carcases in Slovenia.	Mit der Entscheidung 2005/879/EG der Kommission [2] werden zwei Verfahren (Zwei-Punkte-Messverfahren — (ZP-DM5) und Hennessy Grading Probe (HPG 4)) für die Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Slowenien zugelassen.
Two-Point (Zwei Punkte — ZP)	Zwei-Punkte — ZP
The images are the base for the calculation of fat and muscle thickness according to the two points method “Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)”.	Die Bilder dienen als Grundlage für die Berechnung der Speck- und Muskeldicke nach dem ‚Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)‘.
The grading method ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’ may be applied only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs.	Das als „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“ bezeichnete Einstufungsverfahren darf nur in Schlachthäusern angewendet werden, in denen pro Woche höchstens 200 Schweine geschlachtet werden.
the grading method known as ‘Zwei-Punkt — DM5 (ZP)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;	das „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP-DM5)“ genannte Einstufungsverfahren und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 1 des Anhangs beschrieben sind;
The last update of the lean meat equation of the grading apparatus and the ‘Zwei-Punkt-Meßverfahren’ (ZP) method dates back to 1995.	Die letzte Aktualisierung der Gleichung zur Berechnung des Muskelfleischanteils für das Einstufungsgerät und das „Zwei-Punkt-Messverfahren“ (ZP) erfolgte im Jahr 1995.