| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to touch | berühren |
| to touch | anfassen |
| to touch | rühren |
| to touch | tangieren |
| to touch | anrühren |
| to touch | fühlen |
| to touch | angreifen |
| nouns | Substantive |
|---|
| touch | Berührung |
| touch | Verbindung |
| sense of touch | Tastsinn |
| touch screen | Touchscreen |
| touch | Anflug |
| touch | Aus |
| touch | Spur |
| touch | Touch |
| touch | Fühlung |
| touch typing | Tastschreiben |
| touch-me-not | Rührmichnichtan |
| touch-screen | Touchscreen |
| touch | Anschlag |
| touch | Hauch |
| touch-down bearing | Notlauflager |
| touch-down bearing | Stützlager |
| touch-down bearing | Hilfslager |
| touch-down bearing | Fanglager |
| touch-up paint | Ausbesserungslack |
| touch | Seitenaus |
| touch-up paint | Tupflack |
| touch of a button | Knopfdruck |
| touch-sensitive switches | Berührungsschalter |
| touch-sensitive switches | Kontaktschalter |
| touch-sensitive switch | Kontaktschalter |
| touch-sensitive switch | Berührungsschalter |
| touch | Nuance |
| touch | Kleinigkeit |
| touch-me-not balsam | Wald-Springkraut |
| touch-me-not | Wald-Springkraut |
| touch-me-not balsam | Rühr-mich-nicht-an |
| touch-me-not | Rühr-mich-nicht-an |
| touch-me-not balsam | Altweiberzorn |
| touch-me-not | Altweiberzorn |
| touch-me-nots | Springkräuter |
| touch-up stick | Lackstift |
| assy of the touch needle | Strichprobe |
| touch typing | Blindschreiben |
| touch key | Sensortaste |
| touch keys | Sensortasten |
| touch pad | Tastfeld |
| touch pad | Touchpad |
| touch screen | Tastschirm |
| touch screen | Berührungsbildschirm |
| touch screen | Sensorbildschirm |
| touch screens | Touchscreens |
| touch screens | Tastschirme |
| touch screens | Berührungsbildschirme |
| touch screens | Sensorbildschirme |
| touch screen | Tastbildschirm |
| touch screens | Tastbildschirme |
| one-touch modules | Tippmodule |
| one-touch module | Tippmodul |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to keep in touch | in Verbindung bleiben |
| to stay in touch | in Kontakt bleiben |
| touch wood | auf Holz klopfen |
| to touch up | nachbessern |
| touch and go | Aufsetzen und Durchstarten |
| to get in touch with | kontaktieren |
| to get in touch with | sich in Verbindung setzen mit |
| personal touch | persönliche Note |
| out of touch with reality | realitätsfremd |
| to touch wood | auf Holz klopfen |
| to touch down | landen |
| to get in touch with sb. | sich mit jdm. in Verbindung setzen |
| I wouldn't touch you with a barge pole. | Sowas wie Dich würd' ich nicht mal mit 'ner Kneifzange anfassen. |
| to touch on | antippen |
| to touch lightly | streifen |
| to touch lightly | leicht berühren |
| touch-dry | grifffest |
| to get a touch of the jitters | das große Bibbern haben |
| touch | leichter Anfall |
| at a touch | bei bloßer Berührung |
| to park by feel/touch | nach Gehör einparken |
| If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us. | Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung. |
| to send/kick the ball into touch | den Ball ins Aus befördern/schießen |
| with sure touch | mit sicherer Hand |
| at the touch of a button | per Knopfdruck |
| at the touch of a button | auf Knopfdruck |
| touch-me-not balsam | echtes/großes Springkraut |
| touch-me-not | echtes/großes Springkraut |
| It was touch-and-go whether I passed my exams. | Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe. |
| to be the final touch | der Punkt auf dem I sein |
| finishing touch | letzter Putz |
| finishing touch | letzter Schliff |
| to touch the right cord | die richtige Saite anschlagen |
| touch of the sun | leichter Sonnenstich |
| I should not trouble if she got into touch right after her arrival. | Ich wäre beruhigt, wenn sie sich gleich nach ihrer Ankunft melden würde. |
| touch screen | berührungsempfindlicher Bildschirm |
| touch screens | berührungsempfindliche Bildschirme |
| touch screen pen | Stift für Touchscreens |
| European politicians are out of touch with people. | Europapolitiker sind nicht auf Tuchfühlung mit den Menschen. |
| We'll keep in touch! | Wir bleiben in Verbindung! |
| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Touch | touch |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| LCD-Module, ausschließlich bestehend aus einer oder mehreren TFT Glas- oder Kunststoff-Zellen, in Kombination mit einer Touch-Screen-Möglichkeit, mit oder ohne Rückbeleuchtungs-Einheit, mit oder ohne Inverter und einer oder mehreren elektronischen Platinen mit Kontrollelektronik nur für die Pixel… | LCD modules, solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells, combined with touch screen facilities, with or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing… |
| :LCD-Module, nicht in Kombination mit einer Touch-Screen-Möglichkeit, ausschließlich bestehend aus | LCD modules, not combined with touch screen facilities, solely consisting of |
| Das Gerät FOM II besteht aus einer optischen Sonde mit einer Klinge, einem Tiefenmessgerät mit einer Messtiefe von 0 bis 125 mm und dem Datenerfassungs- und -analysesystem Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K). | The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having an operating distance of between 0 and 125 millimetres and a data acquisition and analysis board — Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K). |
| …ist daher als LCD-Modul, ausschließlich bestehend aus einer oder mehreren TFT-Glas- oder Kunststoffzellen, nicht in Kombination mit einer Touch-Screen-Möglichkeit, mit oder ohne Rückbeleuchtungs-Einheit, mit oder ohne Inverter und einer oder mehreren elektronischen Platinen mit… | …is therefore to be classified under TARIC code 8529909244 as an LCD module solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells, not combined with touch screen facilities, with or without backlight unit, with or without inverters and one or… |
| einem LCD-(Liquid Crystal Device)Farbmonitor mit einer Diagonalabmessung des Bildschirms von etwa 7 cm (2,8 Zoll), mit alphanumerischer Tastatur der Art eines Touch Screen; | a colour display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 7 cm (2,8 inches), which incorporates an alpha-numeric keyboard of the touch screen type; |
| Im Sinne des vorliegenden Beschlusses werden Tablet-PCs, die mit einem Touch-Screen und anderen oder ohne andere Eingabegeräte ausgestattet sind, als Notebooks betrachtet. | For the purpose of this Decision, tablet personal computers, which may use touch-sensitive screens along with or instead of other input devices shall be considered notebook computers. |
| Eine elektrische Steuerung für eine Spannung von höchstens 1000 V mit einem Flüssigkristalldisplay (LCD) mit Touch-Screen. | An electric control apparatus for a voltage not exceeding 1000 V incorporating a liquid crystal display (LCD) with a touch screen. |
