| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| erhalten | to receive |
| erhalten | to obtain |
| erhalten | to preserve |
| erhalten | to maintain |
| erhalten | to conserve |
| aufrecht erhalten | to sustain |
| erhalten | to sustain |
| erhalten | to get |
| erhalten | to save |
| erhalten | to poll |
| erhalten | to keep |
| erhalten | to achieve |
| Substantive | nouns |
|---|
| Erhalten | receipt |
| andere | other |
|---|
| erhalten | preserved |
| erhalten | maintained |
| erhalten | conserved |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| etw. erhalten | to obtain sth. |
| etw. erhalten | to preserve sth. |
| etw. erhalten | to receive sth. |
| Arbeitsplätze erhalten | to preserve jobs |
| aufrecht erhalten | upheld |
| Anerkennung erhalten | to receive acclaim |
| Sie erhalten dann eine Abmeldebestätigung. | Then you'll get the confirmation of your cancellation. |
| die Ehrenbürgerschaft einer Stadt erhalten | to receive the honorary citizenship/freedom of a city |
| die Börsenzulassung erhalten | to obtain an official listing/quotation |
| sich selbst erhalten | to wash it's own face |
| ein Geschenk erhalten | receive a present |
| Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. | Small gifts maintain the friendship. |
| Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. | Small gifts will best maintain friendship. |
| eine Einladung bekommen/erhalten | to get/receive an invitation |
| Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen. | We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure. |
| Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung. | If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us. |
| Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten. | We are in receipt of your message dated 20 March 2012. |
| Arbeitslosenunterstützung erhalten | to be in receipt of unemployment benefit |
| Davon habe ich nie Kenntnis erhalten. | This never came to my notice. |
| ein Gehalt erhalten | to draw a salary |
| Welche Waren sollte er im Gegenzug erhalten? | What goods was he to receive in exchange/return? |
| die nötige Ausbildung erhalten haben | to have received the necessary training |
| gut erhalten | preloved |
| gut erhalten | pre-loved |
| eine Konzession erhalten | to obtain a licence |
| die Kündigung erhalten | to get / be given one's notice |
| täglich die aktuellen Immobilienangebote erhalten | to receive daily updates on homes for sale |
| die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten | to conserve the natural habitats of wild fauna and flora |
| Lob erhalten/einheimsen | to receive/glean praise/plaudits |
| eine wichtige Meldung erhalten | to receive an important communication |
| ein Patent auf etw. erhalten | to take out a patent on sth. |
| einen Platzverweis erhalten | to be sent off |
| vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten | to be red carded by the referee |
| Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen. | We have been receiving extremely positive feedback from our users. |
| sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt | to maintain a reputation as a company that gives back to society |
| Schadenersatz erhalten | to recover damages |
| Schadensersatz erhalten | to recover damages |
| einen Stundenlohn bekommen / erhalten | to be paid by the hour |
| eine Tracht Prügel erhalten | to get the stick |
| Verfassungsrang erhalten | to receive constitutional status |
| die Zusicherung erhalten, dass ... | to receive an assurance that ... |
| einen Vertrauensvorschuss erhalten | to receive a credit of trust |
| Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst. | I hope you'll be with us for a long time yet. |
| Zutritt erhalten | to gain admission |
| aufrecht erhalten | sustained |
| etw. aufrecht erhalten | to uphold sth. |
| eine Abfuhr erhalten | to meet with a rebuff |
| Betrag erhalten | payment received |
| Zahlung erhalten | payment received |
| das Wort erhalten | to be allowed to speak |
| das Wort erhalten | to be given the floor |
| massive Unterstützung erhalten | to receive aid on a massive scale |
| nicht gut erhalten sein | to be badly preserved |
| gut erhalten sein | to be well preserved |
| den blauen Brief erhalten | to be pink-slipped |
| von jdm. Beistand erhalten | to be befriended by sb. |
| jdm. am Leben erhalten | to keep sb. alive |
| er/sie hat/hatte erhalten | he/she has/had received |
| kürzlich erhalten | recently received |
| Betrag dankend erhalten. | Payment received with thanks. |
| nicht erhalten | unmaintained |
| erhalten | received /recd./ |
| sich erhalten/gehalten halten | to have been preserved |
| gut erhalten | well preserved |
| gut erhalten | in good condition |
| sich frisch und gesund erhalten | to keep bright and healthy |
| sich frisch und gesund erhalten | to stay bright and healthy |
| erhalten sein | to be preserved |
| Betrag dankend erhalten. | Amount received with thanks. |
| eine Verwarnung erhalten | to be yellow carded |
| eine gelbe Karte erhalten | to be yellow carded |
| eine Verwarnung erhalten | to be booked |
| eine gelbe Karte erhalten | to be booked |
| vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten | to be yellow carded by the referee |
| den Wählerauftrag erhalten | to win a mandate from the electorate |
| gut erhalten sein | to be in good condition |
| Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben. | If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies. |
| Die Ärzte haben alles versucht, um sie am Leben zu erhalten, aber vergeblich. | The doctors tried everything to keep her alive but to no avail. |
| zu erhalten | obtainable |
| den Lohn dafür erhalten | to reap a/the harvest |
| nur noch als Rest erhalten | vestigial |
| nur eine rudimentäre Ausbildung erhalten | to receive only a rudimentary education |
| Flüchtlingsstatus erhalten | to gain/be granted refugee status |
| Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage. | The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website. |
