| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| delivery | Lieferung |
| delivery | Ablieferung |
| delivery note | Lieferschein |
| delivery time | Lieferzeit |
| delivery | Auslieferung |
| delivery | Übergabe |
| delivery date | Liefertermin |
| delivery date | Lieferdatum |
| delay in delivery | Lieferverzug |
| delivery service | Lieferservice |
| delivery | Entbindung |
| delivery room | Kreißsaal |
| delivery | Geburt |
| delivery man | Lieferant |
| delivery service | Lieferdienst |
| scope of delivery | Lieferumfang |
| cash on delivery | Nachnahme |
| delivery | Niederkunft |
| date of delivery | Lieferdatum |
| part delivery | Teillieferung |
| delivery charge | Zustellgebühr |
| date of delivery | Liefertermin |
| delivery reliability | Liefertreue |
| delivery times | Lieferzeiten |
| delivery address | Lieferadresse |
| delivery date | Lieferfrist |
| delivery period | Lieferfrist |
| abdominal delivery | Kaiserschnitt |
| pizza delivery man | Pizzabote |
| delivery of arms | Waffenlieferung |
| preterm delivery | Frühgeburt |
| delivery address | Lieferanschrift |
| delivery problems | Lieferprobleme |
| delivery deadline | Lieferfrist |
| time of delivery | Lieferzeit |
| forceps delivery | Zangengeburt |
| delivery status | Lieferstatus |
| delivery | Gebären |
| delivery man | Bote |
| delivery costs | Versandkosten |
| special delivery letter | Eilbrief |
| delivery | Geburtsvorgang |
| delivery | Aushändigung |
| adherence to delivery dates | Termintreue |
| date of delivery | Abgabetermin |
| dead fetus delivery | Totgeburt |
| dead foetus delivery | Totgeburt |
| live delivery | Lebendgeburt |
| delivery | Bogenausleger |
| sheet delivery | Bogenausleger |
| collect on delivery | Nachnahme |
| delivery | Bezug |
| precipitate delivery | Sturzgeburt |
| special delivery item | Eilsendung |
| place of delivery | Lieferort |
| delivery order /D.O./ | Ablieferungsschein |
| delivery advice | Ablieferungsanzeige |
| delivery order /D.O./s | Ablieferungsscheine |
| delivery tables | Ablagetische |
| delivery pile | Ablagestapel |
| delivery table | Ablagetisch |
| delivery pile | Bogenablage |
| delivery piles | Bogenablagen |
| delivery piles | Ablagestapel |
| delivery valves | Druckventile |
| delivery valve | Druckventil |
| amounts of delivery costs | Bezugskostenbeträge |
| amount of delivery costs | Bezugskostenbetrag |
| additional delivery costs | Bezugsnebenkosten |
| delivery pipe | Druckleitung |
| delivery pipes | Druckleitungen |
| mail delivery | Briefzustellung |
| delivery fee | Beförderungsentgelt |
| delivery | Herausgabe |
| delivery | Parturitio |
| express delivery | Eilbestellung |
| express delivery | Eilzustellung |
| delivery in escrow | Hinterlegungsvertrag |
| delivery in escrow | Treuhandvertrag |
| compensation delivery | Ersatzlieferung |
| substitute delivery | Ersatzlieferung |
| petroleum delivery | Erdöllieferung |
| delivery space | Diffusor |
| delivery space | Ausströmraum |
| delivery spaces | Ausströmräume |
| delivery spaces | Diffusoren |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| home delivery | Lieferung frei Haus |
| cash on delivery | zahlbar bei Lieferung |
| Please state your earliest delivery date. | Bitte nennen Sie uns Ihr frühestes Lieferdatum. |
| delivery from the quay | Lieferung ab Kai |
| delivery of documents | Herausgabe von Urkunden |
| delivery of the estate | Herausgabe der Erbschaft |
| to handle the delivery | bei der Geburt assistieren |
| to manage delivery/labour | die Geburt leiten |
| to facilitate delivery | die Geburt erleichtern |
| delivery by way of natural maternal passages | Geburt auf natürlichem Wege |
| contracted pelvis delivery | Geburt bei verengtem Becken |
| by express delivery | durch Eilboten |
| to demand goods in replacement/delivery of substitute goods | eine Ersatzlieferung verlangen |
| combined side delivery rake and swath turner | kombinierte Heumaschine |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| „Gold“: Feinunzengold in Form von Goldbarren nach dem London Good Delivery Standard der London Bullion Market Association; | ‘gold’ means fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery bars, as specified by the London Bullion Market Association, |
| …Gemeinschaft im Bereich der Forschung veröffentlicht werden sollen, auch Themen mit einem besonderen Bezug zur öffentlichen Gesundheit in dem Abschnitt „Optimising the Delivery of Health Care to European Citizens (Optimierung der Gesundheitsfürsorge für die europäischen Bürger)“ zu finden sein werden. | …Seventh Framework Programme of the European Community for Research, there will be topics with particular reference to public health in the section ‘Optimising the Delivery of Health Care to European Citizens’. |
| :Bei Gold, das als Sicherheit im Sinne von Artikel 46 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 akzeptiert werden soll, handelt es sich um einzelverwahrtes Barrengold gemäß dem Good-Delivery-Standard, das folgende Bedingungen erfüllt: | Gold shall be allocated pure gold bullion of recognised good delivery and meet the following conditions to be accepted as collateral under Article 46(1) of Regulation (EU) No 648/2012 |
| Wenn das „Lieferung gegen Zahlung“ (Delivery versus Payment, DvP)-Volumen, das in Nicht-Euro-Währungen über T2S abgewickelt wird, mindestens 40 % des in Euro abgewickelten DvP-Volumens beträgt, können Zentralbanken außerhalb des Euro-Währungsgebiets den stellvertretenden Vorsitzenden vorschlagen. | If the Delivery-versus-Payment (DvP) volume settled in non-euro currencies in T2S represents at least 40 % of the DvP volume settled in euro, participating non-euro area central banks may propose the Deputy Chairperson. |
| …müssen mindestens die Branchennorm des EPF (European Panel Federation, Europäischer Holzwerkstoffverband) erfüllen, die in Abschnitt 6 der Unterlage „EPF Standard for delivery conditions of recycled wood“ (EPF-Norm für die Bedingungen der Lieferung von Recyclingholz) vom 24. Oktober 2002 aufgeführt ist. | …wood-based materials (input), shall at least comply with the provisions in the EPF industry standard, as reported in paragraph 6 of document ‘EPF standard for delivery conditions of recycled wood’ of 24 October 2002. |
| …müssen zumindest den Anforderungen gemäß Absatz 6 der von der European Panel Federation (EPF) herausgegebenen Industrienorm „EPF Standard for delivery conditions of recycled wood“ vom 24. Oktober 2002 entsprechen. | …least comply with the provisions in the EPF Industry standard, as reported in paragraph 6 of document ‘EPF Standard for delivery conditions of recycled wood’ of 24 October 2002. |
| Zustellbenachrichtigung (‚Delivery notification‘) | Delivery notification |
