| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| amounts |
Beträge |
| net amounts |
Nettobeträge |
| gross amounts |
Bruttobeträge |
| amounts of the purchase price |
Anschaffungsbeträge |
| amounts |
Summen |
| amounts of delivery costs |
Bezugskostenbeträge |
| differential amounts |
Differenzbeträge |
| amounts of the order |
Bestellbeträge |
| average amounts |
Durchschnittsbeträge |
| amounts of data |
Datenmengen |
| amounts of coverage |
Deckungsbeiträge |
| actual amounts |
Istbeträge |
| amounts to be invested |
Investitionssummen |
| ceiling amounts |
Höchstbeträge |
| highest amounts |
Höchstbeträge |
| maximum amounts |
Höchstbeträge |
| amounts of compensation |
Entgeltaufkommen |
| amounts of compensation |
Entgeltbeträge |
| amortisation amounts |
Abschreibungsbeträge |
| amortization amounts |
Abschreibungsbeträge |
| outstanding accounts/amounts/debts |
Außenstände |
| outstanding accounts/amounts/debts |
Debitoren |
| basic amounts |
Grundbeträge |
| amounts of money |
Geldbeträge |
| total billing amounts |
Gesamtrechnungsbeträge |
| total amounts |
Gesamtsummen |
| overall amounts |
Globalbeträge |
| determination of trace amounts |
Spurennachweis |
| minimum amounts |
Mindestbeträge |
| minimum amounts |
Minimalbeträge |
| lowest amounts |
Mindestbeträge |
| lowest amounts |
Minimalbeträge |
| nominal amounts |
Nennbeträge |
| amounts of precipitation |
Niederschlagsmengen |
| amounts of text |
Textmengen |
| fraction amounts |
Teilbeträge |
| sums/amounts/matters in dispute |
Streitwerte |
| sums/amounts/matters in controversy |
Streitwerte |
| amounts cancelled |
Stornobeträge |
| amounts insured |
Versicherungssummen |
| transfer amounts |
Überweisungsbeträge |
| enormous amounts |
Unsummen |
| amounts credited as interest |
Zinsgutschriften |
| additional amounts |
Zusatzbeträge |
| amounts for payment |
Zahlungsbeträge |
| monetary compensatory amounts |
Währungsausgleich |
| amounts of financing |
Finanzierungsbeträge |
| error amounts |
Fehlersummen |
| total amounts |
Endbeträge |
| final amounts |
Endbeträge |
| amounts of indemnification |
Entschädigungssummen |
| bid amounts |
Gebotsbeträge |
| tax exempt amounts |
Steuerfreibeträge |
| tax exempt amounts |
Freibeträge |
| amounts of exemption |
Freibeträge |
| amounts of funding |
Förderbeträge |
| usage |
Sprachgebrauch |
| amounts owed to credit institutions |
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| amounts owed to affiliated undertakings |
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen |
| These amounts are only a rough guide. |
Diese Beträge sind nur eine grobe Richtschnur. |
| outstanding accounts/amounts/debts |
ausstehende/aushaftende Forderungen |
| to recover/call in outstanding amounts by court action |
Außenstände auf gerichtlichem Weg eintreiben |
| in largest amounts |
in größter Menge |
| The return on the bonds amounts to ... |
Die Schuldverschreibungen haben eine Rendite von ... |
| accruing amounts |
anfallende Beträge |
| it amounts to |
es beziffert sich auf |
| it amounts |
es macht aus |
| it amounts |
es beträgt |
| it amounts |
es beläuft sich |
| it amounts |
es läuft hinaus |
| amounts payable under the court judgement |
Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind |
| to receive lower amounts of precipitation |
niederschlagsärmer sein |
| to receive higher amounts of precipitation |
niederschlagsreicher sein |
| I'm not denying myself the foods that I love, I'm just eating smaller amounts. |
Ich verzichte nicht auf das, was ich gerne esse, sondern nehme einfach nur kleinere Mengen davon zu mir. |
| The data currently available to the Commission indicate that those amounts should be amended in accordance with the rules and procedures laid down in Regulation (EC) No 951/2006, |
Die der Kommission derzeit vorliegenden Angaben führen zu einer Änderung der genannten Beträge gemäß den in der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 vorgesehenen Regeln und Modalitäten — |
| The data currently available to the Commission indicate that the said amounts should be changed in accordance with the rules and procedures laid down in Regulation (EC) No 951/2006, |
Die der Kommission derzeit vorliegenden Angaben führen zu einer Änderung der genannten Beträge gemäß den in der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 vorgesehenen Regeln und Modalitäten — |
| Should the import duties be suspended pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, specific amounts for these duties should be fixed. |
Bei Aussetzung der Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 sind für diese Zölle besondere Beträge festzusetzen. |
| The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, are hereby fixed to the amounts shown in the Annex hereto. |
Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unverändertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse werden wie im Anhang angegeben festgesetzt. |
| In view of the above and of the present situation on the market in sugar, and in particular of the quotations or prices for sugar within the Community and on the world market, refunds should be set at the appropriate amounts. |
Aufgrund dieser Faktoren und der aktuellen Marktsituation im Zuckersektor, insbesondere der Notierungen und Preise für Zucker in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt, sind angemessene Erstattungsbeträge festzusetzen. |
| The data currently available to the Commission indicate that those amounts should be amended in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006. |
Die der Kommission derzeit vorliegenden Angaben führen zu einer Änderung der genannten Beträge gemäß Artikel 36 der Verordnung (EG) Nr. 951/2006. |
| Export refunds as provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation. |
Ausfuhrerstattungen gemäß Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 werden für die Erzeugnisse und die Beträge gemäß dem Anhang dieser Verordnung gewährt. |
| 8 % to amounts between EUR 112,00 and EUR 1972,82; |
8 % auf Beträge zwischen 112,00 EUR und 1972,82 EUR, |
| Export refunds as provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation subject to the conditions provided for in paragraph 2 of this Article. |
Ausfuhrerstattungen gemäß Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 werden für die Erzeugnisse und die Beträge gemäß dem Anhang dieser Verordnung unter den Bedingungen von Absatz 2 dieses Artikels gewährt. |
| Export refunds as provided for in Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation subject to the conditions provided for in Article 1(4) of Commission Regulation (EC… |
Die Ausfuhrerstattungen gemäß Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 werden unter den Bedingungen des Artikels 1 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 der Kommission [4] für die im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführten Erzeugnisse in der dort… |
| In view of the above, refunds for the products in question should be fixed at the appropriate amounts. |
Aufgrund dieser Faktoren sind angemessene Erstattungsbeträge für die betreffenden Erzeugnisse festzusetzen. |
| …and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1013/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation. |
…und nicht denaturierten Erzeugnisse in unverändertem Zustand, die durch die Verordnung (EG) Nr. 1013/2005 festgesetzt wurden, werden geändert und sind im Anhang dieser Verordnung aufgeführt. |
| …of Regulation (EC) No 1234/2007 may be paid, subject to the conditions laid down in paragraph 2 of this Article, and the amounts of those refunds are specified in the Annex to this Regulation. |
…Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 unter den Bedingungen von Absatz 2 dieses Artikels gewährt werden, und die diesbezüglichen Erstattungsbeträge sind im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt. |
| Non-reusable amounts |
Nicht wiederverwendbare Beträge |
| Amounts expressed in euro |
In Euro ausgedrückte Beträge |
| In the summary report referred to in Article 32(3) of Regulation (EC) No 1290/2005 the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown. |
In der zusammenfassenden Übersicht gemäß Artikel 32 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 sind die Beträge ausgewiesen, bei denen der Mitgliedstaat die Einstellung der Wiedereinziehungsverfahren beschlossen hat, und ist die Begründung hierfür angegeben. |
| For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro. |
Zu diesem Zweck kann er beschließen, die in Euro ausgedrückten Beträge zu ändern. |
| The Commission of the European Communities shall notify all countries concerned of the relevant amounts. |
Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften teilt die Beträge den betreffenden Ländern mit. |
| The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October each year. |
Für die Umrechnung der in Euro ausgedrückten Beträge in die Landeswährungen gilt der Euro-Kurs der jeweiligen Landeswährung am ersten Arbeitstag des Monats Oktober eines jeden Jahres. |
| 15 % to amounts between |
15,0 % für den Teilbetrag zwischen |
| As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Community rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject. |
Für die in diese Entscheidung einbezogenen Fälle hat die Kommission den Mitgliedstaaten die wegen der Nichtübereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften auszuschließenden Beträge im Rahmen eines zusammenfassenden Berichts zur Kenntnis gebracht. |
| The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year. |
Die Beträge sind der Kommission der Europäischen Gemeinschaften bis zum 15. Oktober mitzuteilen; sie gelten ab 1. Januar des folgenden Jahres. |
| Receipt of amounts (not preceded by an advance or final payment) |
Erhalt von Beträgen (ohne vorherige Vorauszahlung oder Abschlusszahlung) |
| Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected. |
Übersteigen die endgültigen Zölle die vorläufigen Zölle, so werden nur die Sicherheitsleistungen in Höhe der vorläufigen Zölle endgültig vereinnahmt. |
| The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD should be indicated. |
Die Beträge, die nicht zulasten des EAGFL, Abteilung Garantie, des EGFL und des ELER anerkannt werden, sind anzugeben. |
| As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with European Union rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject. |
Für die in diesen Beschluss einbezogenen Fälle hat die Kommission den Mitgliedstaaten die Beträge, die wegen Nichtübereinstimmung mit den Vorschriften der Europäischen Union von der Finanzierung ausgeschlossen werden, im Rahmen eines zusammenfassenden Berichts zur Kenntnis gebracht. |
| The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues. |
Die Übertragenden und die Empfänger dieser Zinsen sind identisch mit den Übertragenden und Empfängern der Beträge, auf die die Zinsen auflaufen. |
