ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

große englisch | große translation

⇄ English
Deutsch English
Verben verbs
an die große Glocke hängen to broadcast
Sprachgebrauch usage
Große Seen Great Lakes
das große Ganze the big picture
Große Koalition grand coalition
der große Geist the Great Spirit
große Havarie general average
große Zahl score
große Höhle cavern
große Schwester big sister
große Rochade queenside castling
große Rochade castling long
etwas an die große Glocke hängen to shout from the rooftops
große Amplitude high amplitude
große ökologische Zone biome
große ökologische Zonen biomes
Alexander der Große Alexander the Great
eine große/auffallende/unheimliche Ähnlichkeit zu jdm./etw. aufweisen to bear a close/striking/uncanny resemblance to sb./sth.
Große Bohne bell bean
Große Bohne Vicia faba
Große Bohne broad bean
Große Bohne fava bean
Große Bohne field bean
Große Bohnen broad beans
Große Bohnen bell beans
Große Bohnen field beans
Große Bohnen fava beans
Große Bohne tic bean
Große Bohnen tic beans
große Angst haben to be funky
Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass ... We have made strong/major/significant efforts to ensure that ...
eine große Ansammlung von Vögeln a large congregation of birds
Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht. The attackers got a lot of loot in the robbery.
das große Bibbern haben to get a touch of the jitters
Darius der Große Darius the Great
alles Große everything of significance
große Begeisterung delight
große Begeisterung rapture
etw. als große Schmach empfinden to feel great mortification at sth.
Große Pilgermuschel king scallop
Große Pilgermuschel great scallop
große/kleine Anfrage major/minor interpellatio
große Haselnuss cobnut
Die Firma hat mit ihm das große Los gezogen. The company has hit the jackpot with him.
etw. an die große Glocke hängen to shout sth. from the rooftops
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten. The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vorteile bringen. From an economic point of view, / From the economic aspect, the location of the business will benefit the town greatly.
große Glasscheiben glass panels
große Glasscheibe glass panelss
große, schmückende Feder plume
große Errungenschaften major achievements
große Runde grand rounds
Große Wegschnecke Spanish slug
Große Wegschnecke arion lusitanicus
der Große Bär the Great Bear
der Große Bär the Big Dipper
der Große Bär Ursa Major
große Augen machen to be all eyes
Das bedeutet für uns eine große Arbeitserleichterung. That makes the work much easier for us.
Die Kneipe hat eine große Auswahl an Bieren. The pub has a wide selection of beers.
eine große Auswahl/Riesenauswahl an etw. bieten to offer a wide/huge selection of sth.
Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt. They did not take much notice of my suggestions.
große Halle hangar
das große Geld the gravy train
ohne große/weitere Umstände without more/further ado
große Aufregung a flurry of excitement
große Atmung air hunger
große Atmung Kussmaul's respiration
der Große /d.Gr./ the Great
Große Füchse large tortoiseshells
Karl der Große Charles the Great
Karl der Große Charlemagne
große Höhlen caverns
Katharina die Große Catherine the Great
große Koalition large coalition
große Fertigkeiten in etw. erlangen to achieve great proficiency in sth.
Knut der Große Canute the Great
große Brocken chunks
große Korbflasche demijohn
Fluggäste müssen oft große Verspätungen in Kauf nehmen. Air passengers often suffer excessive delays.
Wir haben eine große Überraschung für dich auf Lager. We have a big surprise in store for you.
große Hilfe lifesaver
Kyros der Große Cyrus the Great
große Lust haben zu to have a good mind to
auf Macht und Geld/auf das große Geld aus sein to be on the make
die große Liebe love with a capital L
Große Löwenmaul snapdragon
Große Löwenmaul common snapdragon
große Stücke auf jdn. halten to think highly of sb.
große Stücke auf jdn. halten to have a high opinion of sb.
Große Menschenaffen great apes
Es bildete sich eine große Menschenansammlung. A large crowd formed.
große Bombe blockbuster
sich große Mühe geben to take great pains
allzu große Nachsicht overindulgence
zu große Nachgiebigkeit overindulgence
Große Kammer National Council
Große Kammer National Assembly
Große Kammer National Parliament
Große Kammer Federal Parliament
eine große Nummer a big gun
English Deutsch
usage Sprachgebrauch
Große Mühl große Mühl
the water catchment of the river Enz consisting of Große Enz and Kleine Enz from their sources and of Eyach from the water inlet structure of the fish farm “Eyachtal” in the centre of Neuenbürg. das Wassereinzugsgebiet der Enz, bestehend aus Großer Enz und Kleiner Enz, von den Quellen und der Eyach ab dem Wassereinlass des Fischzuchtbetriebs ‚Eyachtal‘ im Zentrum von Neuenbürg.
Germany refers to that first transfer often as the "Kleine Aida", as opposed to the remaining EUR 62 billion ( "Große Aida"). Deutschland bezeichnet diese erste Übertragung häufig als „Kleine Aida“ und die verbleibenden 62 Mrd. EUR als „Große Aida“.
Mildau G., Burkhard A., Daphi-Weber J., Große-Damhues J., Jung J., Schuster B., Walther C., Basic Requirements for Safety Assessment of Cosmetic Products, SOFW Journal, 133 6-2007, pp. 16-22. Mildau G., Burkhard A., Daphi-Weber J., Große-Damhues J., Jung J., Schuster B., Walther C., Basisanforderungen an Sicherheitsbewertungen kosmetischer Mittel, SOFW Journal, 133 6-2007, S. 16-22.